*RH-92.6* Es heißt "auf deutsch"

[Reini Urban]

weil mich (und wahrscheinlich auch andere) der schopper immer quält, 
wenn jemand im radio "auf deutsch" sagt:

es heißt definitiv "auf deutsch", und nur eingeschränkt "in deutsch". 

laut leo.org gibt es nur "auf deutsch". (beachte Kleinschreibung). 
  das ist die on-line referenz. den duden gibt es nur als buch.
  http://dict.leo.org/?search=deutsch&p=/g34.

laut dem leipziger wortschatzlexikon heißt es "auf deutsch"
 
http://woclu2.informatik.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=deutsch&sprache=de&cs=1

im morphologie browser ist nichts drin.
  http://services.canoo.com/

im New English-German Dictionary der tu-dresden ist nichts drin.
  http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/search.sh

ABER:
laut neuer deutscher rechtsprechung ist jetzt auch "in Deutsch" zulässig. 
  (Komisch, da die regeln die adjektiva an sich nicht behandelt, nur 
  zusammensetzung/bindestrich, groß/klein, das stammprinzip und fremdwörter.
  siehe http://services.canoo.com/services/GermanSpellingRules/

Die Großschreibung ist eine explizite Änderung.
  "deutsch, Deutsch; deutsch sprechen (in deutscher Sprache sprechen) deutsch
unterrichten
  (in deutscher Sprache unterrichten) ; das Deutsch, ein gut verständliches
Deutsch, das Deutsche, im Deutschen; 
  in Deutsch*, auf [gut] Deutsch*; Deutsch sprechen (die deutsche Sprache
sprechen), 
  Deutsch unterrichten (das Fach Deutsch unterrichten);"
  http://www.neue-rechtschreibung.de/

laut dem neuen bertelsmann wörterbuch gibt es nur "auf Deutsch"
  (neue deutsche rechtschreibung)
 
http://www.lexikonverlag.de/sprachberatung/woerterverzeichnis/woerterverzd.html  
  beachte das "in Deutsch" hier in der Variantenliste nicht aufgeführt wird.

zum thema "im Radio" bzw. "auf Radio Helsinki" etwas später.
-- 
Reini Urban
http://xarch.tu-graz.ac.at/home/rurban/