[NOC-announce] Kurze Abschaltung des Email-Systems heute um 12:00 Uhr || short deactivation of email-system today at noon

[Jogi Hofmüller NOC]

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
deutscher text ---> english text below
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Lieber Benutzerin,

Heute um 12:00 Uhr wird hornet.mur.at für kurze Zeit abgeschaltet, da wir den
Lüfter auf einer der beiden CPUs austauschen müssen. Folgende Dienste sind für
15-30 Minuten nicht erreichbar:

    * POP3/IMAP
    * SSH/FTP
    * SMTP

Wir entschuldigen uns für die Unanehmlichkeiten und hoffen, dass nach der
Mittagspause alle Dienste wieder wie gewohnt funktionieren.

mfG

J.Hofmüller - mur.at NOC
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
english text <--- deutscher text oben
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
dear user,

today at noon (12:00 am) hornet.mur.at will be deactivated for a short period
of time because we have to replace the fan on one of the CPUs. The following
services will be unreachable for 15-30 minutes:

    * POP3/IMAP
    * SSH/FTP
    * SMTP

we appologize for any inconvenience and hope that after lunch break all
services will be operating as usual.

regards

J.Hofmüller - mur.at NOC
-- 
\\ j.hofmueller                           phone: +43 (0)316 - 821 451 55   
 \\ mur.at Network Operation Center            DI-FR 10:00 bis 16:00 Uhr
  \\              wichtige Infos schicken wir über <noc-announce at mur.at>
   \\       subscribe: http://lists.mur.at/mailman/listinfo/noc-announce
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/pipermail/noc-announce/attachments/20080715/82803a02/attachment.pgp