[NOC-announce] Netzwerk off-line wegen Umbau || network off-line due to reconstruction

[Jogi Hofmüller NOC]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################
Lieber Benutzerin,

Am Freitag, 16. November 2007 zwischen 8:30 und 10:30 Uhr wird das
Netzwerk teilweise off-line sein. Grund sind Umbauten und der Austausch
von Hardware.

Wir hoffen, die Arbeiten im vorgesehenen Zeitrahmen durchführen zu
können und entschuldigen uns im Voraus für die Unannehmlichkeiten.

Vielen Dank für Dein Verständnis!

j.hofmüller - mur.at NOC
######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################
Dear user,

On Friday, November 16th 2007 between 8:30 and 10:30 am the network will
partially go off-line. The reason is reconstruction work and exchanging
of hardware.

We hope to finish the work within the proposed time frame and apologize
for any inconvenience.

Thank you for understanding!

j.hofmüller - mur.at NOC
-- 
\\ j.hofmueller                           phone: +43 (0)316 - 821 451 55   
 \\ mur.at Network Operation Center            DI-FR 10:00 bis 16:00 Uhr
  \\              wichtige Infos schicken wir über <noc-announce at mur.at>
   \\       subscribe: http://lists.mur.at/mailman/listinfo/noc-announce
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/pipermail/noc-announce/attachments/20071114/7ed21f81/attachment-0002.pgp