[NOC-announce] e-mail Auslieferung unterbrochen || e-mail delivery stopped

[Jogi Hofmüller NOC]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################
Lieber Benutzerin,

Gestern - 7. Nov - um 11:20 CET Uhr wurde die Auslieferung von e-mail an
die Mailboxen der Benutzerinnen unterbrochen. Eine volle Festplatte
verursachte einen Fehler im internen Datenbanksystem des
Auslieferungssystems und machte es unbrauchbar.

Soweit wir sehen können wurde keine e-mail verloren. Einlangende e-mail
wird auf einem anderen Server gespeichert, bevor sie an die Mailboxen
ausgeliefert wird. Seit heute (8. Nov) 9:00 Uhr funktioniert die
Auslieferung wieder. Du hast heute früh vielleicht eine ungewöhnliche
große Anzahl von neuen e-mails bemerkt.

Soweit wir wissen ist nun alles wieder in Ordnung. Solltest Du jedoch
irgendetwas ungewöhnliches in Deiner Mailbox bemerken (z.B. bereits
gelesene e-mail die wieder als neu markiert ist), kontaktiere uns bitte
über

  amt at mur.at

oder ruf an unter

  +43(0)316 821 451 55

Wir entschuldigen uns für diesen dummen Fehler und bedanken uns bei
allen für die Geduld. Spezieller Dank an jene, die uns von dem Problem
berichtet haben!

Besten Gruß,
j.hofmueller - mur.at NOC
######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################
Dear user,

Yesterday - Nov. 7th - at 11:20 am CET e-mail delivery to user mailboxes
stopped. A full harddisk caused an error in our delivery system's
internal databases and left the system useless.

As far as we can see no e-mail has been lost. Incoming e-mail is stored
on a different server prior to delivery to mailboxes. As of 9:00 am 
today (Nov 8th) delivery is working again. You might have noticed an
unusual amount of of new e-mail this morning.

To our knowledge everything is back in order again. However, if you
notice anything unusual with your mailbox (e.g. allready read e-mail is
marked new) please contact us at

  amt at mur.at

or give us a call at

  +43(0)316 821 451 55

We are sorry for this stupid error and thank all of you for your
patience. Special thanks for those of you who reported the problem!

Sincerely
j.hofmueller - mur.at NOC
-- 
\\ j.hofmueller                           phone: +43 (0)316 - 821 451 55   
 \\ mur.at Network Operation Center            DI-FR 10:00 bis 16:00 Uhr
  \\              wichtige Infos schicken wir über <noc-announce at mur.at>
   \\       subscribe: http://lists.mur.at/mailman/listinfo/noc-announce
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/pipermail/noc-announce/attachments/20071108/0aee1b1e/attachment-0002.pgp