[NOC-announce] Abschaltung am 21.12.2006 wegen Arbeiten an der Stromversorgung || off-line on dec 21st due to power supply repairs

[Jogi Hofmüller NOC]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################
Lieber Benutzerin!

Am Donnerstag, 21. Dezember 2006 werden die meisten mur.at Systeme wegen
dringender Reparaturen an der Stromversorgung für 1 1/2 Stunden off-line
gehen.

Davon betroffen sind alle Dienste (Mail, Web, DNS, etc.). Das Netzwerk
selbst wird in Betrieb bleiben.

Die Abschaltung wird zwischen 11:00 und 12:00 Uhr stattfinden und
ungefähr 1 1/2 Stunden daueren. Zwischen 12:30 und 13:30 Uhr wird alles
wieder funktionieren.

WICHTIG

  Wenn du derzeit einen der mur.at DNS Server [1] verwendest, MUSST du
  deine Einstellungen wie folgt ändern:

  DNS1: 89.106.208.2
  DNS2: 89.106.208.7
  DNS3: 89.106.208.12

  Wenn die Systeme wieder eingeschaltet werden werden dies die neuen IP
  Adressen für besagtes Service sein. Beide Adressen stehen übrigens ab
  sofort zur Verfügung, du kannst diese Einstellung also auch gleich
  machen.

WICHTIG

Wir entschuldigen uns für die kurzfristige Benachrichtigung, hoffen aber
gleichzeitig auf dein Verständnis. Diesmal hängen wir von Elektrikern
ab, die uns leider erst heute Früh einen genauen Termin für die
Reparatur nennen konnten.

Besten Gruss,
mur.at NOC
######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################
Dear User!

On Thursday, 21st December 2006 most mur.at's systems will go off-line
for 1 1/2 hours due to urgent repairs at the power supply system.

This will affect all services (Mail, Web, DNS, etc.). The network itself
will stay in operation.

Power off will happen between 11:00am and noon and will last for
aproximately 1 1/2 hours. Between 12:30 and 1:30pm everything will be up
and running again.

IMPORTANT

  If you are currently using one of mur.at's DNS Servers [1] you MUST
  change your settings to the following values:

  DNS1: 89.106.208.2
  DNS2: 89.106.208.7
  DNS3: 89.106.208.12

  When the system comes back on-line these will be the new IP addresses
  for said service. Both addresses are available as of right now so you
  can make the changes right away if you want to.

IMPORTANT

We appologize for the short notice but hope you understand that this
time we depend on the services of electricians that could give us no
precise date for the repairs until this morning.

Regards,
mur.at NOC

[1] mur.at DNS server IP bis/until 21.12.2006/21st dec 2006:
    193.171.120.2
    193.171.120.7
    193.171.120.12

-- 
Network Operation Center            //         MO-FR 10:00 bis 16:00 Uhr
                                   //     phone: +43 (0)316 - 821 451 55
                                  //  send your requests to <amt at mur.at>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/pipermail/noc-announce/attachments/20061219/36eb589c/attachment-0002.pgp