[NOC-announce] Umbau abgeschlossen || reconstruction finished

[Jogi Hofmüller NOC]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################
Lieber Benutzerin!

Der gestrige Umbau an der Stromversorgung ist abgeschlossen und alle
Schlüsselsystme laufen nun mit neuen IP Adressen.

Entgegen unserer Ankündigung dass alle System off-line gehen würden
konnten wir die meisten Systeme durchlaufen lassen. Wir haben nur eine
Maschine für wenige Minuten verloren und das wegen eines
Konfigurationsfehlers in der Hardware.

Da es oft einige Tage dauert bis sich DNS Information im Internet
herumspricht kann es sein, dass einige Webseiten nicht erreichbar sind.
In den meisten Fällen sollten diese Fehler spätestens nach ein paar
Tagen automatisch verschwinden.

Das NOC Team schliesst jetzt die Türen und wird hoffentlich ein paar
erholsame Feiertage verbringen. Wir sind ab 8. Jänner 2007 wieder zu den
üblichen Zeiten erreichbar. In der Zwischenzeit wird unser
Anrufbeantworter freudig alle Nachrichten aufzeichnen die du uns
eventuell hinterlässt und wir melden uns dann sobald als möglich.

Wir wünschen dir angenehme Feiertage und einen guten Start im Jahr 2007!

Grüsse,
mur.at NOC
######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################
Dear User!

Yesterday's reconstruction of the power system is finished and all core
systems run on new IP addresses now.

Despite our announcement that all systems would go down we kept most
systems running and only lost one machine for few minutes due to a
hardware configuration error.

Due to the fact that the propagation of DNS information accross the
internet can sometimes take even days it is possible that some websites
are unreachable. In most cases these errors should disappear
automatically after some days at the latest.

The NOC team is closing the doors now and will hopefully enjoy some
relaxing holidays. We will be back and available as usual starting
January 8th 2007. Meanwhile our answering machine will happily record
any messages you might leave and we will get back to you as soon as
possible.

We wish you pleasant holidays and a good start for 2007!

regards,
mur.at NOC
-- 
Network Operation Center            //         MO-FR 10:00 bis 16:00 Uhr
                                   //     phone: +43 (0)316 - 821 451 55
                                  //  send your requests to <amt at mur.at>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/pipermail/noc-announce/attachments/20061222/6e398dea/attachment-0002.pgp