[NOC-announce] Wartungsarbeiten am 13. Juli 2006 von 22:00 bis 23:00 Uhr || maintanance on July 13th 2006 from 10:00 until 11:00 pm

[Jogi Hofmüller]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################

Lieber Benutzerin!

Wegen Wartungsarbeiten am Netzwerk und am IMAP/POP Server ist in dieser
Zeit mit Systemausfällen zu rechnen.

Netzwerk

 Wir nehmen einen neuen Router in Betrieb. Aus diesem Grund wird das
 gesamte mur.at Netzwerk voraussichtlich für einige Minuten off-line
 sein.

IMAP/POP Server

 Der E-Mail Spool (der Ort wo eure Mailboxen am Server liegen) bedarf
 einer Erweiterung. Daher wird das E-Mail-System für voraussichtlich
 eine Stunde nicht verfügbar sein.

 Wie immer werden wir uns bemühen, die Systemausfälle so kurz wie
 möglich zu halten.

mfG

mur.at NOC
######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################

Dear user!

Because of network maintanance and works on the IMAP/POP server these
services may be interrupted during this time.

Network

 We will install a new router. Therefore the entire mur.at network will
 be off-line for some minutes.

IMAP/POP server

 The e-mail spool (the location where your mailboxes reside on the
 server) needs more space. Therefore the e-mail system will not be
 available for one hour.

 As ususal we try to keep service interruptions as short as possible.

Sincerely

mur.at NOC
-- 
Jogi Hofmueller |*|    ICQ: 284632332
                |*| key id: B972CEC1 
                |*| random.sks.keyserver.penguin.de
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/pipermail/noc-announce/attachments/20060712/1435e9ab/attachment-0002.pgp