[NOC-announce] Mögliche Netzwerkausfälle zwischen 10. und 11. Juni || Network may be down between June 10th and June 11th

[Jogi Hofmüller NOC]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################

Aufgrund dringender Wartungsarbeiten seitens der Citycom kann es
zwischen 10. Juni 23:00 Uhr und 11. Juni 6:00 Uhr zu Ausfällen des
mur.at Netzwerkes kommen.

Die Citycom - mur.ats Leitungsprovider für die Datenverbinung zum Rest
der Welt - führt im o.a. Zeitraum Wartungsarbeiten durch. Das kann
bedeuten, dass das gesamte Netzwerk von aussen nicht erreichbar ist bzw.
Netzwerkverbindungen nach draussen nicht funktionieren.

Hier ein Auszug aus der Originalnachricht der Citycom:

 Sehr geehrte Damen und Herren!

  Aufgrund von dringenden Wartungsarbeiten im Leitungsnetz können im
  Zeitraum von
    10.Juni 2006  23:00 Uhr   -  11.Juni.2006  06:00 Uhr
  Ihre Leitungen vorübergehend ausfallen.
  Wir sind bemüht die Wartungsarbeiten so kurz wie möglich zu halten.

 Mit freundlichen Grüßen

 Ihr Citycom Team

Wir hoffen wie immer auf dein Verständnis und darauf, das die zu
erwartenden Ausfälle nur von kurzer Dauer sein werden.

Beste Grüsse

Jogi Hofmüller

######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################

Because of urgent maintainance works done by Citycom the network may be
down between June 10th 11:00pm and June 11th 6:00am.

Citycom - mur.at's line provider for data connections to the rest of the
world - has maintainance works scheduled for the above mentioned period
of time. This can mean that the entire mur.at network will be
unreachable from the outside and network connections to the outside will
not work.

We hope you understand.

Best regards

Jogi Hofmüller
-- 
Network Operation Center            //         MO-FR 10:00 bis 16:00 Uhr
                                   //     phone: +43 (0)316 - 821 451 55
                                  //  send your requests to <amt at mur.at>
Bereitschaftsdienst:        sams-/sonn-/feiertags von  10:00 - 16:00 Uhr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/pipermail/noc-announce/attachments/20060602/69a1a88d/attachment-0002.pgp