**H-I-T** [Pavelhaus] 1. 12. 2017 Adventkonzert / Adventni koncert & Präsentation des zweisprachigen Kalenders/koledar 2o18 / Predstavitev dvojezičnega koledarja 2018

[Pavelhaus]

Freitag/petek, 1. 12. 2017, 17:00 h

Pavelhaus - Pavlova hiša

Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg

Adventkonzert / Adventni koncert

Pavelhaus Chor /Zbor Pavlove hiše  & Zbor/Chor Žarek

 

Der Pavelhaus Chor lädt zu einem Adventkonzert in das Pavelhaus.
Anschließend lassen wir das Jahr 2017 mit Keksen, Glühwein und einem
gemütlichen Beisammensein ausklingen. / Zbor Pavlove hiše vabi na adventni
koncert v Pavlovo hišo. Po koncertu zaključimo leto 2017 s keksi, kuhanim
vinom  in prijetnim druženjem.

 

1.12.2017, 17.00 h Pavelhaus-Pavlova hiša

Präsentation des zweisprachigen Kalenders/koledar 2o18 / Predstavitev
dvojezičnega koledarja 2018 

In liebevoller Handarbeit gefertigt: ein hochwertiger Wochenkalender in
Buchform, der in seiner Gestaltung über seine eigentlichen Dienste hinweg -
als analoger Terminplaner & als Notizbuch - auch noch sprachliche Vielfalt
im Alltag sichtbar macht. Er erzählt von alten Kalendernamen im Deutschen,
wie Eismond für Jänner oder Erntemond für August ebenso, wie von Rožnik -
dem Blumenmonat - der slowenischen Bezeichnung für Juni, oder Vinotok - der
Monat in dem der Wein fließt - für Oktober.

Skrbno ročno izdelani dragoceni koledar v knjižni obliki, ki poleg
opravljanja svoje dejanske funkcije analognega rokovnika in beležke
prikazuje jezikovno raznolikost vsakdana. Priča o starih imenih mesecev v
nemščini, kot sta Eismond za januar in Erntemond za avgust, prav tako pa
spregovori o rožniku, mesecu rož (kar je slovensko ime za junij), ali
vinotoku (kot je mogoče poimenovati oktober), v katerem se pretoči veliko
vina. 

 

Design: Angelika Schmidt & Petra Kohlenprath

 <http://www.interferenzen.at/koledar-kalender-2018/>
http://www.interferenzen.at/koledar-kalender-2018/

 

 

 

 

*****

Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle
Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie gar nichts tun. Wenn Sie
sich von unserem Newsletter austragen möchten, schicken Sie bitte ein Email
an:  <mailto:aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at>
aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at oder  <mailto:office at pavelhaus.at>
office at pavelhaus.at 

Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah,
aktualnih temah in podobno, Vam ni potrebno narediti nič. Če želite biti
izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na:
<mailto:aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at>
aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at ali  <mailto:office at pavelhaus.at>
office at pavelhaus.at

 

 

- - - 

Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus

Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša

Laafeld 30, A-8490 Bad Radkersburg

 <mailto:office at pavelhaus.at> office at pavelhaus.at,
<http://www.pavelhaus.at/> www.pavelhaus.at

Tel/Fax: +43 (0)3476-3862, GSM: +43 (0)699 11 59 10 14

 



Sign it! Podpiši/te! Unterzeichne/Unterzeichnen Sie!

 <http://www.minority-safepack.eu/> www.minority-safepack.eu

 

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20171128/5eb03dcf/attachment-0001.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image001.png
Dateityp    : image/png
Dateigröße  : 19085 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20171128/5eb03dcf/attachment-0001.png>