<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"MV Boli";
panose-1:2 0 5 0 3 2 0 9 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:8.0pt;
margin-left:36.0pt;
mso-add-space:auto;
line-height:106%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
line-height:106%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
line-height:106%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:8.0pt;
margin-left:36.0pt;
mso-add-space:auto;
line-height:106%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:227881981;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:429943968 -257415960 201785369 201785371 201785359 201785369 201785371 201785359 201785369 201785371;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:42.75pt;
text-indent:-24.75pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:989946183;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1030564238 215546550 201785369 201785371 201785359 201785369 201785371 201785359 201785369 201785371;}
@list l1:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:43.5pt;
text-indent:-25.5pt;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Freitag/petek, 1. 12. 2017, 17:00 h</span></b><b><span style='font-size:18.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=SL style='font-size:14.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Pavelhaus – Pavlova hi¹a<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=SL style='font-size:14.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg</span><span lang=SL style='font-size:14.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:20.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Adventkonzert / Adventni</span></b><b><span lang=SL style='font-size:20.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'> koncert<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:16.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Pavelhaus Chor /Zbor Pavlove hi¹e & Zbor/Chor ®arek</span></b><b><span style='font-size:16.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:16.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:16.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Der Pavelhaus Chor lädt zu einem Adventkonzert in das Pavelhaus. Anschlie</span><span style='font-size:16.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>ßend lassen wir das Jahr 2017 mit Keksen, Glühwein und einem gemütlichen Beisammensein ausklingen. / </span><span style='font-size:16.0pt'>Zbor Pavlove hi</span><span lang=SL style='font-size:16.0pt'>¹e vabi na adventni koncert v Pavlovo hi¹o. Po koncertu zakljuèimo leto 2017 s keksi, kuhanim vinom in prijetnim dru¾enjem.</span><span style='font-size:18.0pt;color:white;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>1.12.2017, 17.00 h Pavelhaus-Pavlova hi</span></b><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>¹a<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Präsentation des zweisprachigen Kalenders/koledar 2o18 / Predstavitev dvojezi</span></b><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>ènega koledarja 2018 </span></b><b><span style='font-size:14.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>In liebevoller Handarbeit gefertigt: ein hochwertiger Wochenkalender in Buchform, der in seiner Gestaltung über seine eigentlichen Dienste hinweg – als analoger Terminplaner & als Notizbuch – auch noch sprachliche Vielfalt im Alltag sichtbar macht. Er erzählt von alten Kalendernamen im Deutschen, wie <b>Eismond</b> für Jänner oder <b>Erntemond</b> für August ebenso, wie von <b>Ro¾nik</b> – dem Blumenmonat – der slowenischen Bezeichnung für Juni, oder <b>Vinotok</b> – der Monat in dem der Wein fließt – für Oktober.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Skrbno roèno izdelani dragoceni koledar v knji¾ni obliki, ki poleg opravljanja svoje dejanske funkcije analognega rokovnika in bele¾ke prikazuje jezikovno raznolikost vsakdana. Prièa o starih imenih mesecev v nem¹èini, kot sta <b>Eismond</b> za januar in <b>Erntemond</b> za avgust, prav tako pa spregovori o <b>ro¾niku</b>, mesecu ro¾ (kar je slovensko ime za junij), ali <b>vinotoku</b> (kot je mogoèe poimenovati oktober), v katerem se pretoèi veliko vina. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Design: Angelika Schmidt</span></b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'> & <b>Petra Kohlenprath<o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal><a href="http://www.interferenzen.at/koledar-kalender-2018/"><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>http://www.interferenzen.at/koledar-kalender-2018/</span></a><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt'>*****<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: </span><a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='font-size:9.0pt'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a><span style='font-size:9.0pt'> oder </span><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='font-size:9.0pt'>office@pavelhaus.at</span></a><span style='font-size:9.0pt'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt'>Èe ¾elite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti niè</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:9.0pt'>È</span></i><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite e-mail na: </span></i><a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></i></a><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt'> ali </span></i><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt'>office@pavelhaus.at</span></i></a><span lang=IT style='font-size:9.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno dru¹tvo Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko - Pavlova hi¹a</span></i><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Laafeld 30, A-8490 Bad Radkersburg</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><i><span style='font-size:7.5pt;color:windowtext;text-decoration:none'>office@pavelhaus.at</span></i></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><i><span style='font-size:7.5pt;color:windowtext;text-decoration:none'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)3476-3862, GSM: +43 (0)699 11 59 10 14</span></i><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><img border=0 width=204 height=81 id="Bild_x0020_1" src="cid:image001.png@01D3689F.5C0B9CB0" alt="minoritysafepack_mail3"><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Sign it! Podpi¹i/te! Unterzeichne/Unterzeichnen Sie!<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.minority-safepack.eu/"><span style='color:windowtext'>www.minority-safepack.eu</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>