**H-I-T** [Pavelhaus] 6.12.2013, 18.30 KOCEVARSKE GOSTILNE - GOTTSCHEER GASTHÄUSER | 7.12.2013, 18:00 KONZ/CERT

[Pavel]

Ausstellungseröffnung | otvoritev razstave

06.12.2013, 18.30 h, Pavelhaus - Pavlova hiša

 

KOČEVARSKE GOSTILNE - GOTTSCHEER GASTHÄUSER

Iz fotografske dediščine Kočevarjev. - Aus dem fotografischen Erbe der
Gottscheer.

 

Koprivnik, podeželski kraj med gozdovi Kočevskega roga, je razpet med
Črnomljem in Kočevjem. Tamkajšnji prebivalci so se do pred sedemdesetimi
leti preživljali s kmetijstvom, gozdarstvom in trgovino, svoje prostore pa
so ponudili tudi birti - lastniki gostiln. Avtor razstave Matjaž Matko iz
Zavoda Nesseltal Koprivnik predstavi svojo zbirko fotografij in razglednic
kočevarskih vasi ob vznožju Kočevskega roga in živahen utrip vasi Koprivnik.

Poleg tega bo v razstavi na ogled film režiserja Marjana Frankoviča
"Vzporedna življenja" (RTV Slovenija), v katerem predstavi tako življenje
Kočevarjev kakor tudi koroških Slovencev. 

Kulturni program bo popestril Tomaž Burkat, akademski glasbenik in dirigent.

 

Nesseltal, ein Ort mitten in den Wäldern des Hornwald, liegt zwischen
Črnomelj und Gottschee. Die Ortsbewohner haben bis vor siebzig Jahren von
der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und dem Handel gelebt. Aber auch die
Wirte boten ihre Räumlichkeiten an. Der Autor der Ausstellung Matjaž Matko
vom Verein Nesseltal Koprivnik stellt seine Sammlung an Fotografien und
Postkarten der Gottscheer Dörfer am Fuße des Hornwalds vor sowie das aktive
Dorfleben.

In der Ausstellung wird auch der Film des Regisseurs Marjan Frankovič'
"Parallele Leben" (RTV Slovenija) zu sehen sein, in dem er auf der einen
Seite das Leben in der Gottschee aber auch der Kärntner Slowenen einst und
jetzt zeigt.

Für die musikalische Umrahmung sorgt der Musiker und Dirigent Tomaž Burkart.

 

Dauer der Ausstellung/Razstava je na ogled do: 15.02.2014, Die|tor - Sa|sob
12.00 - 17.00h

 (An Feiertagen sowie 21.12.2013 - 6.1.2014 geschlossen. | Ob praznikih ter
21.12.2013 - 6.1.2014  zaprto.)

Pavelhaus - Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg, +43 (0)3476 3862

 <http://www.pavelhaus.at/> www.pavelhaus.at,   <mailto:pavel at mur.at>
pavel at mur.at

 

- - - - - - - 

Samstag|sobota, 07.12.2013, 18.00 h, Matlova hiša - Matl-Haus
(Apače|Abstall)

 

ADVENTKONZERT | ADVENTNI KONCERT

Pavelhaus Chor - Zbor Pavlove hiše

 

Chorleiter/zborovodja: Mag. Bruno Petrischek

 

Der Pavelhaus-Chor wurde im Jahr 2004 gegründet. Unter der Leitung von Mag.
Bruno Petrischek tritt der Chor in Österreich, Slowenien und Ungarn auf. 

Das Repertoir umfasst slowenische und deutsche Volkslieder.

Zbor Pavlove hiše je nastal v letu 2004. Pod vodstvom mag. Bruna Petrischka
nastopi v Avstriji, Sloveniji in na Madžarskem. 

Njegov repertoar obsega slovenske in nemške ljudske pesmi.

 

--> Matlova hiša/Matl-Haus, Kulturno društvo Apaško polje, Apače 102, 9253
Apače/Abstall, Slovenija/Slowenien

 

 

_____________

Es gibt immer wieder Aussendungen zu Veranstaltungen, aktuellen Themen, etc.
per e-mail. Die Rückmeldungen zeigen, dass diese immer wieder gerne gelesen
und als informativ betrachtet werden. Auf Grund einer neuen Gesetzeslage
durch die 2. Novelle des Telekommunikationsgesetzes (TKG Paragraph 107) ab
01.03.2006 dürfen solche Mails nur mehr mit dem Einverständnis der Empfänger
versandt werden. Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über
Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie
gar nichts tun. Wenn Sie sich von unserem Newsletter austragen möchten,
schicken Sie bitte ein Email an: 'aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at'
oder pavel at mur.at

 

Vedno znova Vam preko e-mail naslova pošiljamo informacije o prireditvah,
aktualnih temah in podobno. Odgovori kažejo, da jih vedno znova radi berete
in jih obravnavate kot informativne. Na osnovi novega zakona - 2. novela
zakona o telekomunikaciji (TKG Paragraph 107)- se smejo od 01.03.2006 takšni
e-maili pošiljati le ob strinjanju prejemnika. Če želite tudi v naprej po
tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno,
Vam ni potrebno narediti nič. Če želite biti izpisani iz našega seznama, nam
pošljite e-mail na: 'aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at' oder
pavel at mur.at

 

- - - 

Mag. Susanne Weitlaner

Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus

Kulturno društvo člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša

Elisabethinergasse 34

8020 Graz

 <mailto:pavel at mur.at> pavel at mur.at,  <http://www.pavelhaus.at>
www.pavelhaus.at

Tel/Fax: +43 (0)316 771383

gsm: +43 (0)699 11 59 10 14

 

 

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131129/b2f18e9f/attachment-0001.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Razstava_Ausstellung Gottscheer Gasthaeuser.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 177329 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131129/b2f18e9f/attachment-0002.pdf>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : koncert matlova hisa.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 94864 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131129/b2f18e9f/attachment-0003.pdf>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : gostilna Gasthaus Herman Lackner.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 2240823 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131129/b2f18e9f/attachment-0001.jpg>