<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:TrajanPro-Regular;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:MyriadPro-LightCond;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:HelveticaCE;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Calibri;
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=4 face=Calibri><span style='font-size:14.0pt;
font-family:Calibri'>Ausstellungseröffnung | otvoritev razstave<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=5 face=Calibri><span
style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>06.12.2013, 18.30
h, Pavelhaus – Pavlova hi</span></font></b><b><font size=5 face=Calibri><span
lang=SL style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>ša<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=5 face=Calibri><span
style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=5 face=Calibri><span
style='font-size:20.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>KO</span></font></b><b><font
size=5 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:20.0pt;font-family:Calibri;
font-weight:bold'>ČEVARSKE GOSTILNE – GOTTSCHEER GASTH</span></font></b><b><font
size=5 face=Calibri><span style='font-size:20.0pt;font-family:Calibri;
font-weight:bold'>ÄUSER<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Calibri><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Iz fotografske
dedi</span></font></b><b><font size=4 face=Calibri><span lang=SL
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>ščine Kočevarjev.
– Aus dem fotografischen Erbe der Gottscheer.<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Calibri><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><font size=3
color="#1a171b" face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;
color:#1A171B'>Koprivnik, podeželski kraj med gozdovi Kočevskega roga, je
razpet med Črnomljem in Kočevjem. Tamkajšnji prebivalci so se do pred
sedemdesetimi leti preživljali s kmetijstvom, gozdarstvom in trgovino, svoje
prostore pa so ponudili tudi birti – lastniki gostiln. </span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'>Avtor razstave Matjaž Matko iz
Zavoda Nesseltal Koprivnik predstavi svojo zbirko fotografij in razglednic
kočevarskih vasi ob vznožju Kočevskega roga in živahen utrip vasi Koprivnik.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri'>Poleg tega bo v razstavi na ogled
film re</span></font><font face=Calibri><span lang=SL style='font-family:Calibri'>žiserja
</span></font><font face=Calibri><span style='font-family:Calibri'>Marjana
Frankoviča „Vzporedna življenja“ (RTV Slovenija), v katerem
predstavi tako življenje Kočevarjev kakor tudi koroških Slovencev. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Kulturni program bo popestril Tomaž Burkat, akademski
glasbenik in dirigent.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Nesseltal, ein
Ort mitten in den Wäldern des Hornwald, liegt zwischen </span></font></i><i><font
face=Calibri><span lang=SL style='font-family:Calibri;font-style:italic'>Črnomelj
und Gottschee. Die Ortsbewohner haben bis vor siebzig Jahren von der
Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und dem Handel gelebt. Aber auch die Wirte
boten ihre R</span></font></i><i><font face=Calibri><span style='font-family:
Calibri;font-style:italic'>ä</span></font></i><i><font face=Calibri><span
lang=SL style='font-family:Calibri;font-style:italic'>umlichkeiten an. Der
Autor der Ausstellung Matjaž Matko vom Verein Nesseltal Koprivnik stellt seine
Sammlung an Fotografien und Postkarten der Gottscheer D</span></font></i><i><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri;font-style:italic'>örfer am Fuße
des Hornwalds vor sowie das aktive Dorfleben.<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>In der
Ausstellung wird auch der Film des Regisseurs Marjan Frankovi</span></font></i><i><font
face=Calibri><span lang=SL style='font-family:Calibri;font-style:italic'>č</span></font></i><i><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri;font-style:italic'>’
„Parallele Leben“ (RTV Slovenija) zu sehen sein, in dem er auf der
einen Seite das Leben in der Gottschee aber auch der Kärntner Slowenen einst
und jetzt zeigt.<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Für die
musikalische Umrahmung sorgt der Musiker und Dirigent Toma</span></font></i><i><font
face=Calibri><span lang=SL style='font-family:Calibri;font-style:italic'>ž
Burkart.<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><font size=3 face=Calibri><span
lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;
font-family:Calibri;font-style:italic'>Dauer der Ausstellung/Razstava je na
ogled do: 15.02.2014, Die|tor – Sa|sob 12.00 – 17.00h<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;
font-family:Calibri;font-style:italic'> (An Feiertagen sowie 21.12.2013 –
6.1.2014 geschlossen. | Ob praznikih ter 21.12.2013 – 6.1.2014 zaprto.)<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-GB
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Pavelhaus
– Pavlova hi</span></font></i><i><font size=2 face=Calibri><span lang=SL
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>ša, Laafeld 30,
8490 Bad Radkersburg, +43 (0)3476 3862<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><i><font size=2 face=Calibri><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>www.pavelhaus.at</span></font></i></a></span></font><i><font
size=2 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;
font-style:italic'>, </span></font></i><a href="mailto:pavel@mur.at"><i><font
size=2 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;
font-style:italic'>pavel@mur.at</span></font></i></a><i><font size=2
face=Calibri><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;
font-style:italic'><o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><i><font size=2
face=Calibri><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;
font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>- - - - - - - </span></font><i><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri;font-style:italic'><o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=5 face=Calibri><span style='font-size:18.0pt;
font-family:Calibri;font-weight:bold'>Samstag|sobota, 07.12.2013, 18.00 h, Matlova
hiša – Matl-Haus (Apa</span></font></b><b><font size=5 face=Calibri><span
lang=SL style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>če</span></font></b><b><font
size=5 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;
font-weight:bold'>|Abstall)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=5 face=Calibri><span lang=EN-GB
style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=5 face=Calibri><span lang=EN-GB
style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>ADVENTKONZERT | ADVENTNI
KONCERT<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=5 face=Calibri><span lang=EN-GB
style='font-size:16.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Pavelhaus Chor
– Zbor Pavlove hi</span></font></b><b><font size=5 face=Calibri><span
lang=SL style='font-size:16.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>še<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
14.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
14.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Chorleiter/zborovodja: Mag. Bruno
Petrischek<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'>Der Pavelhaus-Chor wurde im Jahr 2004 gegründet. U</span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'>nter der Leitung von Mag. Bruno
Petrischek tritt der Chor in Österreich, Slowenien und Ungarn auf. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Das Repertoir umfasst slowenische und deutsche
Volkslieder.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=3 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Zbor Pavlove hiše je nastal v
letu 2004. Pod vodstvom mag. Bruna Petrischka nastopi v Avstriji, Sloveniji in
na Madžarskem. <o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=3 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Njegov repertoar obsega slovenske
in nemške ljudske pesmi.<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Calibri><span lang=SL
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Wingdings><span lang=SL style='font-size:
12.0pt;font-family:Wingdings'>à</span></font><font face=Calibri><span
lang=SL style='font-family:Calibri'> Matlova hiša/Matl-Haus, Kulturno društvo
Apaško polje, Apa<i><span style='font-style:italic'>č</span></i>e 102, 9253 Apa<i><span
style='font-style:italic'>č</span></i>e/Abstall, Slovenija/Slowenien<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=4
face=Calibri><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Calibri><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>_____________<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=1 face=Arial><span
lang=DE-AT style='font-size:8.0pt;font-family:Arial'>Es gibt immer wieder
Aussendungen zu Veranstaltungen, aktuellen Themen, etc. per e-mail. Die
Rückmeldungen zeigen, dass diese immer wieder gerne gelesen und als informativ
betrachtet werden. Auf Grund einer neuen Gesetzeslage durch die <b><span
style='font-weight:bold'>2. Novelle des Telekommunikationsgesetzes</span></b>
(TKG Paragraph 107) ab 01.03.2006 dürfen solche Mails nur mehr <b><span
style='font-weight:bold'>mit dem Einverständnis der Empfänger</span></b>
versandt werden. Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über
Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b><span
style='font-weight:bold'>gar nichts </span></b>tun. </span></font><font size=1
face=Arial><span style='font-size:8.0pt;font-family:Arial'>Wenn Sie sich von
unserem <b><span style='font-weight:bold'>Newsletter austragen möchten</span></b>,
schicken Sie bitte ein Email an: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder
pavel@mur.at<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=1 face=Arial><span lang=IT style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Vedno znova Vam preko e-mail naslova
pošiljamo informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno. Odgovori
kažejo, da jih vedno znova radi berete in jih obravnavate kot informativne. Na
osnovi novega zakona - <strong><b><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'>2. novela zakona o telekomunikaciji</span></font></b></strong> (TKG
Paragraph 107)- se smejo od<strong><b><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'> </span></font></b></strong><strong><b><font face=Arial><span
style='font-family:Arial;font-weight:normal'>01.03.2006</span></font></b></strong>
takšni e-maili pošiljati le ob <strong><b><font face=Arial><span
style='font-family:Arial'>strinjanju prejemnika</span></font></b></strong>. Če
želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih
temah in podobno, Vam <b><span style='font-weight:bold'>ni potrebno narediti
nič</span></b>. </span></font></i><i><font size=1 face=Arial><span lang=SL
style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Č</span></font></i><i><font
size=1 face=Arial><span lang=IT style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'>e želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite
e-mail na: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder pavel@mur.at<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>- - - </span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Mag. Susanne Weitlaner</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Kulturno društvo člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova
hiša</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Elisabethinergasse 34</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>8020 Graz</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="mailto:pavel@mur.at"><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>pavel@mur.at</span></font></a></span></font><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>, </span></font><a
href="http://www.pavelhaus.at"><font size=1 face=Arial><span style='font-size:
7.5pt;font-family:Arial'>www.pavelhaus.at</span></font></a><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Tel/Fax: +43 (0)316 771383</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>gsm: +43 (0)699 11 59 10 14</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> </span><o:p></o:p></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>