**H-I-T** ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN _ Eröffnung/Symposium/Edition Lichtungen _ 19.1.+20.1.

[ROTOR]

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
*ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN**
**Ausstellung · Symposium · Edition Lichtungen**
**19.01 – 05.04 2024**
*Ort: Steiermärkische Landesbibliothek, Joanneumsviertel,
Kalchberggasse 2, 8010 Graz, Zugang über den Lesliehof
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •

Lori Lako,„Ich höre einen Vogel klagen“//2024
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
Ein Projekt zu LASGUSH PORADECI (1899-1987)
Schriftsteller, Philologe, Übersetzer und Wegbereiter der modernen
albanischen Literatur in 3 Teilen:

*A**USSTELLUNG

**ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN*
*E**röffnung**: F**r**eitag**, 19. J**änner**2024, 18:00

*Installation von Lori Lako, Sounddesign von Noah Rachdi
Präsentation der Edition Lichtungen #1

Die Installation der albanischen Künstlerin Lori Lako beschäftigt sich
mit einem der zentralen Themen von Poradecis Poesie: der Natur
und ihren Lebewesen. Die Ausstellung versucht durch das
Zusammentreffen von natürlichen & künstlichen, echten & gefälschten,
analogen & digitalen, temporären & permanenten Elementen eine
offene Reflexion über den Zustand der gegenwärtigen Natur zu führen.

*Ausstellungsdauer:*20.01 – 05.04.2024

*Ö**ffnungszeiten*:
MO–FR 09:00 – 17:00
DO09:00 – 20:00
Sonntag und an Feiertagen geschlossen

*F**reier Eintritt**!
*• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •

*SYMPOSIUM*

*LASGUSH PORADECIS RÜCKKEHR NACH GRAZ*
Über seine Poesie, sein Leben und die Herausforderung
der Übersetzung.
*S**amstag**, 20. J**änner**2024, 09:3**0 **– 14:00*

9:30– 10:30
*Präsentation des Doku-Films**„Prof. Dr. Lasgush Poradeci dhe
Austria“*(26:00 min). Gespräch über den Nachlass des Dichters
mit seiner Tochter *Marie Poradeci*und *Lindita Komani*.

10:30– 12:00
*Vorträge**
Kristaq Jorgo,*Lasgush Poradeci (1899-1987): Die Persönlichkeit
und die Poetik eines Genies
*Eldon Gjikaj:*Über die Poesie von Lasgush Poradeci. Welche
literarischen, ästhetischen und ideologischen Einflüsse lassen sich
im Werk des Dichters erkennen und welchen Einfluss hatte die
Grazer Zeit auf sein Schreiben?
*Sokol Çunga: *Der Einfluss von Nikos Kazantzakis und anderer
griechischer Schriftsteller auf die Poesie von Lasgush Poradeci.
Moderation: *Robert Pichler

*12:00– 13:00
*Mittagsbuffet

*13:00– 14:00
*Podiumsdiskussion *
Über die Schwierigkeit der Übersetzung von Lasgush Poradeci und
albanischer Lyrik; Mit: *Lindita Komani, Andrea Grill, Zuzana Finger; *
Moderation: *Robert Pichler
*• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •

*E**DITION LICHTUNGEN #1*

*P**RÄSENTATION DER EDITION LICHTUNGEN**#1 *
im Rahmen der Ausstellungseröffnung
ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN
in der Steiermärkischen Landesbibliothek
*19. J**änner**2024, 18:00*

Die in der Reihe Edition Lichtungen erscheinende Sondernummer
ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN präsentiert Gedichte des
albanischen Schriftstellers Lasgush Poradeci (1899-1987) und
beleuchtet sein Schreiben, sein Leben und seine Zeit in Graz. Außerdem
wird junge albanische Lyrik vorgestellt. Künstlerische Interventionen
von Lori Lako verbinden die auf Albanisch und Deutsch veröffentlichten
Texte auch mit den biografischen Stationen Poradecis, der zehn Jahre
seines Lebens in Graz verbrachte, bevor er zu einem der bedeutendsten
Dichter Albaniens wurde.

*Die **Lichtungen**sind eine international ausgerichtete Zeitschrift für
Literatur, Kunst und Zeitkritik und erscheinen seit 1979 in Graz.

**Hinweis: Die **Edition Lichtungen #1 **wird am **25. January 2024, 11:00,
in der albanischen Nationalbibliothek Tirana **präsentiert.*

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
Ein Projekt der Steiermärkischen Landesbibliothek in Kooperation
mit der Österreichischen Akademie der Wissenschaften,
Edition Lichtungen und < rotor > Zentrum für zeitgenössische Kunst.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
*< rotor > wird unterstützt von:*
Mitgliedern des Vereins < rotor >
Kulturamt der Stadt Graz
Land Steiermark – Abteilung Kultur, Europa, Sport
Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport
Mit Loidl oder Co. Graz
mur.at
Europäisches Solidaritätskorps/
//• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • • •//
/*< rotor >**
*Zentrum für zeitgenössische Kunst
Volksgartenstrasse 6a, 8020 Graz, Austria
0043 / 316 / 688306, rotor at mur.at
www.rotor.mur.at
Facebook: @rotor.contemporary.art
Instagram: @rotor.contemporary
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
Gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung machen wir deutlich, dass wir
Ihre persönlichen Daten (Name und E-Mail-Adresse) ausschließlich zum 
Versand
unseres Newsletter verwenden. Ihre Daten werden nicht an Dritte 
weitergegeben.

Falls Sie keine weiteren Informationen von < rotor > erhalten möchten,
dann senden Sie bitte eine Antwort auf dieses E-Mail mit dem Betreff 
"Abmeldung".
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20240110/6a00896d/attachment-0001.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : 1GpgZrEBaqh0taVA.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 91306 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20240110/6a00896d/attachment-0001.jpg>