<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 100%"> <font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"></span></font><font
color="#729fcf"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 14pt" size="4"><span lang="zxx"><b><span
style="background: transparent">ICH HÖRE EINEN VOGEL
KLAGEN</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 14pt" size="4"><span lang="zxx"><b><span
style="background: transparent"><br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Ausstellung ·
Symposium · Edition Lichtungen</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: transparent"><br>
</span></b></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: #b4c7dc">19.01 – 05.04 2024</span></b></span></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: #b4c7dc"><br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Ort</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">: Steiermärkische
Landesbibliothek, Joanneumsviertel, <br>
Kalchberggas</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">s</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">e 2, 8010 Graz, Zugang
über den Lesliehof </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><img
src="cid:part1.OebrKmuF.CAB9VVz6@mur.at" alt=""
moz-do-not-send="false" class="" width="400"
height="265"><br>
Lori Lako</span></span></span></font></font></font><span
style="font-variant: normal"><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 6pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">,</span></span></span></span></font></font></font></span><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">„</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Ich höre einen Vogel
klagen“</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><i><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> </span></span></i></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">202</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">4</span></span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt"
size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal">• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • •</span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Ein Projekt zu </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">LASGUSH PORADECI
(1899-1987) <br>
Schriftsteller, Philologe, Übersetzer und Wegbereiter
der modernen<br>
albanischen Literatur in 3 Teilen: <br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#729fcf"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">A</span></b></span></font></font></font><font
color="#729fcf"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">USSTELLUNG<br>
<br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: #b4c7dc">ICH HÖRE EINEN VOGEL
KLAGEN</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">E</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">röffnung</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">: F</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">r</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">eitag</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">, 19. J</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">änner</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent"> 2024, 18:00 <br>
<br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Installation von Lori
Lako, Sounddesign von Noah Rachdi</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Präsentation der
Edition Lichtungen #1 </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Die Installation der
albanischen Künstlerin Lori Lako beschäftigt sich <br>
mit einem der zentralen Themen von Poradecis Poesie:
der Natur <br>
und ihren Lebewesen. Die Ausstellung versucht durch
das <br>
Zusammentreffen von natürlichen & künstlichen,
echten & gefälschten, <br>
analogen & digitalen, temporären & permanenten
Elementen eine <br>
offene Reflexion über den Zustand der gegenwärtigen
Natur zu führen.</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><b><span
style="background: transparent">Ausstellungsdauer:</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">20</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">.01 – 05.04.2024</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><b><span
style="background: transparent">Ö</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><b><span
style="background: transparent">ffnungszeiten</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">: <br>
MO–FR </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">09:00 – 17</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">:00<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">DO</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> 09:00 – 20:00</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
Sonntag und an Feiertagen geschlossen <br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><b><span
style="background: transparent">F</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><b><span
style="background: transparent">reier Eintritt</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><b><span
style="background: transparent">!<br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#729fcf"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">SYMPOSIUM</span></b></span></font></font></font><font
color="#729fcf"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: #b4c7dc">LASGUSH PORADECIS RÜCKKEHR
NACH GRAZ</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
Über seine Poesie, sein Leben und die Herausforderung
<br>
der Übersetzung.<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">S</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">amstag</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">, 20. J</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">änner</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent"> 2024, 09:3</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">0 </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">– 14:00</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
<br>
9:30</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> – </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">10:30<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Präsentation des
Doku-Films</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">„Prof. Dr. Lasgush
Poradeci dhe <br>
Austria“</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> (26:00 min). </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Gespräch über den
Nachlass des Dichters <br>
mit seiner Tochter </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Marie Poradeci</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> und </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Lindita Komani</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">.<br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">10:30</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> – </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">12:00<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Vorträge</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent"><br>
Kristaq Jorgo,</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> Lasgush Poradeci
(1899-1987): Die Persönlichkeit <br>
und die Poetik eines Genies</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Eldon Gjikaj:</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Über die Poesie von
Lasgush Poradeci. Welche <br>
literarischen, ästhetischen und ideologischen
Einflüsse lassen sich <br>
im Werk des Dichters erkennen und welchen Einfluss
hatte die <br>
Grazer Zeit auf sein Schreiben?</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> <br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Sokol Çunga: </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Der Einfluss von Nikos
Kazantzakis und anderer <br>
griechischer Schriftsteller auf die Poesie von Lasgush
Poradeci.<br>
Moderation</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">: </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Robert Pichler<br>
<br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">12:00</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> – </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">13:00<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Mittagsbuffet<br>
<br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">13:00</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> – </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">14:00<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Podiumsdiskussion </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
Über die Schwierigkeit der Übersetzung von Lasgush
Poradeci und <br>
albanischer Lyrik</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">; </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Mit</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">: </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Lindita Komani, Andrea
Grill, Zuzana Finger; </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Moderation</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">: </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Robert Pichler<br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#729fcf"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">E</span></b></span></font></font></font><font
color="#729fcf"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">DITION LICHTUNGEN #1</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: #b4c7dc">P</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: #b4c7dc">RÄSENTATION DER EDITION
LICHTUNGEN</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: #b4c7dc"> #1 </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
im Rahmen der Ausstellungseröffnung <br>
ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN <br>
in der Steiermärkischen Landesbibliothek</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">19. J</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">änner</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent"> 2024, 18:00</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Die in der Reihe
Edition Lichtungen erscheinende Sondernummer <br>
ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN präsentiert Gedichte des <br>
albanischen Schriftstellers Lasgush Poradeci
(1899-1987) und <br>
beleuchtet sein Schreiben, sein Leben und seine Zeit
in Graz. Außerdem <br>
wird junge albanische Lyrik vorgestellt. Künstlerische
Interventionen <br>
von Lori Lako verbinden die auf Albanisch und Deutsch
veröffentlichten <br>
Texte auch mit den biografischen Stationen Poradecis,
der zehn Jahre <br>
seines Lebens in Graz verbrachte, bevor er zu einem
der bedeutendsten <br>
Dichter Albaniens wurde. <br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><strong><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Die </span></span></span></font></font></font></strong><strong><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Lichtungen</span></span></span></font></font></font></strong><strong><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> sind eine
international ausgerichtete Zeitschrift für <br>
Literatur, Kunst und Zeitkritik und erscheinen seit
1979 in Graz. <br>
<br>
</span></span></span></font></font></font></strong><strong><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Hinweis: Die </span></span></span></font></font></font></strong><strong><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Edition Lichtungen
#1 </span></span></span></font></font></font></strong><strong><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">wird am </span></span></span></font></font></font></strong><strong><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">25. January 2024,
11:00, <br>
in der albanischen Nationalbibliothek Tirana </span></span></span></font></font></font></strong><strong><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">präsentiert.</span></span></span></font></font></font></strong><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Ein Projekt der
Steiermärkischen Landesbibliothek in Kooperation <br>
mit der Österreichischen Akademie der Wissenschaften,
<br>
Edition Lichtungen und < rotor > Zentrum für
zeitgenössische Kunst.<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><span
style="font-variant: normal"><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><b><span
style="background: transparent">< rotor >
wird unterstützt von:</span></b></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
Mitgliedern des Vereins < rotor ><br>
Kulturamt der Stadt Graz<br>
Land Steiermark – Abteilung Kultur, Europa, Sport
<br>
Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen
Dienst und Sport <br>
Mit Loidl oder Co. Graz<br>
mur.at<br>
Europäisches Solidaritätskorps</span></span></span></span></font></font></font></span><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><i><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></i></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="en-GB"><i><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •</span></span></i></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><i><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></i></span></font></font></font><span
style="font-variant: normal"><font color="#c9211e"><font
face="Times New Roman, serif"><font style="font-size: 15pt"
size="4"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><b><span
style="background: transparent">< rotor ></span></b></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><b><span
style="background: transparent"><br>
</span></b></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Zentrum für
zeitgenössische Kunst<br>
Volksgartenstrasse 6a, 8020 Graz, Austria<br>
0043 / 316 / 688306, <a
class="moz-txt-link-abbreviated moz-txt-link-freetext"
href="mailto:rotor@mur.at">rotor@mur.at</a></span></span></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt"
size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> </span></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.rotor.mur.at">www.rotor.mur.at</a><br>
Facebook: @rotor.contemporary.art<br>
Instagram: @rotor.contemporary</span></span></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
</span></span></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt"
size="2"><span lang="en-GB"><span
style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">• • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •</span></span></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"><br>
Gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung machen
wir deutlich, dass wir <br>
Ihre persönlichen Daten (Name und E-Mail-Adresse)
ausschließlich zum Versand <br>
unseres Newsletter verwenden. Ihre Daten werden
nicht an Dritte weitergegeben. <br>
<br>
Falls Sie keine weiteren Informationen von <
rotor > erhalten möchten,<br>
dann senden Sie bitte eine Antwort auf dieses
E-Mail mit dem Betreff "Abmeldung".</span></span></span></span></font></font></font></span><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><br>
</p>
</body>
</html>