[NOC-announce] ausfall einer zentralen maschine || outage of a machine with central services

[renatn oblak]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################

liebe leute!

leider ist letzte nacht - 22.12.2008 um 01:36 eine unserer core-maschinen ausgefallen.
seit 10:38 laeuft die maschine wieder.
dienste die in dieser zeit nicht zur verfuegung standen: ssh, ftp, mailservice
leider sind auch mails, die in dieser zeit geliefert wurden, verloren gegangen.

seit 10:38 sind oben genannte services wieder verfuegbar.
solltest du trotzdem abweichungen/probleme bemerken, bitte melde dich bei uns.

eine neuerliche unterbrechung aufgrund von wartungsarbeiten ist nicht auszuschliessen,
eine entsprechende vorwarnung werdet ihr dann auf jeden fall erhalten.

wir entschuldigen uns fuer die unannehmlichkeiten,
mit lieben gruessen renatn - mur.at/NOC

######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################

dear user!

unfortunately last night one of our machines,
which is hosting ssh, ftp and mailservice, failed.
time of outage: december 221h 01:36 am - december 221h 10:38 am!

since mailservice failed, emails, delivered at above mentioned timeframe, are lost.

the machine is back on duty.
nevertheless - please report any abnormalities or problems.

if there will be an outage due to maintenance-works, we will warn you.

As usually we apologize for any inconvenience.

cheers renatn - mur.at/NOC



- --
- ---mur.at-leitnergasse7/1-8010-graz-++43-316-82145155---
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFJT6ZNoHB5md8MNy0RAseeAKCMVwSO6oWiIV+A+D0DlJZPhhxuqQCgm73S
8e/jYAQ4RSoFeQNiPXGN7CA=
=MOKG
-----END PGP SIGNATURE-----