[NOC-announce] off-line wegen Stromausfall || off-line due to power failure

[Jogi Hofmüller NOC]

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
deutscher text ---> english text below
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Lieber Benutzerin,

Gestern, am 10. Juni 2008, kurz vor 20:00 Uhr führte ein Unfall [1] in
einem Umspannwerk dazu, dass große Teile der Stadt für rund vier Stunden
ohne Strom blieben.  Unser USV-System gab kurz nach 20:00 Uhr auf und
von da an blieb mur.at off-line, bis gegen die Stromversorgung gegen
Mitternacht wieder funktionierte.  Wir arbeiteten wir zu dritt bis 2:00
Uhr morgens bis alle Dienste wieder verfügbar waren.

Soweit wir sehen können, funktioniere um 2:00 Uhr früh wieder alles wie
gewünscht.  Solltest Du das anders sehen kontaktiere uns bitte so rasch
als möglich.

LG,
j.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
english text <--- deutscher text oben
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dear user,

Yesterday, June 10th 2008 short before 8:00pm an accident [1] at a
transformer station left vast parts of the city without electricity for
almost four hours.  Our ups-system gave up some minutes after 8:00pm and
from then on mur.at stayed off-line until power was restored around
midnight.  From then on all three of us worked until 2:00am to restore
all services.

As far as we can see, everything went back to normal at 2:00am today.
If you do not agree please contact us immediately.

regards,
j.

[1] http://www.kleinezeitung.at/steiermark/graz/graz/1326456/index.do
-- 
\\ j.hofmueller                           phone: +43 (0)316 - 821 451 55   
 \\ mur.at Network Operation Center            DI-FR 10:00 bis 16:00 Uhr
  \\              wichtige Infos schicken wir über <noc-announce at mur.at>
   \\       subscribe: http://lists.mur.at/mailman/listinfo/noc-announce
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/pipermail/noc-announce/attachments/20080611/7f23f5ed/attachment.pgp