[NOC-announce] Neues E-Mail-Zustell-Schema || new e-mail delivery scheme

[Jogi Hofmueller]

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
deutscher text ---> english text below
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Lieber Benutzerin,

Das Internet hat uns eine Menge Dinge gebracht.  Eins davon ist ohne
Zweifel Zeitmangel.  Wieviel Zeit verbringst Du damit, Deine Inbox
auszumisten?  Wie oft checkst Du E-Mail wenn Du on-line bist?  Wie oft
wartest Du auf wichtige E-Mail und wirst von anderen, gerade
einlangenden Nachrichten abgelenkt?  Hält E-Mail Dich davon ab, andere
wichtig(ere) Dinge zu erledigen?

mur.at hat eine Lösung für dieses Problem.  Ab heute haben wir ein neues
E-Mail-Zustell-Schema.  E-Mail wird Dir zweimal täglich zugestellt.
Morgen-E-Mail kommt um 6:00 Uhr früh und Nachmittags-E-Mail um 15:00
Uhr.  So weißt Du, dass es sich nicht lohnt, zwischenzeitlich Deinen
bevorzugten E-Mail-Reader zu öffnen und Du kannst Dich viel besser auf
Deine Arbeit konzentrieren.

Wir hoffen Du schätzt unsere Dienste.

j.hofmueller
mur.at - NOC

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
english text <--- deutscher text oben
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dear user,

The internet has brought a great many things to us.  One without doubt
ist lack of time.  How much time do you spend weeding out your inbox?
How many times do you check your mail when you're on-line?  How often do
you wait for important e-mail and get distracted by all the other
messages arriving?  Does e-mail keep you from doing (more) important
things?.

mur.at has a solution for this problem.  Starting today we will
introduce a new e-mail delivery scheme.  E-mail will be brought to you
twice daily.  Morning e-mail will be delivered at 6:00 am and afternoon
e-mail at 3:00 pm.  This way you know that in between these times it's
not worth opening you favorite e-mail-reader and thus you can
concentrate on you work a lot better.

We hope you appreciate our services.

j.hofmueller
mur.at - NOC
-- 
\\ j.hofmueller                           phone: +43 (0)316 - 821 451 55   
 \\ mur.at Network Operation Center            DI-FR 10:00 bis 16:00 Uhr
  \\              wichtige Infos schicken wir über <noc-announce at mur.at>
   \\       subscribe: http://lists.mur.at/mailman/listinfo/noc-announce