[NOC-announce] Netzwerkverbesserungen abgeschlossen || network improvements finished

[Jogi Hofmüller NOC]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################
Lieber Benutzerin!

Die Auswirkungen der morgendlichen Verbesserungen am Netzwerk vom 26.
September 2006 wurden zwar erst später als angekündigt bemerkbar,
dauerten dafür aber etwas länger ;) Ausserdem haben wir - obwohl
versprochen - auf eine weitere Ankündigung der zu erwarteten Ausfälle
verzichtet. Ich weiss, wir sind nicht sehr nett in letzter Zeit, hoffen
aber, das sich die durchgeführten Verbesserungen für dich bemerkbar
machen werden.

Wenn du dich genauer für die Veränderungen im Netzwerk interessierst,
kannst du auf

  http://mur.at/noc/abgeschlossene-wartungsarbeiten

nachlesen was wir gemacht haben.

Besten Gruss,
mur.at NOC

######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################
Dear user!

The consequences resulting from the network improvements made on
September 26th 2006 were noticable later than announced but lasted a
little longer ;) Furthermore we waived the promised anouncement of
expected outages. I know, we are not beeing very nice lately but we do
hope that the improvemnts we made will be noticeable for you.

If you are interested in some details (and speak some german, since
this page is not translated) you can look at 

  http://mur.at/noc/abgeschlossene-wartungsarbeiten

Sincerely
mur.at NOC
-- 
Network Operation Center            //         MO-FR 10:00 bis 16:00 Uhr
                                   //     phone: +43 (0)316 - 821 451 55
                                  //  send your requests to <amt at mur.at>
Bereitschaftsdienst:        sams-/sonn-/feiertags von  10:00 - 16:00 Uhr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/pipermail/noc-announce/attachments/20060927/8553c433/attachment-0002.pgp