[NOC-announce] Kurzer Ausfall des E-Mail Services || short outage of e-mail services

[Jogi Hofmüller]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################
Lieber Benutzerin!

Am 8. März 2006 zwischen 22:00 und 00:00 Uhr wird das mur.at E-Mail
Service (POP3/IMAP/SMTP/Webmail) für kurze Zeit nicht verfügbar sein.

Der Mailspool [1] ist beinahe voll und wir werden am 8. März 2006
zwischen 22:00 und 00:00 Uhr die betreffende Partition vergrössern,
damit eure E-Mails wieder Platz haben. Aus diesem Grund wird das gesamte
E-Mail-System für maximal 1/2 Stunde nicht verfügbar sein.

In diesem Zusammenhang möchte ich wieder einmal darauf hinweisen, dass
es von Zeit zu Zeit angebracht ist, die eigene(n) Mailboxen von nicht
mehr benötigten E-Mails zu befreien, also altes Zeug zu löschen.

Wir entschuldigen uns wie immer für die Unannehmlichkeiten.

Besten Gruss, jogi hofmueller

[1] Mailspool ist die Bezeichnung für einen Ort im Dateisystem, an dem
eingehende E-Mails abgelegt werden.

######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################
Dear user!

On March 8th 2006 between 10:00 and 12:00 pm the mur.at e-mail service
(POP3/IMAP/SMTP/Webmail) will not be available for a short time.

The mailspool [1] ist almost full. Therefore we will enlarge the
partition in question on March 8th between 10:00 and 12:00 so your
e-mails have room again. As a consequence the entire e-mail system will
be unavailable for about 1/2 hour.

I want to use this occasion to point out that it is advisable to remove
unneeded e-mail from your mailbox(es) from time to time. Keep your
mailbox tidy.

As usual we apologize for any inconvenience.

Best greetings, jogi hofmueller

[1] Mailspool is the name for a place in the filesystem where incoming
e-mail is stored.

-- 
Jogi Hofmueller |*|    ICQ: 284632332
                |*| key id: B972CEC1 
                |*| random.sks.keyserver.penguin.de
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/pipermail/noc-announce/attachments/20060308/e3a77b1d/attachment-0002.pgp