**H-I-T** GO WEST! Geschichte eines ukrainischen Zwangsarbeiters _ 21. Mai Buchpräsentation

[ROTOR]

*• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • •*
*Buchpräsentation*
*GO WEST! Die Geschichte einer Nicht-Rückkehr**
*mit *Andrii Dostliev*, *Gernot Passath*und *Aio Per*
*Mittwoch**, **21**. **Mai**202**5**, 1**8**:00 Uhr*
Ort: < rotor >, Volksgartenstraße 6a, Graz
*• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • •
*
Gernot Passath, Detail aus„Control?“, 2025
*• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • •
*Diese künstlerisch-historische Publikation erzählt die
Lebensgeschichte von *Ivan Dynia*, einem ehemaligen
Zwangsarbeiter („Ostarbeiter“)aus der Region Ternopil in
der Ukraine, aus zwei unterschiedlichen Perspektiven.
Einerseits durch poetische Texteund Kunstwerkezweier
österreichischer Künstler:innen, dieauf Recherchen in
jenerFamilie basieren, der Ivan Dyniazunächst zur
Zwangsarbeit zugewiesen wurde und bei der er nach dem
Krieg bis zu seinem Lebensende verblieb. Und andererseits
durch ein Archiv von Briefen, die ervon den 1940er bis in
die späten 1980er Jahre von seiner Familie in der Ukraine
erhielt.

*Gernot Passath*und *Aio Per*schaffen eine visuelle und
poetische Geschichte über ein Menschenleben, das durch
die Zwangsdeportation ins „Dritte Reich“ unwiderruflich
geprägt wurde, und über das unausgesprochene Gefühl
des Fremdseins, das Ivan Dyniasneue österreichische
„Familie“ empfindet, die versucht, dieseszu verbergen aber
es jedochmit „lustigen“ Geschichten und Witzen über seine
außergewöhnliche Fähigkeiten zugleichverstärkt.

Im Gegensatz dazu zeigen die Familienbriefe, die von
*Andrii Dostliev*zusammengestellt und von *Andrii Usach*
und *Anna Yatsenko*(von der NGO After Silence) mit
historischen Kommentaren versehen wurden, den Alltag
einer vom Krieg zerstörten ukrainischen Familie und ihre
Reaktionen auf die historischen Ereignisse, die sich in fünf
Jahrzehnten um sie herum abspielten – die deutsche
Besatzung, der Holocaust, die sowjetische Besatzung,
Widerstandsbewegungen, Repressionen, „Bevölkerungs-
austausch“ (sprich: Zwangsumsiedlungen), Auswander-
ungswellen und schließlichdie Perestroika.

Die Veranstaltung findet in Englischer Sprache statt.
*• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • •*
*Aktuelle Ausstellung*
*Größtenteils abgebaut**/
/**/• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • •/**
**Teilnehmende Künstler:innen:**/
/*/*Yehor Antsyhin*//• //*Lia Dostlieva &*////*Andrii Dostliev
Diana Fedoriaka*//• //*Vira Hanzha*//• //*Lucy Ivanova
Pavlo Kerestey • Alina Kleytman • Anastasiia Leliuk
Kateryna Lysovenko • Oleh Perkowsky
Stanislava Pinchuk • Vova Vorotniov

*//Kuratiert von://*
*//*Nastia Khlestova*////*& *//*Maksym Khodak*/*/*
*/**/• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • •/**/
/**Ausstellungsdauer: *
*noch **bis **24.5.2025**

**Öffnungszeiten: *
MO–FR 10:00–18:00 Uhr, SA 12:00–16:00 Uhr
MITTWOCH BIS 22:00 UHR
An Sonn- und Feiertagen geschlossen

*Dialogführungen******durch die Ausstellung für Schulklassen
und andere Gruppen nach Voranmeldung:
**_rotor at mur.at_ <mailto:rotor at mur.at>**, 0316/ 688306

**Freier Eintritt!***
***/• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • •/**
In Kooperation mit 127 GARAZH
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • •**
**/Größtenteils abgebaut /**ist Teil des Projekts **Art Space
Unlimited**, co-finanziert von der Europäischen**//**Union
**
**/• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • •/**/
/**< rotor > wird unterstützt von:**
Mitglieder des Vereins < rotor >
Kulturamt der Stadt Graz
Land Steiermark – Abteilung Kultur, Europa, Sport
Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport
Mit Loidl oder Co. Graz
mur.at
Europäisches Solidaritätskorps**/
/**/• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • •/**/
/***< rotor >****
***Zentrum für zeitgenössische Kunst
Volksgartenstrasse 6a, 8020 Graz, Austria
0043 / 316 / 688306, **rotor at mur.at <mailto:rotor at mur.at>**//**
**www.rotor.or.at <http://www.rotor.mur.at/>**
Facebook: @rotor.contemporary.art
Instagram: @rotor.contemporary**
**/• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • •/**
Gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung machen wir deutlich,
dass wir Ihre persönlichen Daten (Name und E-Mail-Adresse)
ausschließlich zum Versand unseres Newsletter verwenden.
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Falls Sie keine weiteren Informationen von < rotor > erhalten möchten,
dann senden Sie bitte eine Antwort auf dieses E-Mail mit dem
Betreff "Abmeldung"**//*
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20250519/0824e29c/attachment-0001.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : KQqJlxueHRU6ZVG8.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 204823 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20250519/0824e29c/attachment-0001.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : 7nhjQ0yMtS2J8gxu.png
Dateityp    : image/png
Dateigröße  : 69534 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20250519/0824e29c/attachment-0001.png>