**H-I-T** [Pavelhaus] 10.10.2014, 19:00 h: Andrej Rozman Roza & Goran Završnik (slo/dt)

[pavel at mur.at]

Recht herzlich eingeladen / Prisrčno vabljeni!

ANDERE SEITEN & SAITEN – DRUGAČNE STRANI & STRUNE


Im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Andere Seiten & Saiten« werden  
diesmal der bekannte slowenische Schauspieler und Dichter ANDREJ  
ROZMAN ROZA und sein langjähriger Arbeitspartner und Musiker GORAN  
ZAVRŠNIK vorgestellt.

Sie präsentieren ihr Programm „Kurze Wirklichkeit, lange Träume“.


V okviru ciklusa »Drugačne strani & strune« bosta tokrat predstavljena  
znani slovenski igralec in pesnik Andrej Rozman Roza in njegov  
dolgoletni delovni partner, glasbenik Goran Završnik.

Predstavila bosta svoj program: „Kratka resničnost, dolge sanje“



10. Oktober 2014 um 19:00, werkraum studio, Glacisstr. 61A, 8010 Graz

Info: news at werkraumtheater.at, 0676 94 00 383; pavel at mur.at


Die Veranstaltungen sind immer zweisprachig. Im Sinne einer  
sprachlichen „Vielfalt in der Einheit“

Moderation: Sebastian Walcher
Übersetzung: Metka Wakkounig
Konzept: Rezka Kanzian / Susanne Weitlaner

Eine Kooperation von Pavelhaus - Pavlova hiša und werkraumtheater.



Andrej Rozman Roza

ist Dichter und Schauspieler, geboren in Ljubljana, wo er auch lebt  
und arbeitet. Rozman Roza schreibt parodistische und komische  
Gedichte, Märchen und auch Theaterstücke für Kinder und Erwachsene.  
Seine Werke sind oftmals eine Bearbeitung klassischer Texte, die er in  
die Gegenwart versetzt. Als Autor, Organisator und Schauspieler hat er  
sich mit Strassen-, Improvisations- und nichtinstitutionalisiertem  
Theater beschäftigt.
Seit 2003 leitet er das von ihm gegründete Rozintheater, in dessen  
Rahmen er allein oder auch mit Partnern seine eigenen Stücke inszeniert.
Er schreibt aber auch für andere Theaterbühnen, z.B. wurde im SNG  
Drama Ljubljana seine Rockoper »Neron« erfolgreich aufgeführt, dafür  
erhielt er 2010 den renommierten Prešeren-Preis. Im Stadttheater  
Ljubljana wurde heuer sein Pop-Musical »Lizistrata« aufgeführt und im  
Puppentheater Ljubljana steht nun seine Bearbeitung des  
Shakespeare-Klassikers »Der Kaufmann von Venedig« vor der Premiere.

Andrej Rozman Roza (1955) je pesnik, dramatik in igralec, rojen v  
Ljubljani, kjer še vedno živi. Piše parodične in komične pesmi,  
pravljice in gledališke komedije za otroke in odrasle. Pogosto   
predeluje klasična besedila in jih prestavlja v sodobnost. Kot avtor,  
organizator in igralec se je ukvarjal z uličnim, neinstitucionalnim in  
improvizacijskim gledališčem. Od leta 2003 vodi svoj lasten gledališki  
zavod Rozinteater, s katerim sam ali s soigralci uprizarja svoje  
predstave. Piše tudi za druga gledališča. V SNG Drama so igrali  
njegovo rock opero Neron, zakatero je leta 2010 dobil nagrado  
Prešernovega sklada, v Mestnem gledališču ljubljanskem so letos  
postavili na oder njegov pop muzikal Lizistrata, v Lutkovnem  
gledališču Ljubljana pa je pred premiero njegova priredba Beneškega  
trgovca.


Goran Završnik

ist Musiker und hat bei zahlreichen Improvisationstheater- und  
Strassentheateraufführungen mitgewirkt. Mit Andrej Rozman Roza  
verbindet ihn eine langjährige produktive Zusammenarbeit.
Als Artist-in-Residence hat er u.a. auch am  
Improvisationstheater-Festival Naked Stage mit verschiedenen  
renommierten Theatergruppen zusammengearbeitet, u.a. mit dem Theater  
im Bahnhof, British Lovers und Crumbs.

Goran Završnik (1974) je glasbenik v improviziranih gledaliških  
predstavah in uličnih akcijah. Z Andrejem Rozmanom Rozo sodeluje v  
številnih gledaliških produkcijah že vse od leta 2000. V svoji karieri  
je ko kot rezidenčni glasbenik na festivalu improviziranega gledališča  
Naked Stage sodeloval s posameznimi igralci uveljavljenih impro  
gledališč in skupin kot so Teater im Bahnhof, British Lovers, Crumbs  
in podobno.



_____________
Es gibt immer wieder Aussendungen zu Veranstaltungen, aktuellen  
Themen, etc. per e-mail. Die Rückmeldungen zeigen, dass diese immer  
wieder gerne gelesen und als informativ betrachtet werden. Auf Grund  
einer neuen Gesetzeslage durch die 2. Novelle des  
Telekommunikationsgesetzes (TKG Paragraph 107) ab 01.03.2006 dürfen  
solche Mails nur mehr mit dem Einverständnis der Empfänger versandt  
werden. Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über  
Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten,  
müssen Sie gar nichts tun. Wenn Sie sich von unserem Newsletter  
austragen möchten, schicken Sie bitte ein Email an:  
'aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at' oder pavel at mur.at

Vedno znova Vam preko e-mail naslova pošiljamo informacije o  
prireditvah, aktualnih temah in podobno. Odgovori kažejo, da jih vedno  
znova radi berete in jih obravnavate kot informativne. Na osnovi  
novega zakona - 2. novela zakona o telekomunikaciji (TKG Paragraph  
107)- se smejo od 01.03.2006 takšni e-maili pošiljati le ob strinjanju  
prejemnika. Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije  
o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam ni potrebno narediti  
nič. Če želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail  
na: 'aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at' ali  pavel at mur.at


----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Andrej Rozman Roza.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 1060653 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20141005/283e328a/attachment-0001.pdf>