**H-I-T** [Pavelhaus] 8.11.2013, 19.00h: Andere Seiten & Saiten / Drugacne strani & strune - Au/vtor FERI LAINSCEK

[Pavel]

08. November 2013, 19:00 h, werkraum studio, Glacisstr. 61A, 8010 Graz

 

ANDERE SEITEN & SAITEN - DRUGAČNE STRANI & STRUNE

Im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe präsentieren sich im werkraum studio
slowenische AutorInnen, LiedermacherInnen, PerformerInnen und Theaterleute.
Die Veranstaltungen sind immer zweisprachig. Im Sinne einer sprachlichen
"Vielfalt in der Einheit". 

V okviru tega cikla prireditev se predstavijo v werkraum studio slovenski
avtorji & avtorice, kantavtorji & kantavtorice, performerji & performerjice
ter gledališčniki & gledališčnice. Prireditve so vedno dvojezične. V smislu
jezikovne >raznolikosti v enotnosti<.

 

 

Feri Lainšček (SLO) geb. 1959 in Dolence - Prekmurje, ist ein sehr bekannter
slowenischer Schriftsteller und Dichter. Für seine Werke erhielt er
zahlreiche Auszeichnungen, sein Roman Petelinji zajtrk/Hahnenfrühstück
wurden 2007 verfilmt und ist einer der meistgesehenen Filme Sloweniens.
Viele seiner Bücher wurden von Andrea Haberl-Zemljič (A), die als freie
Übersetzerin in Radkersburg lebt und arbeitet, ins Deutsche übersetzt, so
z.B.  Der Trick mit dem Strick, Die aus dem Nebel kam, Hahnenfrühstück. 

Musikalisch wird der Abend umrahmt von der Sängerin Maja Seršen (SLO) und
der Pianistin URŠKA OREŠIČ ŠANTAVEC (SLO) mit vertonten Gedichten von Feri
Lainšček.

 

FERI LAINŠČEK, rojen 1959 v Dolencih v Prekmurju, je znan slovenski pisatelj
in pesnik. Za svoja dela je dobil številne nagrade, po njegovem romanu
Petelinji zajtrk je bil posnet eden najbolj uspešnih filmov Slovenije. 

Lainščkove knjige je prevedla v nemščino ANDREA HABERL-ZEMLJIČ, ki kot
svobodna prevajalka živi in dela v Bad Radkersburgu/Radgoni, tako na primer:
Der Trick mit dem Strick/Trik z vrvjo, Die aus dem Nebel kam/Ki jo je megla
prinesla, Hahnenfrühstück/Petelinji zajtrk. 

Za glasbeni okvir bosta skrbeli pevka MAJA SRŠEN in pianistka URŠKA OREŠIČ
ŠANTAVEC z uglasbenimi pesmimi Ferija Lainščka.

 

 

Moderation/moderacija: Sebastian Walcher

 

Konz/cept: Rezka Kanzian/Susanne Weitlaner. 

 

 



Diese Veranstaltung ist eine Kooperation des werkraumtheaters, des
Pavelhauses/Pavlova hiša und des Literaturhauses Maribor/Literarna hiša
Maribor

Prireditev je sodelovanje gledališča werkraumtheater, Pavlove hiše/Pavelhaus
in Literarne hiše Maribor.

 

 

Eintritt/vstopnina: Freiwillige Spende/Prostovoljni prispevek, Info:
<mailto:karten at werkraumtheater.at> karten at werkraumtheater.at, +43 / 676 / 94
00 383

 

 

- - - - - 

Es gibt immer wieder Aussendungen zu Veranstaltungen, aktuellen Themen, etc.
per e-mail. Die Rückmeldungen zeigen, dass diese immer wieder gerne gelesen
und als informativ betrachtet werden. Auf Grund einer neuen Gesetzeslage
durch die 2. Novelle des Telekommunikationsgesetzes (TKG Paragraph 107) ab
01.03.2006 dürfen solche Mails nur mehr mit dem Einverständnis der Empfänger
versandt werden. Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über
Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie
gar nichts tun. Wenn Sie sich von unserem Newsletter austragen möchten,
schicken Sie bitte ein Email an: 'aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at'
oder pavel at mur.at

 

Vedno znova Vam preko e-mail naslova pošiljamo informacije o prireditvah,
aktualnih temah in podobno. Odgovori kažejo, da jih vedno znova radi berete
in jih obravnavate kot informativne. Na osnovi novega zakona - 2. novela
zakona o telekomunikaciji (TKG Paragraph 107)- se smejo od 01.03.2006 takšni
e-maili pošiljati le ob strinjanju prejemnika. Če želite tudi v naprej po
tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno,
Vam ni potrebno narediti nič. Če želite biti izpisani iz našega seznama, nam
pošljite e-mail na: 'aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at' ali
pavel at mur.at

 

 

- - - 

Mag. Susanne Weitlaner

Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus

Kulturno društvo člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša

Elisabethinergasse 34

8020 Graz

 <mailto:pavel at mur.at> pavel at mur.at,  <http://www.pavelhaus.at>
www.pavelhaus.at

Tel/Fax: +43 (0)316 771383

gsm: +43 (0)699 11 59 10 14

 

 

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0001.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image015.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 1993 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0006.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image013.gif
Dateityp    : image/gif
Dateigröße  : 2377 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0003.gif>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image011.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 2104 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0007.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image009.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 3239 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0008.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image015.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 1993 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0009.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image014.png
Dateityp    : image/png
Dateigröße  : 4688 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0003.png>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image013.gif
Dateityp    : image/gif
Dateigröße  : 2377 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0004.gif>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image012.gif
Dateityp    : image/gif
Dateigröße  : 2517 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0005.gif>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image011.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 2104 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0010.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image010.png
Dateityp    : image/png
Dateigröße  : 7461 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0004.png>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image009.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 3239 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0011.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image001.png
Dateityp    : image/png
Dateigröße  : 30579 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20131104/72bdb889/attachment-0005.png>