<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:Consolas;}
span.NurTextZchn
{font-family:Consolas;}
span.E-MailFormatvorlage19
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Calibri;
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.normal-c-c01
{font-family:Verdana;}
span.normal-c-c21
{font-family:Verdana;
font-weight:bold;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1031" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoPlainText><a name=AndereSeiten><b><font size=5 color=red
face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:16.0pt;font-family:Calibri;
color:red;font-weight:bold'>08. November 2013</span></font></b></a><font
size=5 color=red face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:16.0pt;
font-family:Calibri;color:red'>, <b><span style='font-weight:bold'>19:00 h, </span></b></span></font><b><font
size=4 color=red face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;
font-family:Calibri;color:red;font-weight:bold'>werkraum studio, Glacisstr.
61A, 8010 Graz</span></font></b><font size=4 color=red face=Calibri><span
lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;color:red'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=5 color=green face=Calibri><span lang=DE-AT
style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;color:green;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoPlainText><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;
margin-left:0;margin-top:0;width:88.5pt;height:87.85pt;z-index:-4;
mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:text;
mso-position-vertical:top;mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f">
<v:imagedata src="cid:image001.png@01CED93D.084EAF90" o:title="untitled" />
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=118 height=117
src="cid:image009.jpg@01CED93D.084EAF90" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1027"><![endif]><b><font
size=4 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;
font-weight:bold'>ANDERE SEITEN & SAITEN – DRUGAČNE </span></font></b><b><font
size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;
font-weight:bold'>STRANI & STRUNE</span></font></b><span
class=normal-c-c01><font size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
14.0pt;font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span class=normal-c-c01><font
size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri'>Im
Rahmen dieser Veranstaltungsreihe präsentieren sich im werkraum studio
slowenische AutorInnen, LiedermacherInnen, PerformerInnen und
Theaterleute. </span></font></span><span class=normal-c-c21><b><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri;font-weight:normal'>Die
Veranstaltungen sind immer zweisprachig. Im Sinne einer sprachlichen
„Vielfalt in der Einheit“. </span></font></b></span><span
class=normal-c-c21><b><font face=Calibri><span style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></b></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span class=normal-c-c21><b><i><font
size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;
font-weight:normal;font-style:italic'>V okviru tega cikla prireditev se
predstavijo v werkraum studio slovenski avtorji & avtorice, kantavtorji
& kantavtorice, performerji & performerjice ter gledali</span></font></i></b></span><span
class=normal-c-c21><b><i><font face=Calibri><span lang=SL style='font-family:
Calibri;font-weight:normal;font-style:italic'>ščniki & gledališčnice.
Prireditve so vedno dvojezične. V smislu jezikovne »raznolikosti v
enotnosti«.</span></font></i></b></span><span class=normal-c-c21><b><i><font
face=Calibri><span lang=IT style='font-family:Calibri;font-style:italic'><o:p></o:p></span></font></i></b></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=IT style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=4 face=Calibri><span lang=DE-AT
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><b><font size=4 face=Calibri><span lang=DE-AT
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;text-transform:uppercase;
font-weight:bold'>Feri Lainšček</span></font></b><b><font size=4 face=Calibri><span
lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'> (SLO)
</span></font></b><font size=4 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:
14.0pt;font-family:Calibri'>geb. 1959 in Dolence - Prekmurje, ist ein sehr
bekannter slowenischer Schriftsteller und Dichter. Für seine Werke erhielt er
zahlreiche Auszeichnungen, sein Roman Petelinji zajtrk/Hahnenfrühstück wurden 2007
verfilmt und ist einer der meistgesehenen Filme Sloweniens. Viele seiner Bücher
wurden von <b><span style='text-transform:uppercase;font-weight:bold'>Andrea
Haberl-Zemljič</span> </b>(A)</span></font><font size=4 face=Calibri><span
lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'>, die als freie
Übersetzerin in Radkersburg lebt und arbeitet,</span></font><font size=4
face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'> ins
Deutsche übersetzt, so z.B. <i><span style='font-style:italic'>Der Trick mit
dem Strick</span></i>, <i><span style='font-style:italic'>Die aus dem Nebel kam</span></i>,
<i><span style='font-style:italic'>Hahnenfrühstück</span></i></span></font><font
size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'>.
</span></font><font size=4 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;
font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
14.0pt;font-family:Calibri'>Musikalisch wird der Abend umrahmt von der Sängerin
<b><span style='text-transform:uppercase;font-weight:bold'>Maja Seršen</span> (SLO)
und der Pianistin URŠKA OREŠIČ ŠANTAVEC </b>(SLO) mit vertonten Gedichten von
Feri Lainšček.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
14.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><b><font size=4 face=Calibri><span lang=SL
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>FERI LAINŠČEK</span></font></b><font
size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'>,
rojen 1959 v Dolencih v Prekmurju, je znan slovenski pisatelj in pesnik. Za
svoja dela je dobil številne nagrade, po njegovem romanu Petelinji zajtrk je
bil posnet eden najbolj uspešnih filmov Slovenije. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
14.0pt;font-family:Calibri'>Lainščkove knjige je prevedla v nemščino <b><span
style='font-weight:bold'>ANDREA HABERL-ZEMLJIČ</span></b>, ki kot svobodna
prevajalka živi in dela v Bad Radkersburgu/Radgoni, tako na primer: <i><span
style='font-style:italic'>Der Trick mit dem Strick/Trik z vrvjo</span></i>, <i><span
style='font-style:italic'>Die aus dem Nebel kam/Ki jo je megla prinesla</span></i>,
<i><span style='font-style:italic'>Hahnenfrühstück/Petelinji zajtrk</span></i>.
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
14.0pt;font-family:Calibri'>Za glasbeni okvir bosta skrbeli pevka <b><span
style='font-weight:bold'>MAJA SRŠEN</span></b> in pianistka <b><span
style='font-weight:bold'>URŠKA OREŠIČ ŠANTAVEC</span></b> z uglasbenimi pesmimi
Ferija Lainščka.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=4 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
14.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=3 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><b><font size=4 face=Calibri><span lang=DE-AT
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Moderation/moderacija:</span></font></b><font
size=4 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'>
<b><span style='font-weight:bold'>Sebastian Walcher</span></b><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=4 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:
14.0pt;font-family:Calibri'>Konz/cept: Rezka Kanzian/Susanne Weitlaner. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1028" type="#_x0000_t75"
style='position:absolute;margin-left:0;margin-top:0;width:78.35pt;height:56.6pt;
z-index:-3;mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:text;
mso-position-vertical:top;mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f">
<v:imagedata src="cid:image010.png@01CED93D.084EAF90" o:title="LOGO-A7Ph" />
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=104 height=75
src="cid:image011.jpg@01CED93D.084EAF90" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1028"><![endif]><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="_x0000_s1029" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;margin-left:0;
margin-top:0;width:62.25pt;height:62.25pt;z-index:-2;
mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:text;
mso-position-vertical:top;mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f">
<v:imagedata src="cid:image012.gif@01CED93D.084EAF90" o:title="znak-mld_logotip_literarna hisa" />
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=83 height=83
src="cid:image013.gif@01CED93D.084EAF90" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1029"><![endif]><font
face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1030" type="#_x0000_t75"
style='position:absolute;margin-left:0;margin-top:0;width:123.75pt;height:33.35pt;
z-index:-1;mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:text;
mso-position-vertical:top;mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f">
<v:imagedata src="cid:image014.png@01CED93D.084EAF90" o:title="untitled_logowerkraum" />
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=165 height=44
src="cid:image015.jpg@01CED93D.084EAF90" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1030"><![endif]><font
face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-family:Calibri'>Diese Veranstaltung
ist eine Kooperation des werkraumtheaters, des Pavelhauses/Pavlova hiša und des
Literaturhauses Maribor/Literarna hi</span></font><font face=Calibri><span
lang=SL style='font-family:Calibri'>ša Maribor<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'>Prireditev je sodelovanje gledališča
werkraumtheater, Pavlove hiše/Pavelhaus in Literarne hiše Maribor.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=3 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=3 face=Calibri><span lang=DE-AT
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri'>Eintritt/vstopnina<font
color="#1f497d"><span style='color:#1F497D'>: </span></font>Freiwillige
Spende/Prostovoljni prispevek,<font color="#1f497d"><span style='color:#1F497D'>
</span></font>Info: </span></font><a href="mailto:karten@werkraumtheater.at"
title="blocked::mailto:karten@werkraumtheater.at"><font size=3 color=black
face=Calibri title="blocked::mailto:karten@werkraumtheater.at"><span
title="blocked::mailto:karten@werkraumtheater.at"><span lang=DE-AT
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;color:windowtext;text-decoration:
none'>karten@werkraumtheater.at</span></span></font></a><font size=3
face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri'>,
+43 / 676 / 94 00 383<font color="#1f497d"><span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></font></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:
10.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=DE-AT
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>- - - - - <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span lang=DE-AT style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>Es gibt immer wieder Aussendungen zu Veranstaltungen,
aktuellen Themen, etc. per e-mail. Die Rückmeldungen zeigen, dass diese immer
wieder gerne gelesen und als informativ betrachtet werden. Auf Grund einer
neuen Gesetzeslage durch die <b><span style='font-weight:bold'>2. Novelle des
Telekommunikationsgesetzes</span></b> (TKG Paragraph 107) ab 01.03.2006 dürfen
solche Mails nur mehr <b><span style='font-weight:bold'>mit dem Einverständnis
der Empfänger</span></b> versandt werden. Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von
uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten,
müssen Sie <b><span style='font-weight:bold'>gar nichts </span></b>tun. </span></font><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:8.0pt;font-family:Arial'>Wenn Sie sich
von unserem <b><span style='font-weight:bold'>Newsletter austragen möchten</span></b>,
schicken Sie bitte ein Email an: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder
pavel@mur.at<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=1 face=Arial><span lang=IT style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Vedno znova Vam preko e-mail naslova
pošiljamo informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno. Odgovori
kažejo, da jih vedno znova radi berete in jih obravnavate kot informativne. Na
osnovi novega zakona - <strong><b><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'>2. novela zakona o telekomunikaciji</span></font></b></strong> (TKG
Paragraph 107)- se smejo od<strong><b><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'> </span></font></b></strong><strong><b><font face=Arial><span
style='font-family:Arial;font-weight:normal'>01.03.2006</span></font></b></strong>
takšni e-maili pošiljati le ob <strong><b><font face=Arial><span
style='font-family:Arial'>strinjanju prejemnika</span></font></b></strong>. Če
želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih
temah in podobno, Vam <b><span style='font-weight:bold'>ni potrebno narediti
nič</span></b>. </span></font></i><i><font size=1 face=Arial><span lang=SL
style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Č</span></font></i><i><font
size=1 face=Arial><span lang=IT style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'>e želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite
e-mail na: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' ali pavel@mur.at<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=IT style='font-size:
11.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=IT style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>- - - </span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Mag. Susanne Weitlaner</span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Kulturno društvo člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova
hiša</span></font><font face=Calibri><span style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Elisabethinergasse 34</span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>8020 Graz</span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="mailto:pavel@mur.at"><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'>pavel@mur.at</span></font></a></span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'>, </span></font><a
href="http://www.pavelhaus.at"><font face=Calibri><span style='font-family:
Calibri'>www.pavelhaus.at</span></font></a><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Tel/Fax: +43 (0)316 771383</span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>gsm: +43 (0)699 11 59 10 14</span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'> </span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>