*RH-92.6* Mail nicht zustellbar (Undeliverable mail)

[amavisd-new]

ungültige Zeichen in den Mail-Kopfdaten

Non-encoded 8-bit data (char E3 hex) in message header 'Subject'
  Subject: P\343o quentinho a t...
            ^

Dieser Bericht über die Nichtzustellung wurde durch den "amavisd-new"
Dienst auf dem Server fox.mur.at generiert. Unser interner Referenz-Code für
Ihre nachricht ist 29492-01-12.


Was sind ungültige Zeichen in den Kopfdaten einer eMail?

  Der RFC 2822 Standard spezifiziert Regeln zur Erstellung von Internet
  Nachrichten. Er erlaubt keine direkte (nicht kodierte) Benutzung von 
  Zeichen mit einem Zeichencode grösser als 127 in den Kopfdaten einer eMail
  (Er verbietet auch NUL und CR Zeichen).

  Wenn Zeichen (z.B. diakritische Zeichen) aus dem ISO Latin oder anderen
  Zeichensätzen in eine Mail-Kopfzeile eingefügt werden müssen, so müssen
  diese Zeichen richtig nach RFC 2047 kodiert werden. Diese Kodierung 
  geschieht oft transparent durch das Mail-Programm (MUA). Aber wenn diese
  transparente Kodierung nicht verfügbar ist (z.B. bei älteren 
  Mailprogrammen), dann liegt es in der Verantwortung des Benutzers diese
  ungültigen Zeichen in den Kopfdaten zu vermeiden oder manunell zu
  kodieren. Typischerweise betrifft das Kopfzeilen wie 'Subject',
  'Organization' aber auch Kommentare in eMail-Adressen der 'From', 'To' und 
  'Cc' Kopfdaten.

  Manchmal werden solche fehlerhaften Kopfdaten automatisch von Mailprogrammen
  (MUA), Mailservern (MTA), sog. "Content Filtern" oder anderen Diensten in
  Mails eingefügt. Wenn das der Fall ist, dann muss dieser Dienst entweder
  korrigiert oder richtig konfiguriert werden. Dies betrifft typischerweise 
  Kopfzeilen wie 'Date', 'Received', 'X-Mailer', 'X-Priority', 'X-Scanned', etc.
  
  Wenn Sie nicht wissen, wie Sie dieses Problem beheben oder umgehen können, 
  dann wenden Sie sich bitte an _Ihren_ Verantwortlichen für eMail (postmaster) 
  oder _Ihren_ Adminitrator.


Return-Path: <rh-92.6 at mur.at>
Ihre Nachricht  <20060325222531.886034B94D at fox.mur.at> konnte nicht zugestellt werden an:
  <rh-92.6 at fox.mur.at>:
   554 5.6.0 Message with invalid header rejected, id=29492-01-12 - Non-encoded 8-bit data (char E3 hex) in message header 'Subject'.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/rfc822-headers
Size: 496 bytes
Desc: Undelivered-message headers
Url : http://lists.mur.at/pipermail/rh-92.6/attachments/20060325/9a002346/attachment-0002.bin