*RH-92.6* sprachuebergreifender workshop - ablauf

[reni hofmueller]

hallo, leute!

mal auf diesem weg eine information an alle:
gemeinsam mit helmut peissl (europa von unten, agora) und brigitta busch
(uni klagenfurt), und auch input von fiona steinert (amrac europe und
orange 94.0) bin ich am organisieren eines dreiteiligen workshops. der
erste teil findet bei radio helsinki statt (programm im anhang).
und zwar kommende woche: 11. - 14.4.

die teilnehmerInnen sind sendungsgestalterInnen aus freien radios im
deutschsprachigen raum, die ihr programm nicht oder nicht hauptsaechlich
oder nicht ausschliesslich in deutscher sprache machen. 

insgesamt werden wir so ca. 18 personen sein, und uns von donnerstag abend
bis sonntag mittag/nachmittag im radio herumtreiben. donnerstag und
freitag abend und der sonntag sind offen fuer alle, die das interessiert
(programm unten). 
das ziel der ersten runde ist eine art audiodaten-bank, die der geschaetze
ernesto programmieren wird, die uebers netz erreichbar und fuetterbar sein
soll, damit das halt moeglichst viele radios nutzen koennen. meines
wissens nach ist das dann die erste freie-radios-netz-audio-datenbank, die
tatsaechlich von vielen verschiedenen radios genutzt werden kann, also
auch ausserhab der deutschsprachigen raums, weil sie eben in mehreren
sprachen aufgebaut sein wird; ausserdem wird ein allgemeienr jingle
prduziert, der ebenfalls in allen radio gespielt werden kann, und die
beschrfitungen im radio...
naja, es soll halt nachher einfach was anders sein.

workshop 2 wird in kaerten stattfinden und sich v.a. mit der europaeischen
situation beschaeftigen.
workshop 3 konzentriert sich auf die konkrete sendung - da ist der plan,
eine art ausbildungsmodul zu entwickeln, mit tips und tricks fuer die
sparchuebergreifende sendegestaltung.

so - das wars soweit
wuerd mich freuen, ein paar von euch auch einfach so am abend zu
sehn; sonntag gegen mittag ist ende, vielleicht mach ma dann einen ausflug
in die suedsteiermark...was weiss ich :-))

schoenes wochenende 
reni

---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 11 Mar 2002 16:08:15 +0100 (CET)
From: reni hofmueller <reni at mur.at>
To: tuelay at fro.at, ufuk at servus.at
Subject: workshop - ablauf

hallo!

barbara hat uns ja in kontakt gebracht; hier nun mit ein wenig verspaetung
der vorschlag zum ablauf.
kostenmaessig koennen wir die fahrt, die uebernachtung und die verpflegung  
uebernehmen. wie man zum radio hinkommt, werden wir bald auf der website
haben, dann meld ich mich nochmal mailmaessig.

freu mich sehr ueber euer interesse
mit besten gruessen
reni


-------

Vorschlag zum Ablauf des 1. Workshops zu sprachübergreifender
Sendungsgestaltung in Graz
bei Radio Helsinki, 11. - 14.4.2002

Thematischer Schwerpunkt:
Zur Auseinandersetzung mit Sprache als symbolischem Wert.  Die
Verbindung zwischen einzelnen SendungsmacherInnen ist erfahrungsgemäß
sehr lose, entsteht v.a. durch gemeinsame Themen und auch durch
gemeinsame Sprachen. Die Ankündigung "fremd"sprachiger Sendungen
scheitert oft an der Unkenntnis der jeweiligen Sprache. Dabei ist das
dazu notwendigen Vokabular sehr überschaubar und in einem ersten
Entwicklungsschritt auf einige Sätze reduzierbar.  Der Auftrag an den
ersten Workshop ist, diese Sätze herauszufiltern und in einer
Online-Datenbank in einer wachsenden Zahl von Sprachen sowohl
schriftlich als auch als Audio-file den SendungsmacherInnen Freier
Radios zur Verfügung zu stellen.  Zur allgemeinen Verwendung im
Radioprogramm wird auch die Produktion eines allgemeinen Radiojingles
zu Mehrsprachigkeit in der ersten Einheit abgewickelt.  Zu diesem
praktischen Arbeitsansatz wird ein wissenschaftlicher Impuls aus dem
linguistischen oder philosophischen Bereich hinzugefügt. Thema:
Sprache und Identität, zum symbolischen Wert von Sprache.

Programm:

Donnerstag, 11. April
Anreisetag
ab 18.00 Empfang im Radio mit Buffett
ab 20.00 
offizielle Begrüßung
Präsentation des Films "Interkulturalität bei Radio Helsinki", 2002
anschließend Präsentationen der Gäste
Festl im Radio zum Kennenlernen

Freitag, 12. April
9.00 Frühstück im Radio
9.30 Erklärung des Modells der sprachüberreifenden Datenbank
10.00 - 11.00 live on air
Vorstellung der Gäste und des Workshopprogramms
11.00 - 13.00 Aufnahmen erster Teil
13.00 - 14.30 Mittagessen
14.30 - 18.00 Aufnahmen zweiter Teil
18.00 - 20.00 Abendessen

20.00 Vortrag Elisabeth List, Philosophin, Graz, 
"Sprache als identitätskonstruierendes Medium"
Der symbolische Wert von Sprache

Samstag, 13. April
9.00 Frühstück im Radio
10.00 - 13.00 weitere Aufnahmen und Bearbeitung
13.00 - 14.30 Mittagessen
14.30 - 18.00 vorläufiger Abschluß der Datenbank, Entwicklung eines
Modells zur Verbreitung und Bewerbung der Datenbank
18.00 - 20.00 Abendessen
20.00 - 20.45 live on air - Ergebnisse und Ausblick auf weitere Schritte
anschliessend: Fest

Sonntag, 14. April
ab 9.00 gemeinsames Abschlußfrühstück und Abreise
Ausflug in die Südsteiermark (wenn wer will)

Anmeldung:
reni at mur.at

Anmeldefrist:
freitag, 5. april

Rückfragen: 
(unregelmäßig)
Radio Helsinki
tel: +43 - (0)316 - 830- 880 -0

Fahrtkosten, Übernachtung und Verpflegung (=Essen) können wir übernehmen.