*RH-92.6* [Fwd: auf/in Deutsch]

[Reini Urban]

wegen dem schopper problem, hab ich mal im amt nachgefragt:

-------- Original Message --------
Von: "Steiner, Mag. Ulrike" <ulrike.steiner at oebvhpt.at>
Betreff: auf/in Deutsch
An: "'reini urban'" <rurban at mur.at>

Sehr geehrter Herr Urban,

zuerst bitte ich um Entschuldigung, dass ich mich erst heute bei Ihnen
melde, aber es war mir urlaubsbedingt nicht früher möglich Ihre Frage zu
beantworten.

Eine Antwort fällt mir nicht ganz leicht, weil Sie mir nicht den Kontext des
Problemfalls mitgeliefert haben. Ich nehme aber an, dass die Präposition in
folgenden Fällen nicht eindeutig für Sie war: 
"auf/in" Deutsch (in deutschem Wortlaut) antworten - sich "auf/in" Deutsch
unterhalten 
Hier ist immer beides möglich. "Deutsch" wird nach den neuen
Rechtschreibregeln großgeschrieben. (Sie können das zB im Österreichischen
Wörterbuch unter dem Stichwort "Deutsch" nachlesen.)
Es heißt aber nur: in Deutsch Klassenbeste sein; auf gut Deutsch
(unmissverständlich) 

Mit freundlichen Grüßen

Ulrike Steiner

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: reini urban [mailto:rurban at mur.at]
Gesendet am: Freitag, 3. August 2001 02:00
An: sprachberatung at mail.e-lisa.at
Betreff: Anfrage an die Sprachberatung


Heißt es "auf deutsch" oder wie mein kollege sagt "in deutsch"?

Alle mir bekannten Wörterbücher sind für "auf deutsch", aber wer weiß wie es
in Ö heißt?

Danke