[NOC-announce] hornet ausfall und imaps probleme||hornet outage and problems with imaps

[Renate Oblak]

###################german version###############

liebe leute!

leider gab es heute einen kurzen ausfall von hornet.mur.at (ssh, ftp, pop3, imap).
alle dienste laufen inzwischen wieder.
ein problem das nur manche bemerkt haben:
ungluecklicherweise ist imap.mur.at auf port 993 mit ssl laenger nicht erreichbar gewesen,
weil der fehler* nicht sofort erkannt wurde. *(port 993 wurde von nfs besetzt)

wir entschuldigen uns fuer die unannehmlichkeiten,
NOC/mur.at

*port 993 wurde von nfs besetzt

###################english version###############

dear folks!

unfortunately there was a short outage of hornet.mur.at (ssh, ftp, pop3, imap).
now the machine is back on duty.
some of you experienced the absence of imap.mur.at on port 993 with ssl,
because debugging cost awhile (port 993 was occupied by nfs)

we apologize for the inconvenience.
NOC/mur.at
-- 
---mur.at-leitnergasse7/1-8010-graz-++43-316-82145155---