[Info-zollamt] 24_05_2018_BUCHSTABENFESTALPHABETDAYPRAZNIK?RK

Mi Mai 16 00:25:13 CEST 2018

24. 05. - 28. 07. 2018
BUCHSTABENFEST   
PRAZNIK ČRK

Persönliche Einladung 
Personal invitation 
Osebno pavabilo 

Donnerstag, Thursday, Četrtek 24.05.2018, 15:00 - 21:00 
ZOLLAMT - A-8490 Bad Radkersburg, Stadtgrabenstraße 33

BUCHSTABEN-DEMO, A/SLO Staatsgrenze, ZOLLAMT 2017, Foto: Markus Krottendorfer

SONDEREDITION SICHELDORFER HEILWASSER: Elisabeth von Samsonow, 2018

BUCHSTABEN-DEMO:  Bereich: A / SLO  Staatsgrenze
Bringen Sie Ihren individuellen Buchstaben mit und demonstrieren Sie diesen!

LETTER-PERFORMANCE: Jörg Piringer

AUSSTELLUNG: Harald Anderle, Helene Baur, Joachim Baur, Herbert Brandl, Bazon Brock, Nadežda Čačinovič, Christian Egger, Jack Henrie Fisher, Karin Frank, Wolfram Hahn, Veronika Hauer, Sabine Hauswirth, Youki Hirakawa, Karmen Jančar, Josef Klammer, Isabella Kohlhuber, David Kranzelbinder, Elfriede Jelinek, Branko Lenart, Thomas Metzner, Vera Ida Müller, Jeni Noltcheva, Jörg Piringer, Claudia Plank & Hans Werner Poschauko, Johannes Pohorely, Christian Polansek, Nora Proske, Gerhard Raab, August Ruhs, Gerhard Rühm, Ferdinand Schmatz, Alan Smart, Emilia Smokova, Wolfgang Straßnig, Jasmin Trabichler, Magda Tothova, Peter Weibel, Nikolaus Weitzer, Franz West, Angela Wiedermann, Nives Widauer, Klaus Dieter Zimmer, Heimo Zobernig

SONDEREDITION SICHELDORFER HEILWASSER: Elisabeth von Samsonow, 2018

ZOLLAMT KANTINE: TERANGA RESTAURANT - Bambo Sane-Rauter

(Text: ZOLLAMT / Helene Baur, Joachim Baur; TRANSLATION: Richard Watts, Andrea Haberl-Zemljic)
BUCHSTABENFEST
Mit dem jährlich am 24. Mai stattfindenden BUCHSTABENFEST wurde die Ortskapelle in Sicheldorf mit der in Nachbarschaft liegenden Firma Sicheldorfer-Heilwasser und der bulgarischen Tradition des Buchstabenfestes zum Ausgangspunkt.
Schrift und Sprache werden hier zu einer quer durch die Gesellschaften verlaufenden Grenzlinie erkannt und mit dem BUCHSTABENFEST zu einer Sinn-Gemeinsamkeit verschmolzen.
Im vorliegenden Fall bilden Kyrill & Method, die im 9. Jahrhundert die slawische Sprache verschriftlicht haben, Anlass, die Bedeutsamkeit der Schrifterfindung (Kyrill) und die damit in Verbindung stehende Methodik (Method) auf besondere Weise sichtbar zu machen.
Seit dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union im Jahr 2007 wurde die kyrillische neben der lateinischen und der griechischen zur offiziellen dritten Schrift der EU. Die in Bulgarien gepflegte Tradition des jährlich am 24. Mai (Tag der Hl. Kyrill und Method) stattfindenden Festes der Buchstaben wird als Parallelität einer humanistischen Gestik aufgenommen.
ALPHABET DAY
The starting point of ALPHABET DAY, that takes place every year on 24 May, was the local chapel in Sicheldorf, the nearby Sicheldorfer-Heilwasser company, and the Bulgarian Alphabet Day tradition.
Script and language are seen as a borderline running right across societies and merge into common meaning with the ALPHABET DAY.
In this particular case, Cyril & Methodius, who transcribed the Slavonic language in the 9th century, are taken as a special illustration of the importance of the invention of alphabets (Cyril) and the associated methodology (Methodius).
Since Bulgaria’s accession to the European Union in 2007, the Cyrillic alphabet has become the third official alphabet of the EU alongside Latin and Greek. The Bulgarian tradition of Alphabet Day celebrated every year on 24 May (Saints Cyril and Methodius Day) serves as a parallel of the humanist gesture.
PRAZNIK ČRK
Z vsakoletnim praznikom črk 24. maja je postala kapelica v Žetincih s podjetjem Sicheldorfer Heilwasser izhodišče bolgarske tradicije praznika črk.
Pisava in jezik sta mejna črta, ki poteka čez družbo. Namen praznika črk je združiti omenjeno v smiselno skupnost.
V predmetnem primeru sta svetnika Ciril in Metod, ki sta v devetem stoletju izumila pisavo za slovanski jezik, povod za poudarjanje pomena pisave (Ciril) in metodo, ki je povezana s tem (Metod).
Od pristopa Bolgarije k Evropski uniji leta 2007 je postala cirilska poleg latinske in grške abecede uradna tretja pisava v EU. Bolgarska tradicija praznika črk, ki se tam obeležuje 24. maja (ob dnevu sv. Cirila in Metoda), je vzporedna humanistična gesta.

(Text: Christian Egger)
Zum bereits sechsten Mal feiert das Zollamt Radkersburg am Donnerstag, 24. Mai 2018 den Tag des hl. Kyrill und Method, mit einem Buchstabenfest und der Eröffnung der das Buchstabenfest stets begleitenden Ausstellung. Diese Ausstellung versammelt über 40 internationale und nationale Künstler_innen und präsentiert darin Arbeiten denen mannigfaltige Überlegungen und Auseinandersetzungen zu Sprache und ihrer künstlerischen Verbildlichung zu Grunde liegen. Der performative Eröffnungsbeitrag stammt dieses Jahr vom Künstler Jörg Piringer, während die, anlässlich des Buchstabenfest alljährlich erscheinende Sonderedition Sicheldorfer Heilwassers ein Beitrag der Wiener Philosophin und Künstlerin Elisabeth von Samsonow ziert.

BUCHSTABENFEST: 24. 05. - 28. 07. 2018
ÖFFNUNGSZEITEN: SAMSTAG: 12-16 Uhr 
und nach Vereinbarung: zollamt at mur.at

ZOLLAMT TEAM + PROJECT: Helene Baur, Joachim Baur, Reinhard Diethardt, Robert Gruber, Alexandra Herzog, Karmen Jancar, Kristian Paternusch, Franz Spielbichler, Barbara Thaler, Walter Verhovnik. 
SPECIAL THANKS: BASIS WIEN, Tina Bepperling, Thomas Metzner, Olaf Möller, Gerhard Sommer, SICHELDORFER HEILWASSER - Monika Frühwirth, Boris Sandor, Sven Sandor.
ZOLLAMT Stadtgrabenstrasse 33, A-8490 Bad Radkersburg, TELEMATISCHES ZOLLAMT: www.zollamt.tv
Wenn Sie keine weiteren Newsletter erhalten möchten, geben Sie bitte in einem Antwort-Email das Wort "unsubscribe" im Betreff ein. zollamt at mur.at

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0007.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : A_zollamt_logo_small.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 31034 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0005.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0008.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : balken_plakat_small.jpg
Dateityp    : image/jpg
Dateigröße  : 20619 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0006.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0009.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : foto_demosmall00.jpg
Dateityp    : image/jpg
Dateigröße  : 45592 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0007.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0010.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : sch_sicheldorfer2018small.jpg
Dateityp    : image/jpg
Dateigröße  : 24874 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0008.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0011.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : logos_small.psd
Dateityp    : image/psd
Dateigröße  : 1112801 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0001.bin>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0012.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : plakat_2018_small.jpg
Dateityp    : image/jpg
Dateigröße  : 407387 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0009.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/info-zollamt/attachments/20180516/4affaf5e/attachment-0013.html>