<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 100%"> <font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">Sehr geehrtes Publikum!<br>
Wir müssen </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">Karin Harrasser heute Abend</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> leider online zuschalten. Und werden sie
mittels Projektion im <rotor> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">zugegen haben</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">. </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">Dort haben wir auch die Möglichkeit,
Fragen an die Kulturwissenschaftlerin zu stellen und
nach dem Vortrag im Gespräch zu bleiben.</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
<br>
Es besteht </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">nun </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">auch die Möglichkeit, von zuhause aus
teilzunehmen. <br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">Der Einstieg ist ohne Anmeldung mit
diesem Link möglich:</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
<a
href="https://us02web.zoom.us/j/88250613408?pwd=SGhHckZiaXpRWUpubHNESW1sQ2U5UT09"
class="moz-txt-link-freetext">https://us02web.zoom.us/j/88250613408?pwd=SGhHckZiaXpRWUpubHNESW1sQ2U5UT09</a><br>
<br>
Sie können bereits 10 Minuten vor Beginn de</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">r Veranstaltung</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> in die Runde kommen, es ist aber auch
jederzeit möglich einzusteigen, wenn </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">der Vortrag</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> schon </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">begonnen hat</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">.<br>
<br>
Es ist nicht nötig, ein zusätzliches Programm zu
installieren, über den Link wird das Zoom-Meeting in
Ihrem Browser geöffnet. Eventuell dauert dieser
Vorgang einige Sekunden.</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •</span></span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><span style="font-variant: normal"><font
color="#c9211e"><span style="text-decoration: none"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 14pt"
size="4"><span lang="de-AT"><span style="font-style:
normal"><b><span style="background: transparent">Im
Untergrund des Chthuluzäns. <br>
Eine Fußnotenlesung</span></b></span></span></font></font></span></font></span><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><font face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><b>Vortrag</b></span></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"> </span></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: transparent">von Karin Harrasser</span></b></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><br>
</span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="zxx"><b><span style="background: #ffff00">Freitag</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: #ffff00">, 1</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: #ffff00">7</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: #ffff00">. </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: #ffff00">März</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: #ffff00"> 2023, </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: #ffff00">19</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: #ffff00">:00 Uhr</span></b></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><br>
</font></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="zxx"><b><span style="background: transparent">Ort:
< rotor >, Volksgartenstraße 6a,</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><span
style="background: transparent"> </span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: transparent">Graz</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="zxx"><b><span
style="background: transparent"> </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="zxx"><b><span
style="background: transparent"><br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •</span></span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
<img src="cid:part1.6l1MTEpl.nIDLC9s7@mur.at" alt="" class=""><br>
</span></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 6pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Videostill: Nina
Markart, „Prozession“, 2020</span></span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •</span></span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT">Die Fußnotenlesung aus Donna Haraways
»Unruhig bleiben. Die <br>
Verwandtschaft der Arten im Chtuluzän«, </span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT">von
Karin Harrasser ins <br>
Deutsche übersetzt, </span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT">wird
eingebettet in einen Bericht über <br>
Übersetzungsprobleme, -freuden und -strategien mit einem
Buch, <br>
das die Geste des Übertragens zur Methode macht. Es
schaltet <br>
nicht nur zwischen ganz unterschiedlichen Wissensfeldern
und <br>
Genres hin und her, sondern stellt auch die Frage nach dem
<br>
Realitätsgehalt von Metaphern ins Zentrum. Übersetzen wird
damit <br>
zum Über-setzen, das Risiko von Schiffbruch mit
eingeschlossen.</span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> <br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Karin Harrasser</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> ist Professorin für Kulturwissenschaft
an der <br>
Kunstuniversität Linz und ebendort Vizerektorin für
Forschung. <br>
Neben ihren wissenschaftlichen Tätigkeiten war sie an
<br>
verschiedenen künstlerisch-kuratorischen Projekten
beteiligt. <br>
Zusammen mit Elisabeth Timm gibt sie die Zeitschrift
für <br>
Kulturwissenschaften heraus. Im Zentrum ihrer
Forschung stehen <br>
derzeit die asymmetrischen Kulturtransfers zwischen
Europa und <br>
Südamerika und das Verhältnis von Globalisierung und
Zeitgeschichte. <br>
<br>
In Kooperation mit dem </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Institut für
Kulturanthropologie und <br>
Europäische Ethnologie</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">, Universität Graz<br>
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"></span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">< rotor > wird
unterstützt von:</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
Mitgliedern des Vereins < rotor ><br>
Kulturamt der Stadt Graz<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">Land Steiermark – </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">Abteilung Kultur, Europa, Sport <br>
Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen
Dienst und Sport <br>
Mit Loidl oder Co. Graz<br>
mur.at<br>
E</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">uropäisches Solidaritätskorps<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Times New Roman, serif"><font
style="font-size: 15pt" size="4"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">< rotor ></span></b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Times New Roman, serif"><font
style="font-size: 11pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent"><br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">Zentrum für zeitgenössische Kunst<br>
Volksgartenstrasse 6a, 8020 Graz, Austria<br>
0043 / 316 / 688306, </span></span></span></font></font></font><a
href="mailto:rotor@mur.at"><font color="#8d281e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span style="font-weight:
normal"><span style="background: transparent">rotor@mur.at</span></span></span></font></font></font></a><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><a
href="http://www.rotor.mur.at/"><font color="#8d281e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span style="font-weight:
normal"><span style="background: transparent">www.rotor.mur.at</span></span></span></font></font></font></a><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">Facebook: </span></span></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">@</span></span></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">rotor.contemporary.art<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">Instagram: </span></span></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">@rotor.contemporary</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
</span></span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="background: transparent">Gemäß der
EU-Datenschutz-Grundverordnung machen wir deutlich, dass
wir </span></span></font></font><font face="Arial,
sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="background: transparent">Ihre persönlichen Daten
(Name und E-Mail-Adresse) ausschließlich zum Versand </span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="background: transparent">unseres Newsletter
verwenden. Ihre Daten werden nicht an Dritte
weitergegeben. </span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
<br>
</span></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="background: transparent">Falls Sie keine weiteren
Informationen von < rotor > erhalten möchten,</span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="background: transparent">dann senden Sie bitte eine
Antwort auf dieses E-Mail mit dem Betreff "Abmeldung".</span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"> </font> </p>
</body>
</html>