<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 100%"> <font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal">• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • </span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><br>
</span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><b><span style="background: transparent">Gespräch
mit </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">den Künstler*innen</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent"> </span></b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Fokus Grupa</span></b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent"> <br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">und</span></b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent"> </span></b></span></font></font></font><font
color="#cc0000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Ferenc Gróf </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">im Rahmen </span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">der Ausstellung</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent"><br>
ZUCKER. Industrielles Erbe und Kolonialismus<br>
</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Special Guest: </span></b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Dale W. Tomich</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent"><br>
</span></b></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Dienstag</span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">, </span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">7</span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">. </span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">De</span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">z</span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">ember</span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent"> </span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 12pt" size="3"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">2021, 19:00 Uhr</span></span></span></font></font><font
face="Times New Roman, serif"><font style="font-size: 13pt"
size="3"><span lang="de-AT"><br>
</span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal">• • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • <br>
</span></span></font></font></font><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt"
size="2"><span lang="de-AT"><b>Das Gespräch findet </b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b>in
Englischer Sprache und </b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b>online
statt.</b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"> </span></span></font></font></font><font
color="#cc0000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><br>
<br>
</b></span></font></font></font><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt"
size="2"><span lang="de-AT"><span style="font-weight:
normal"><span style="background: #ffff00">Der Einstieg
ist ohne Anmeldung mit diesem Link möglich:</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><br>
</span></span></font></font></font><a
href="https://us02web.zoom.us/j/86083978421?pwd=MjR4UC95STNxa2dlNkhGUnhXRjBvdz09"><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal">https://us02web.zoom.us/j/86083978421?pwd=MjR4UC95STNxa2dlNkhGUnhXRjBvdz09</span></span></font></font></font></a><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
<br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal">Sie können bereits 10
Minuten vor Beginn des Gesprächs in die Runde <br>
kommen, es ist aber auch jederzeit möglich einzusteigen,
wenn das <br>
Gespräch schon läuft.<br>
<br>
Es ist nicht nötig, ein zusätzliches Programm zu
installieren, <br>
über den Link wird das Zoom-Meeting in Ihrem Browser
geöffnet. <br>
Eventuell dauert dieser Vorgang einige Sekunden.<br>
</span></span></font></font></font><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt"
size="2"><span lang="de-AT"><span style="font-weight:
normal">• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • </span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><br>
<img moz-do-not-send="false"
src="cid:part1.JE0GcEe7.HDLRId6l@mur.at" alt=""
class="" width="400" height="342"><br>
</span></span></font></font></font><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 6pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Ferenc Gróf, </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">Detail aus</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> „</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="en-US"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><span style="background: transparent">Code
Sucre / </span></span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="en-US"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><span style="background: transparent">Zucker-Kodex</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="en-US"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><span style="background: transparent">”, 2020
(</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="en-US"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><span style="background: transparent">F</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="en-US"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><span style="background: transparent">oto:
Thomas Raggam)</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><br>
</span></span></font></font></font><font color="#000000"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt"
size="2"><span lang="de-AT"><span style="font-weight:
normal">• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • </span></span></font></font></font><font
face="Times New Roman, serif"><font style="font-size: 10pt"
size="2"><span lang="de-AT"><br>
</span></font></font><font color="#00000a"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="text-decoration: none"><span
style="font-weight: normal">An diesem Abend werden
die Ausstellungsbeiträge des in Paris <br>
lebenden Künstlers Ferenc Gróf sowie von der in
Ljubjana ansässigen<br>
Künstler*innengruppe Fokus Grupa vorgestellt und
besprochen. <br>
<br>
</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b>Ferenc
Gróf</b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT">s
Arbeiten beleuchten die Verf</span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT">le</span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT">chtung
der Geschichte<br>
des Zuckers mit der kolonialen Vergange</span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT">n</span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT">heit.
Die Basis einer der <br>
beiden Werke bilden reproduzierte Seiten aus dem
sogenannten <br>
Code Noir [Schwarzer Kodex], ein Dekret, das Frankreichs
König <br>
Ludwig XIV. 1685 erließ und das den Umgang mit den
schwarzen <br>
Sklaven regelte. Es blieb bis zur Abschaffung der
Sklaverei in den <br>
französischen Kolonien im Jahre 1848 in Kraft. Die Arbeit
auf den<br>
Zuckerplantagen war das wichtigste Einsatzgebiet der
Sklaven.<br>
</span></font></font></font><font color="#00000a"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt"
size="2"><span lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="text-decoration: none"><span
style="font-weight: normal"><br>
Ferenc Gróf überlagert den Code Noir mit drei
Blättern von Honoré<br>
Daumier, der für seine Karikaturen bekannt geworden
ist. Sie haben <br>
den Kampf zwischen Zuckerrohr und Zuckerrübe zum
Inhalt und <br>
wurden 1839 in der satirischen Zeitschrift Le
Charivari veröffentlicht.<br>
<br>
Einen historischen Bezugspunkt haben auch die
Arbeiten von <br>
</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><b>Fokus Grupa</b></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><span style="font-weight: normal">.
Ausgangspunkt der beiden Ausstellungsbeiträge ist <br>
die älteste Zuckerraffinerie auf dem Gebiet der
österreichisch-<br>
ungarischen Monarchie, die 1750 in Fiume, dem
heutigen Rijeka <br>
gegründet wurde. <br>
<br>
Fokus Grupa </span></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><span style="font-weight: normal">verarbeitet
unter anderem die</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><span style="font-weight: normal"> so genannten
<br>
</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de"><i><span
style="text-decoration: none"><span
style="font-weight: normal">Vedute ideate, </span></span></i></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><span style="font-weight: normal">die </span></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><span style="font-weight: normal">eine seltene
Darstellung von rassifizierter <br>
Sklavenarbeit in Österreich-Ungarn </span></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><span style="font-weight: normal">enthalten. Sie
verweisen </span></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><span style="font-weight: normal">auf <br>
die unsichtbaren Arbeitskräfte, die die industrielle
Zuckerproduktion <br>
erst möglich machten, und die Beziehung von
Österreich-Ungarn <br>
und der peripheren Hafenstadt Rijeka zu den globalen
<br>
Kapitalströmen und der Geschichte des Kolonialismus.
<br>
<br>
</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><span style="font-weight: normal">Als Special
Guest nimmt </span></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><b>D</b></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><b>ale W. Tomich</b></span></span></span></font></font></font><font
color="#00000a"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><span style="font-weight: normal"> an dem
Gespräch teil.<br>
Er ist Autor und Herausgeber mehrerer Bücher, die
die Verbindung <br>
von Sklaverei und Zuckerproduktion zum Inhalt haben,
etwa: <br>
„Slavery in the Circuit of Sugar“, oder, ganz
aktuell: <br>
„Reconstructing the Landscapes of Slavery“.<br>
</span></span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
</span></span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><br>
<img moz-do-not-send="false"
src="cid:part2.tiQ0VSa3.y0sXQuEX@mur.at" alt="" class=""
width="400" height="267"><br>
</span></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 6pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="background: transparent">Fokus Grupa, </span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 6pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="background: transparent">I</span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 6pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="background: transparent">nstallatio</span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 6pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="background: transparent">nsansicht
vom</span></span></font></font><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 6pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="background: transparent"> <
rotor > </span></span></font></font><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 6pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="background: transparent">Eingangsraum</span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 6pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="background: transparent">, 2021 (</span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 6pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="background: transparent">F</span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 6pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="background: transparent">oto:
Thomas Raggam)</span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><br>
</span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal">• • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • </span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><br>
</span></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT">AUSSTELLUNG</span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-DE"><br>
</span></font></font><font color="#c9211e"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="zxx"><b>ZUCKER. </b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><b><span style="background: transparent">Industrie</span></b></span></span></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><b><span style="background: transparent">lles
Erbe</span></b></span></span></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-style: normal"><span style="text-decoration:
none"><b><span style="background: transparent"> und
Kolonialismus</span></b></span></span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-DE"><br>
<br>
</span></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT">Beteiligte
Künstler*innen:<br>
</span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><b><span style="background: transparent">Luz
Blanco</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">•</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Alessandra dos Santos</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">•</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Samuel Ferretto</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Fokus Grupa</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">•</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Ferenc Gr</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">ó</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">f</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">•</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Elisabeth Gschiel</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Kyo Kim</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">•</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b>Zdena
Kolečková</b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"> </span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal">•</span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"> </span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Pia Lanzinger</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Ilona Németh</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">•</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Resa Perntha</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">l</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">ler</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">•</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">An</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">n</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">a Ponchon</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"><br>
</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Isa Rosenberger</span></b></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">•</span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-DE"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> </span></span></span></font></font></font><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><span
style="background: transparent">Sandro Sulaberidze</span></b></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><br>
<br>
</span></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b>Ausstellungsdauer</b></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT">: </span></font></font><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">bis </span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">23.12.</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">2021 </span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">und</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent"> 7.1.</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">-</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">29</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">.</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">1</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">.</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">20</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">2</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal"><span style="background:
transparent">2</span></span></span></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><br>
<br>
</span></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><b>Derzeit
wegen des Lockdowns in Österreich geschlossen.</b></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><b><br>
</b></span></font></font><span style="font-variant: normal"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt"
size="2"><span lang="de-AT"><span style="font-style: normal"><span
style="font-weight: normal">• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • •<br>
</span></span></span></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><b>Kofinanziert vom Programm
</b></span></span></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><i><b>Creative
Europe</b></i></span></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><b> der Europäischen Union</b></span></span></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><br>
<img moz-do-not-send="false"
src="cid:part3.NTADzJ3d.g5Iur0Nc@mur.at" alt=""
class="" width="250" height="49"><br>
</span></span></span></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><br>
</span></span></span></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="zxx"><span
style="font-style: normal"><b>Weitere Geldgeber des
Projekts</b></span></span></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><b>:</b></span></span></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><br>
</span></span></span></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><span style="background: transparent">Bundesministerium
für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport <br>
Kult Minor - Fonds für die Förderung der Kultur
nationaler Minderheiten</span></span></span></span></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><br>
</span></span></span></font></font></span><font
color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 10pt" size="2"><span lang="de-AT"><span
style="font-weight: normal">• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • </span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><br>
</span></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><b><
rotor > wird unterstützt von:</b></span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt" size="1"><span
lang="de-AT"><br>
Mitgliedern des Vereins < rotor ><br>
Kulturamt der Stadt Graz<br>
Land Steiermark – Abteilung Kultur, Europa, Sport <br>
Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und
Sport <br>
Mit Loidl oder Co. Graz<br>
mur.at<br>
Europäisches Solidaritätskorps</span></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><br>
</span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal">• • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • <br>
</span></span></font></font></font><font color="#c9211e"><font
face="Times New Roman, serif"><font style="font-size: 15pt"
size="4"><span lang="de-AT"><b>< rotor ></b></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Times New Roman, serif"><font
style="font-size: 11pt" size="2"><span lang="de-AT"><b><br>
</b></span></font></font></font><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt" size="1"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal">Zentrum für
zeitgenössische Kunst</span></span></font></font></font><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><br>
Volksgartenstrasse 6a, 8020 Graz, Austria<br>
0043 / 316 / 688306, </span></font></font></font><a
href="mailto:rotor@mur.at"><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1">rotor@mur.at</font></font></font></a><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><br>
</span></font></font></font><a
href="http://www.rotor.mur.at/"><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1">www.rotor.mur.at</font></font></font></a><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><span style="font-variant: normal"><font
color="#c9211e"><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT"><span
style="font-style: normal"><span style="font-weight:
normal"><span style="background: transparent">Facebook:
</span></span></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span style="font-style:
normal"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">@</span></span></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span style="font-style:
normal"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">rotor.contemporary.art<br>
</span></span></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span style="font-style:
normal"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">Instagram: </span></span></span></span></font></font></font></span><span
style="font-variant: normal"><font color="#c9211e"><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 8pt"
size="1"><span lang="de-AT"><span style="font-style:
normal"><span style="font-weight: normal"><span
style="background: transparent">@rotor.contemporary</span></span></span></span></font></font></font></span><font
face="Arial, sans-serif"><span lang="de-AT"><br>
</span></font><font color="#000000"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><span style="font-weight: normal">• • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • </span></span></font></font></font><font
face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 10pt" size="2"><span
lang="de-AT"><br>
</span></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font
style="font-size: 8pt" size="1"><span lang="de-AT">Gemäß der
EU-Datenschutz-Grundverordnung machen wir deutlich, dass wir
<br>
Ihre persönlichen Daten (Name und E-Mail-Adresse)
ausschließlich zum Versand <br>
unseres Newsletter verwenden. Ihre Daten werden nicht an
Dritte weitergegeben. <br>
<br>
Falls Sie keine weiteren Informationen von < rotor >
erhalten möchten,<br>
dann senden Sie bitte eine Antwort auf dieses E-Mail mit dem
Betreff "Abmeldung".</span></font></font></p>
</body>
</html>