<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing
{mso-style-priority:1;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Grafik_x0020_1" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;margin-left:409.25pt;margin-top:6.3pt;width:175.9pt;height:250.5pt;z-index:-251658240;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:margin;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin'>
<v:imagedata src="cid:image001.jpg@01D48810.E6730960" o:title="" cropleft="665f" cropright="-1f" />
<w:wrap anchorx="margin"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout;position:absolute;z-index:-1895825408;margin-left:545px;margin-top:8px;width:235px;height:334px'><img width=235 height=334 src="cid:image002.jpg@01D48812.0846BEF0" v:shapes="Grafik_x0020_1"></span><![endif]><b><span style='font-size:20.0pt'>Montag | ponedeljek, 3.12.2018, 18.00 h<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:16.0pt'>Steierm</span></b><b><span lang=DE-AT style='font-size:16.0pt'>ärkische Landesbibliothek, <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt'>Veranstaltungssaal, Kalchberggasse 2, 8010 Graz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'>Ivan Cankar (1876 – 1918)<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><b><span style='font-size:18.0pt'>JERNEJ DER KNECHT UND SEIN RECHT | <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><b><span style='font-size:18.0pt'>HLAPEC JERNEJ IN PASJA PRAVICA<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><i><span style='font-size:14.0pt'>Cankar v stripu. Ein slowenischer Klassiker als Comic.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNoSpacing><b><o:p> </o:p></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'>&<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span style='font-size:18.0pt'>ANTOLOGIE DER LITERATUR IVAN CANKARS <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:14.0pt'>MIT ÜBERSETZUNGEN IN DIVERSE FREMDSPRACHEN<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=EN-GB style='font-size:18.0pt'>ANTOLOGIJA LITERATURE IVANA CANKARJA <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt'>S PREVODI V TUJE JEZIKE<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt'>Im Ivan-Cankar-Gedenkjahr 2018 wurden drei Klassiker dieses großen slowenischen Schriftstellers originell und kreativ zu <i>Graphic Novels</i> gemacht, um Cankar einem slowenischen Lesepublikum auf neue Weise näherzubringen. Einer dieser Comics wurde im letzten Sommersemester von Studierenden des Slowenisch-Fachbereiches am ITAT aus dem Slowenischen ins Deutsche übersetzt und vom Pavelhaus / </span><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Pavlova hi¹a herausgegeben, womit nun auch deutschsprachige LeserInnen die Möglichkeit haben, dieses Werk auf diese Weise kennenzulernen. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt'>Susanne Weitlaner</span></b><span style='font-size:12.0pt'>, Pavelhaus – Pavlova hi¹a<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt'>Karin Almasy</span></b><span style='font-size:12.0pt'>, Institut für Translationswissenschaften, Universität Graz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt'>Patricija Valentan & Julia Henkel</span></b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt'>, Studentinnen am </span><span style='font-size:12.0pt'>Institut für Translationswissenschaften, Universität Graz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt'>Andrej </span></b><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>©urla</span></b><span style='font-size:12.0pt'>, Lektor für Slowenisch am Institut für Slawistik<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt'>Franziska Brunner</span></b><span style='font-size:12.0pt'>, </span><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt'>Studentin am </span><span style='font-size:12.0pt'>Institut für Translationswissenschaften, Universität Graz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNoSpacing><i>Eine Veranstaltung im Rahmen des Slowenischen Lesesaales. </i><i><span lang=EN-GB>| Prireditev v okviru Slovenske </span></i><i><span lang=SL>èitalnice.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=DE-AT>+++</span></i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-autospace:none'><span lang=DE-AT style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at" target="_blank">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> <b>oder</b> <a href="mailto:office@pavelhaus.at" target="_blank">office@pavelhaus.at</a> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>Èe ¾elite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti niè</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt'>È</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite e-mail na: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at" target="_blank">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> <b>ali</b> <a href="mailto:office@pavelhaus.at" target="_blank">office@pavelhaus.at</a></span></i><span lang=IT><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=IT> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>*** <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Kulturno dru¹tvo Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko – Pavlova hi¹a<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Laafeld 30<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>A - 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span lang=EN-GB style='color:windowtext;text-decoration:none'>office@pavelhaus.at</span></a></span><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>www.pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>