<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.E-MailFormatvorlage18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.E-MailFormatvorlage19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE-AT" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:DE-AT">Herzliche Einladung!
</span></b><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">Österreich Premiere</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">KONZERTLESUNG</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">JAVIER MEDINA BERNAL</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span lang="ES" style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">aus Panama</span></b><span lang="ES" style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="ES" style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span lang="ES" style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">Palabra y melodía</span></b><span lang="ES" style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="ES" style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span lang="ES" style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">Freitag, den 21.
</span></b><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">September 2019 · 19:00 Uhr </span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">LITERATURHAUS</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">Elisabethstrasse 30, 8010 Graz</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">Eintritt: 9€ (ermä<span style="color:#222222;background:white">ß</span>igt: 7€)</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">Moderation und Übersetzung: Andrea Eidenhammer </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">Javier Medina Bernal (Panama, 1978) befindet sich derzeit auf Europatournee und wird </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">im Literaturhaus sein Österreichdebüt geben. Für sein </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">literarisches Werk erhielt er gleich zwei Mal den Staatspreis für Literatur in Panama.</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">Er war Kolumnist bei der Tageszeitung <i>La estrella de Panama</i>, </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">als er mit dem Schreiben begonnen hat. </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">Für sein literarisches Erstlingswerk, den Gedichtband <i>Hemos caminado siglos esta madrugada</i> wurde
er </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">2011 mit dem Staatspreis für Literatur in Panama ausgezeichnet, </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">gefolgt vom zweiten Staatspreis 2013 für sein Werk <i>No estar loco es la muerte</i> (Kurzgeschichten).</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">Seine Texte, Gedichte und Kurzgeschichten wurden ins Englische, Französische, Italienische und Russische
übersetzt.</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">Im April 2018 erschien sein erster Roman <i>Lagarto Rey, </i>eine sü</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;background:white;mso-fareast-language:DE-AT">ß</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;background:white;mso-fareast-language:DE-AT">saure
Geschichte über einen Musiker,</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;background:white;mso-fareast-language:DE-AT"> der zum kommerziellen </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">Erfolg
verdammt ist, und dessen tragikomische erotischen Abenteuer mit </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">seinem melancholischen Innenleben konkurrieren, verfolgt von den Gespenstern seiner Vergangenheit.</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT"> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">Als Musiker ist Javier Medina Bernal in ganz Lateinamerika bekannt und hat bei Festivals in Mexiko, Spanien,
Costa Rica, Puerto Rico und der Dominikanischen Republik gespielt.</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT"> Er ist Mitglied der Komponisten Bewegung</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">Panama tocando madera,</span></i><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT"> und
hat Panama bei wichtigen internationalen Festivals vertreten, wie etwa dem <i>Encuentro musical IMESUR</i> in Santiago de Chile 2015.</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="ES" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT">Er hat drei CDs herausgebracht <i>Universo, capítulo 1</i> (2013); <i>Para calmar la sed</i> (2014); <i>Una
piel desconocida</i> (2018)</span><span lang="ES" style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="ES" style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="ES" style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT" style="font-size:10.0pt;color:#525252">_________________<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT" style="font-size:10.0pt;color:#525252">Lisa Maria Eidenhammer, BA. BA.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#525252">Institut für Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#525252">Karl-Franzens-Universität<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#525252">Attemsgasse 25/I, 8010 Graz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#525252">Tel.: +43(0)316 380-2592<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:#525252">@:</span><span style="font-size:10.0pt;color:#7F7F7F">
</span><span style="font-size:10.0pt;color:#2E74B5"><a href="mailto:lisa.eidenhammer@uni-graz.at"><span style="color:#2E74B5">lisa.eidenhammer@uni-graz.at</span></a></span><span style="font-size:10.0pt">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>