<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri-Bold;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri-Italic;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.fontstyle01
{mso-style-name:fontstyle01;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:black;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
span.fontstyle21
{mso-style-name:fontstyle21;
font-family:"Calibri-Bold",serif;
color:black;
font-weight:bold;
font-style:normal;}
span.fontstyle11
{mso-style-name:fontstyle11;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#00B050;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Grafik_x0020_1" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;margin-left:0;margin-top:0;width:348.55pt;height:242.35pt;z-index:-251658240;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text'>
<v:imagedata src="cid:image001.jpg@01D44B9F.3340E040" o:title="" />
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=465 height=323 src="cid:image003.jpg@01D44BA0.A9798130" align=left hspace=12 v:shapes="Grafik_x0020_1"><![endif]><i><span style='font-size:36.0pt;color:#00B050'>ŠTAJER-</span></i><span style='font-size:36.0pt;color:#00B050'>MARK</span><i><span style='font-size:36.0pt;font-family:"Calibri-Italic",serif;color:#00B050'>.<br></span></i><span style='font-size:14.0pt;color:#00B050'>Der gemeinsamen Geschichte auf der Spur: <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;color:#00B050'>Postkarten der historischen Untersteiermark (1890 – 1920)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;color:#00B050'>Po sledeh skupne zgodovine: razglednice zgodovinske Spodnje Štajerske (1890–1920)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;color:#00B050'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri-Bold",serif;color:black'>Kennen Sie die Steiermark?</span></b><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Calibri-Bold",serif;color:black'> </span></b><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Wussten Sie, dass es heute zwei davon gibt, eine in Slowenien, eine in Österreich? Und dass diese beiden getrennten „Steiermarken“ einmal eine gemeinsame Region waren?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Die slowenische Štajerska und die österreichische Steiermark bildeten bis 1918 zusammen ein Kronland der Habsburger Monarchie, das in seinem südlichsten Teil intensiv von Zweisprachigkeit geprägt war. Die Ausstellung nähert sich der gemeinsamen Geschichte vorsichtig, über ein weit verbreitetes Medium dieser Zeit: die Postkarte. Sie erzählt vom Miteinander, Nebeneinander, manchmal auch Gegeneinander der deutsch- und slowenischsprachigen Bevölkerung in der Untersteiermark.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Zur Ausstellung erscheint auch ein umfangreicher zweisprachiger Katalog.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri-Bold",serif;color:black'>Poznate Štajersko?</span></b><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Calibri-Bold",serif;color:black'> </span></b><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Ste vedeli, da danes obstajata dve Štajerski, ena v Sloveniji in ena v Avstriji? In da sta bili ti dve ločeni Štajerski nekoč združeni v eno samo regijo? Avstrijska in slovenska Štajerska sta vse do leta 1918 skupaj tvorili eno od kronovin habsburške monarhije, ki jo je na njenem najbolj južnem delu bistveno zaznamovala dvojezičnost. Tej dvojezični pokrajini se skušamo približati z veliko občutljivostjo in preko zelo razširjenega medija tistega časa – razglednice. Razstava si zastavlja vprašanja o sobivanju, sožitju pa tudi o nasprotjih nemško in slovensko govorečih prebivalcev Spodnje Štajerske.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Ob razstavi bo iz</span><span lang=SL style='font-size:12.0pt;color:black'>šel obsežni dvojezični katalog.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span class=fontstyle01><b><span style='font-size:14.0pt'>Ausstellungseröffnung / otvoritev razstave: Pavelhaus/Pavlova hiša, Laafeld/Potrna,</span></b></span><span class=fontstyle01><span style='font-size:14.0pt'> </span></span><span class=fontstyle21><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>21. 9. 2018 / 18.30 h<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='color:black'>Konzept und Idee | Koncept in ideja: <b>Karin Almasy / Eva Tropper</b><br>Mitarbeiterinnen | Sodelavci: <b>Jernej Kosi / Martin Sauerbrey / Bianca Sieberer</b><br>Projektleitung* | Vodja projekta*: <b>Heinrich Pfandl</b><br>Koordination und Gestaltung | Koordinacija in oblikovanje: <b>David Kranzelbinder</b><br>Grafik | Grafično oblikovanje: <b>Matjaž Wenzel</b><br>Ausstellungsdauer | Trajanje razstave: <b>21. 09. 2018 – 02. 03. 2019</b><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='color:black'>Musik | Glasba: <b>Dj Rainer Binder-Krieglstein</b><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;color:black'>* FWF-project P-28950-G28 »<i>Postcarding Nation, Language, and Identities. Lower Styria on Picture Postcards (1890-1920)</i>«, Universität Graz / Univerza v Gradcu. </span><span style='font-size:8.0pt;color:black'>Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit dem <i>Artikel-VII-</i>Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus. / Razstava je nastala v sodelovanju s Kulturnim drustvom <i>Člen 7 </i>za avstrijsko Štajersko - Pavlovo hišo</span><span style='font-size:6.0pt;color:black'>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>+++<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=DE-AT style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a> </span><span lang=DE-AT><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti nič</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt'>Č</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>e želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a></span></i><span lang=IT><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>*** <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko – Pavlova hiša<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Laafeld 30<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>A - 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span lang=EN-GB style='color:windowtext;text-decoration:none'>office@pavelhaus.at</span></a></span><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>www.pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>