<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:GothamNarrow-Book;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:GothamNarrow-BookItalic;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:GothamNarrow-Medium;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:GothamNarrow-MediumItalic;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing
{mso-style-priority:1;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.fontstyle01
{mso-style-name:fontstyle01;
font-family:"GothamNarrow-Book",serif;
color:black;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
span.fontstyle21
{mso-style-name:fontstyle21;
font-family:"GothamNarrow-BookItalic",serif;
color:black;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
span.fontstyle31
{mso-style-name:fontstyle31;
font-family:"GothamNarrow-Medium",serif;
color:black;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
span.fontstyle41
{mso-style-name:fontstyle41;
font-family:"GothamNarrow-MediumItalic",serif;
color:black;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:Wingdings;color:red;mso-fareast-language:DE-AT'>à</span></b><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;color:red;mso-fareast-language:DE-AT'> Do | čet 30. 8. 2018, 18.30 h<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>KONZ|CERT: STIMMGEWITTER + HIRSCH FISCH + PAVELHAUS CHOR | PEVSKI ZBOR PAVLOVE HIŠE<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt'>In Zusammenarbeit mit der Christel und Dietrich Kittner-Stiftung laden wir Sie herzlich zu einem Konzert im Pavelhaus ein. |<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>V sodelovanju s fundacijo Christel in Dietricha Kittnerja vas prisrčno vabimo na koncert v Pavlovi hiši.</span><b><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><span class=fontstyle01><span lang=EN-GB style='font-size:7.0pt'><o:p> </o:p></span></span></p><p class=MsoNoSpacing><span class=fontstyle01><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Von der Straße auf die Bühne: die sympathische Combo </span></span><span class=fontstyle21><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Stimmgewitter </span></span><span class=fontstyle01><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>von ehemals Obdachlosen gibt beherzt, frisch und manchmal gewitternd Schlager, Arbeiterlieder, Austropop und vieles mehr zum Besten. </span></span><span class=fontstyle21><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Hirsch Fisch </span></span><span class=fontstyle01><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>sind Norbert Trummer und Johnny Schwimmer, deren Rhythmus daherrumpelt wie eine alte Eudora-Waschmaschine im Schonwaschgang, die Ukulele und das Banjo swingen dazu, und die beiden Herren geben sich gepflegtem Harmoniegesang hin. <o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNoSpacing><span class=fontstyle31><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Den Abend erö</span></span><span class=fontstyle31><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>ff</span></span><span class=fontstyle31><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>nen wird der </span></span><span class=fontstyle41><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Pavelhaus Chor</span></span><span class=fontstyle31><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>. Bei Schönwetter findet das Konzert im Garten statt.<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNoSpacing><span class=fontstyle01><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></span></p><p class=MsoNoSpacing><span class=fontstyle01><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>S ceste na oder: simpatična skupina </span></span><span class=fontstyle21><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Stimmgewitter </span></span><span class=fontstyle01><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>(Glasovno neurje), sestavljena iz bivših brezdomcev, prepeva z vnemo, polno svežine in včasih kot bobneč grom popevke, delavske pesmi, skladbe austropopa in marsikaj drugega. Duo </span></span><span class=fontstyle21><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Hirsch Fisch </span></span><span class=fontstyle01><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>sestavljata Norbert Trummer in Johnny Schwimmer. Njun ritem ropota kot star pralni stroj na programu za občutljivo perilo, hkrati poskrbita ukulela in banjo za swing, medtem ko se gospoda predajata petju harmonij. <o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNoSpacing><span class=fontstyle31><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Za otvoritev večera bo poskrbel zbor </span></span><span class=fontstyle41><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Pavlove hiše</span></span><span class=fontstyle31><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>. </span></span><span class=fontstyle31><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Ob lepem vremenu bo koncert na vrtu.<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNoSpacing><span class=fontstyle31><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></span></p><p class=MsoNoSpacing><span class=fontstyle31><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Freier Eintritt | prost vstop<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'>Foto: ©Mario Lang<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='mso-fareast-language:DE-AT'>Veranstaltungsort | kraj prireditve</span></b><span lang=SL style='mso-fareast-language:DE-AT'>: Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='mso-fareast-language:DE-AT'>Organisation | organizacija: </span></b><span lang=SL style='mso-fareast-language:DE-AT'>Ar</span><span style='mso-fareast-language:DE-AT'>tikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='mso-fareast-language:DE-AT'>Kontakt</span></b><span style='mso-fareast-language:DE-AT'>: </span><span lang=DE-AT><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'>office@pavelhaus.at</span></a></span><span lang=DE-AT style='mso-fareast-language:DE-AT'>, +43 (0)699 11 59 10 14<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>+++<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=DE-AT style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a> </span><span lang=DE-AT><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti nič</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt'>Č</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>e želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a></span></i><span lang=IT><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>*** <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko – Pavlova hiša<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Laafeld 30<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>A - 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span lang=EN-GB style='color:windowtext;text-decoration:none'>office@pavelhaus.at</span></a></span><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>www.pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>