<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:GothamCondensed-Ultra;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.fontstyle01
{mso-style-name:fontstyle01;
font-family:"GothamCondensed-Ultra",serif;
color:black;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Grafik_x0020_1" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;margin-left:0;margin-top:13.5pt;width:419.5pt;height:595.2pt;z-index:-251658240;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text'>
<v:imagedata src="cid:image001.jpg@01D4185C.21FA80F0" o:title="" />
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=559 height=794 src="cid:image003.jpg@01D4185C.A25563F0" align=left hspace=12 v:shapes="Grafik_x0020_1"><![endif]><span class=fontstyle01><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Freitag | petek, 20. 7. 2018, 18.30 h, Pavelhaus – Pavlova hi</span></span><span class=fontstyle01><span lang=SL style='font-size:18.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>¹a<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=fontstyle01><b><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></span></p><p class=MsoNormal><span class=fontstyle01><b><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>CANKAR V STRIPU</span></b></span><span style='font-size:18.0pt;color:black'><br><span class=fontstyle01><span style='font-family:"Calibri",sans-serif'>EIN SLOWENISCHER KLASSIKER ALS COMIC<o:p></o:p></span></span></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'>Anlässlich des 100. Todestages des slowenischen Schriftstellers Ivan Cankar erschienen drei seiner Werke als Comic im Verlag ©krateljc. Im Pavelhaus werden Teile dieser Comics ausgestellt. Die Sammlung<br>»Cankar v stripu« wurde von bekannten slowenischen Autoren und Illustratoren gestaltet.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'>Das Pavelhaus verlegt und präsentiert in Kooperation mit dem Verlag ©krateljc und dem Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz die deutsche Übersetzung des Comics Hlapec Jernej in pasja pravica / Jernej der Knecht und sein Recht. Die Übersetzung entstand unter der Leitung von Karin Almasy. Cankars stets aktueller Text ist wohl sein meistübersetztes Werk. Mit dem Comic erscheinen auch die deutsche Neuübersetzung der Erzählung und ein Begleitwort des Cankar-Kenners und -Übersetzers Erwin Köstler.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'>Ob obele¾itvi 100 letnice smrti Ivana Cankarja bo v Pavlovi hi¹i na ogled razstava stripovskih tabel Cankar v stripu. Zbirka »Cankar v stripu« vsebuje tri stripe vrhunskih slovenskih avtorjev in ilustratorjev.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'>Pavlova hi¹a bo v sodelovanju z zalo¾bo ©krateljc in In¹titutom za teoretièno in uporabno prevodoslovje Univerze Karla in Franca v Gradcu izdala in predstavila prevod stripa Hlapec Jernej in pasja<br>pravica. Prevod je nastal pod vodstvom Karin Almasy. Cankarjevo originalno besedilo je hkrati njegovo najveèkrat prevedeno in vedno aktualno delo. Stripu bo dodan tudi nov prevod povesti v<br>nem¹èino in spremno besedilo poznavalca in prevajalca Cankarjevih del Erwina Köstlerja.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'>Musik | glasba: Tribidabo<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>+++<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=DE-AT style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a> </span><span lang=DE-AT><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>Èe ¾elite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti niè</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt'>È</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite e-mail na: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a></span></i><span lang=IT><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>*** <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Kulturno dru¹tvo Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko – Pavlova hi¹a<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Laafeld 30<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>A - 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span lang=EN-GB style='color:windowtext;text-decoration:none'>office@pavelhaus.at</span></a></span><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>www.pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>