<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:8.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:105%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Nur Text Zchn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;
mso-fareast-language:DE-AT;}
p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing
{mso-style-priority:1;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.NurTextZchn
{mso-style-name:"Nur Text Zchn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Nur Text";
font-family:Consolas;
mso-fareast-language:DE-AT;}
span.normal-c-c21
{mso-style-name:normal-c-c21;
mso-style-priority:99;
font-family:"Verdana",sans-serif;
font-weight:bold;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoPlainText><b><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:red'>10 JAHRE – 10 LET<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoPlainText><b><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>ANDERE SEITEN & SAITEN – DRUGAÈNE </span></b><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>STRANI & STRUNE<span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><span class=normal-c-c21><span style='font-weight:normal'>Die Veranstaltungen sind zweisprachig. </span></span><span class=normal-c-c21><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span class=normal-c-c21><span style='font-weight:normal'>Im Sinne einer sprachlichen „Vielfalt in der Einheit“.</span></span><span lang=DE-AT style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:16.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Freitag</span></b><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>|</span></b><b><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>petek, 09. 03. 2018, um|ob 19:00 <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>werkraumtheater/studio, Glacisstr. 61A, 8010 Graz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:22.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:red'>SAME BABE! LAUTER WEIBER!<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Vor 10 Jahren haben <b>Rezka Kanzian</b> vom werkraumtheater und <b>Susanne Weitlaner</b> vom </span><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Artikel-VII-Kulturverein die Veranstaltungsreihe »Andere Seiten & Saiten« ins Leben gerufen, um den SlowenInnen und GrazerInnen slowenische AutorInnen und MusikerInnen n</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>äher zu bringen. Das Konzept hat sich bewährt und so kann die erste Dekade gefeiert werden.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Sebastian Walcher wird sich mit den Gründerinnen der zweisprachigen Veranstaltungsreihe unterhalten.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Anschließend gibt es ein großartiges Geburtstagsgeschenk mit einem Konzert der slowenischen Band <b>SAME BABE!<o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Miha Nemaniè:</span></b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> </span><span lang=DE-AT style='font-family:"Verdana",sans-serif'>petje, orglice, tolkala | Gesang, Mundharmonika, Perkussion</span><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Marko Voljè:</span></b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> </span><span lang=DE-AT style='font-family:"Verdana",sans-serif'>petje, trobenta, ukulele, tolkala | Gesang, Trompete, Ukulele, Perkussion<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Marko Jelov¹ek:</span></b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> </span><span lang=DE-AT style='font-family:"Verdana",sans-serif'>petje, kontrabas, kitara | Gesang, Kontrabaß, Gitarre</span><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Matja¾ Ugov¹ek – Ugo:</span></b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> </span><span lang=DE-AT style='font-family:"Verdana",sans-serif'>petje, kitare | Gesang, Gitarre<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Uro¹ Buh:</span></b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> </span><span lang=DE-AT style='font-family:"Verdana",sans-serif'>petje, bobni, kitara | Gesang, Trommeln, Gitarre</span><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Viki Baba:</span></b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> </span><span lang=DE-AT style='font-family:"Verdana",sans-serif'>petje, kitara | Gesang, Gitarre</span><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Special guest</span></b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>: Theaterschauspieler | dramski igralec <b>Dejan Pevèeviæ</b><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing style='line-height:115%'><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:"Verdana",sans-serif;color:red'>»Die Energie der Band <i>Same babe</i> ist unerschütterlich. Eine Musik, die unter die Haut geht und dich bis zum letzten Ton nicht mehr auslässt.« | <i>»Energija Samih bab je neunièljiva. Glasba, ki ti zleze pod ko¾o in te ne spusti do zadnjega tona.« <o:p></o:p></i></span></p><p class=MsoNoSpacing><i><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black'>Andrej Predin, Slovenske novice</span></i><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#222222'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Kooperation: <b>werkraumtheater</b> & <b>Pavlova hi¹a|Pavelhaus</b> </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>werkraumtheater Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Glacisstr. 61 a, 8010 Graz Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><a href="mailto:office@werkraumtheater.at"><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none'>office@werkraumtheater.at</span></a><span class=MsoHyperlink><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none'> office@pavelhaus.at</span></span><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>+43 (0) 676 94 00 38 +43 (0) 699 11 59 10 14, +43 (0)3476 3862<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><a href="http://www.werkraumtheater.at"><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none'>www.werkraumtheater.at</span></a><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> </span><a href="http://www.pavelhaus.at"><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none'>www.pavelhaus.at</span></a><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span class=MsoHyperlink><i><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;line-height:105%;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none'>Mit freundlicher Unterstützung / S prijazno podporo: BKA-Volksgruppenförderung, Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu, Land Steiermark Kultur, Europa, Außenbeziehungen, Stadt Graz Kulturamt</span></i></span><span lang=EN-GB style='font-size:8.0pt;line-height:105%;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT>-----****-----<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=DE-AT style='font-size:9.0pt;line-height:105%'>Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a> | <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span lang=SL style='font-size:9.0pt;line-height:105%'>È</span></i><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt;line-height:105%'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite e-mail na: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a></span></i><span lang=IT style='font-size:9.0pt;line-height:105%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>*** <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Kulturno dru¹tvo Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko – Pavlova hi¹a<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>Laafeld 30<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'>A - 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>office@pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><a href="http://www.pavelhaus.at"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>www.pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='font-size:8.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='mso-fareast-language:DE'><img border=0 width=204 height=81 id="Bild_x0020_1" src="cid:image001.png@01D3B1B0.770827E0" alt="minoritysafepack_mail3"><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE'>www.minority-safepack.eu<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><b><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE'>Unterschreibe auch du! Podpi¹i tudi ti!<o:p></o:p></span></i></b></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>