<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Nur Text Zchn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;
mso-fareast-language:DE-AT;}
p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing
{mso-style-priority:1;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.NurTextZchn
{mso-style-name:"Nur Text Zchn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Nur Text";
font-family:Consolas;
mso-fareast-language:DE-AT;}
span.normal-c-c21
{mso-style-name:normal-c-c21;
mso-style-priority:99;
font-family:"Verdana",sans-serif;
font-weight:bold;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><b><span lang=DE-AT style='font-size:20.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>ANDERE SEITEN & SAITEN – DRUGAČNE </span></b><b><span lang=SL style='font-size:20.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>STRANI & STRUNE<span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span class=normal-c-c21><span style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-weight:normal'>Die Veranstaltungen sind zweisprachig. Im Sinne einer sprachlichen „Vielfalt in der Einheit“.</span></span><span style='font-size:12.0pt;line-height:115%;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt'>Freitag|petek, 26. 1. 2018, um|ob 19:00 <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=DE-AT>werkraumtheater/studio, Glacisstr. 61A, 8010 Graz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Info: </span><span lang=DE-AT><a href="mailto:karten@werkraumtheater.at"><span style='font-size:10.0pt;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT;text-decoration:none'>karten@werkraumtheater.at</span></a></span><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>, 0676 94 00 383, Eintritt: Spende<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=DE-AT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal'><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;background:white'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Grafik_x0020_1" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="cid:image003.jpg@01D38B8C.0FD90700" style='position:absolute;margin-left:3.6pt;margin-top:.4pt;width:282.75pt;height:142.5pt;z-index:-251658240;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:page;mso-height-relative:page'>
<v:imagedata src="cid:image001.jpg@01D3943A.7B867620" o:href="cid:image003.jpg@01D38B8C.0FD90700" />
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=377 height=190 src="cid:image001.jpg@01D3943A.7B867620" align=left hspace=12 alt="cid:image003.jpg@01D38B8C.0FD90700" v:shapes="Grafik_x0020_1"><![endif]><b><span lang=DE-AT style='font-size:14.0pt;color:#C00000;mso-fareast-language:DE'>RDEČA RAKETA – ROTE RAKETE<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'>Lyrik von Srečko Kosovel</span></b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'>, zweisprachige Lesung (dt|slo): Dietmar Pickl, Percussion: Emil Krištof.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><b><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'>Pesmi Sre</span></b><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'>čka Kosovela</span></b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'>, dvojezični literarni večer (nem</span><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'>|slo):</span><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'> Dietmar Pickl, Percussion: Emil Krištof</span><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><b><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><b><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoPlainText><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Moderation|Moderacija: Sebastian Walcher, Konzept|koncept: Kanzian & Weitlaner <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=DE-AT style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Kooperation|sodelovanje: Pavelhaus/Pavlova hiša </span><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>& werkraumtheater<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><i><span lang=DE-AT style='font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal'><span lang=DE-AT style='font-size:9.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal'><span lang=DE-AT style='color:#212121;mso-fareast-language:DE'>Der Verlust zwischenmenschlicher Beziehungen durch Fortschritt, Politik, gesellschaftliche Entwicklung und ideologische Verengung (Faschismus) lässt Kosovel mit seiner Dichtkunst zum Kämpfer dagegen werden. Seine KONS-Gedichte – wobei KONS für Konstruktivität steht – gelten zurecht als avantgardistische Glanzstücke und vereinen Elemente des Surrealismus und Dadaismus. Das Programm wird durchgehend zweisprachig gestaltet. Die Übersetzungen ins Deutsche stammen von Jozej Strutz. Die Trennung bzw. Verbindung der einzelnen Gedichtabschnitte geschieht durch perkussive Einschübe.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal'><span lang=DE-AT style='color:#212121;mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal'><b><span lang=DE-AT style='color:#212121;mso-fareast-language:DE'>Srečko Kosovel</span></b><span lang=DE-AT style='color:#212121;mso-fareast-language:DE'>, geb. 1904 in Sežana, Österreich-Ungarn (heute Slowenien), studierte ab 1922 Slawistik und Romanistik an der Universität Ljubljana; begann schon als Mittelschüler zu dichten. Seine Gedichte erschienen u. a. in der Zeitschrift <i>Lepa Vida</i>, deren Mitbegründer er war. Kosovel hat zu Lebzeiten zwei Lyrikbände zusammengestellt, “<i>Zlati čoln</i>“ (Das goldene Boot) und <i>Integrali</i> (Integrale). <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal'><span lang=DE-AT style='color:#212121;mso-fareast-language:DE'>Inmitten dieser Aktivitäten starb er 1926 nach einer schweren Erkältung an Meningitis. Trotz des jähen Abbrechens seines dichterischen Schaffens gilt Kosovel als der markanteste Lyriker Sloweniens der Generation nach dem Ersten Weltkrieg.</span><span lang=DE-AT style='mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal'><span lang=DE-AT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal'><i><span lang=DE-AT style='color:#212121;mso-fareast-language:DE'>Slovenski pesnik, kritik in publicist <b>Srečko Kosovel</b> je kljub rani smrti zapustil „opus magnum“, v katerem lirika zavzema posebno mesto. Ko napredovanje (v negativnem pomenu besede), politika, družbeni razvoj in ideološko oženje (fašizem) pripeljejo do hiranja in izgube medčloveških odnosov, se temu Srečko Kosovel zoperstavi s svojim pesništvom. Njegove pesmi v stilu konstruktivizma veljajo za avantgardistične in združujejo dele surealizma in dadaizma. <o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal'><i><span lang=DE-AT style='color:#212121;mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal'><i><span lang=DE-AT style='color:#212121;mso-fareast-language:DE'>Program je dvojezičen, za prevode v nemščino je poskrbel Jozej Strutz. Branje pesmi je prekinjeno ali povezano z glasbo na tolkalih. </span></i><i><span lang=DE-AT style='mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><i><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><b>werkraumtheater Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus<o:p></o:p></b></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt'>Glacisstr. 61 a, 8010 Graz Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=DE-AT><a href="mailto:office@werkraumtheater.at"><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;color:windowtext;text-decoration:none'>office@werkraumtheater.at</span></a></span><span class=MsoHyperlink><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;color:windowtext;text-decoration:none'> office@pavelhaus.at</span></span><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt'>+43 (0) 676 94 00 38 +43 (0) 699 11 59 10 14, +43 (0)3476 3862<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><span lang=DE-AT><a href="http://www.werkraumtheater.at"><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;color:windowtext;text-decoration:none'>www.werkraumtheater.at</span></a></span><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt'> www.pavelhaus.at<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=DE-AT style='font-size:8.0pt;line-height:115%'>_____________<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=DE-AT style='font-size:8.0pt;line-height:115%'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt;line-height:115%'>Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti nič</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt;line-height:115%'>Č</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt;line-height:115%'>e želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at">aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</a> ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a></span></i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>