<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Nur Text Zchn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Vorformatiert Zchn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing
{mso-style-priority:1;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.HTMLVorformatiertZchn
{mso-style-name:"HTML Vorformatiert Zchn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Vorformatiert";
font-family:"Courier New";
mso-fareast-language:DE-AT;}
span.NurTextZchn
{mso-style-name:"Nur Text Zchn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Nur Text";
font-family:Consolas;
mso-fareast-language:DE-AT;}
span.normal-c-c21
{mso-style-name:normal-c-c21;
mso-style-priority:99;
font-family:"Verdana",sans-serif;
font-weight:bold;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1028" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>ANDERE SEITEN & SAITEN – DRUGAÈNE </span></b><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>STRANI & STRUNE<span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span class=normal-c-c21><span lang=DE style='font-size:9.0pt;font-weight:normal'>Die Veranstaltungen sind zweisprachig. Im Sinne einer sprachlichen „Vielfalt in der Einheit“.<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span class=normal-c-c21><span lang=DE style='font-size:9.0pt;font-weight:normal'>Prireditve so dvojeziène. V smislu jezikovne „raznolikosti v enotnosti“.</span></span><span lang=DE style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><b><span style='font-family:"Verdana",sans-serif'>Freitag/petek, 10. 11. 2017, um/ob 19:00 <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-family:"Verdana",sans-serif'>werkraumtheater/studio, Glacisstr. 61A, 8010 Graz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;background:white'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;background:white'>Im Rahmen der Veranstaltungsreihe werden <b>Bojan Sedmak </b>(Schriftsteller, Singer- und Songwriter) und <b>Rezka Kanzian</b> neue Lieder und Gedichte vorstellen.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;background:white'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;background:white'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Grafik_x0020_2" o:spid="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" alt="https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/61oDABMI2SL._SS500.jpg" style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:0;margin-top:2.05pt;width:113.25pt;height:113.25pt;z-index:-251657216;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:margin;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin' stroked="t" strokecolor="black [3213]" strokeweight=".25pt">
<v:imagedata src="cid:image001.jpg@01D353B3.54AE3230" o:title="61oDABMI2SL._SS500" />
<w:wrap type="tight" anchorx="margin"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=153 height=153 src="cid:image005.jpg@01D353B5.2AB3AA80" align=left hspace=12 alt="https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/61oDABMI2SL._SS500.jpg" v:shapes="Grafik_x0020_2"><![endif]><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Bojan Sedmak</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> je Mariborèan. Je gimnazijski profesor slovenskega jezika in ¾ivi v centru mesta. Urbano podroèje je tudi eden izmed njegovih modusov operandi, ki ga opisuje v besedilih in literaturi. V neposredni komunikaciji in umetni¹kih delih ima odlièen obèutek za dobro mero, za izogibanje ekstremom. V besedilih je zmeren, a izredno duhovit, ni direktno politièno anga¾iran, pa vendar je njegov anga¾ma pre¾ivel vse dnevne kritike. V kontaktih z okolico umirjen, nikoli ne prestopi meje posameznikovega zasebnega prostora … </span><span lang=SL style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>(Du¹an Hedl)</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span lang=SL style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Bojan Sedmak</span></b><span lang=SL style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> ist Marburger. Er ist Slowenischprofessor am Gymnasium und lebt im Zentrum. Der urbane Bereich ist auch einer seiner Modi operandi, die er in seinen Texten beschreibt. In seiner direkten Kommunikation und in seinen k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>ünstlerischen Arbeiten hat er ein ausgezeichnetes Gefühl für das richtige Maß, für das Umgehen von Extremen. In seinen Texten ist er maßvoll, aber ausgesprochen geistreich, er ist nicht direkt politisch engagiert, aber dennoch hat sein Engagement alle Tageskritiken überlebt. Im Kontakt mit dem Umfeld ist er ruhig, nie überschreitet er die Grenzen des persönlichen Raums einer Person …</span><span lang=SL style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> (Du¹an Hedl)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><pre style='text-align:justify'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Grafik_x0020_1" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="https://scontent-ams3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-1/c0.0.160.160/p160x160/21369652_10209831946067504_7584893483498689077_n.jpg?oh=bfe55e7b67a77f0a8a37e8296e424148&oe=5A83304C" style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:0;margin-top:6.4pt;width:112.5pt;height:112.5pt;z-index:-251656192;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:margin;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin' stroked="t" strokecolor="black [3213]" strokeweight=".25pt">
<v:imagedata src="cid:image003.jpg@01D353B3.54AE3230" o:title="21369652_10209831946067504_7584893483498689077_n" />
<w:wrap type="tight" anchorx="margin"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=152 height=152 src="cid:image006.jpg@01D353B5.2AB3AA80" align=left hspace=12 alt="https://scontent-ams3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-1/c0.0.160.160/p160x160/21369652_10209831946067504_7584893483498689077_n.jpg?oh=bfe55e7b67a77f0a8a37e8296e424148&oe=5A83304C" v:shapes="Grafik_x0020_1"><![endif]><b><span style='font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>Rezka Kanzian</span></b><span style='font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>s Werk gelingt es mit einer Synthese aus feiner Ironie, Witz und emotiver Aussage zu berühren, zu überraschen und zu erstaunen. Die Dichterin bewegt sich in ihren Versen am Rande der Worte, der Klänge und geht darüber hinaus, preko vseh meja, über alle Grenzen hinweg. Es ist nicht nur der Klang der Worte, sondern vorwiegend der Klang dazwischen, zwischen den Zeilen, zwischen den Worten und sogar zwischen den Leerstellen.</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'> </span><span style='font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>(Daniela Kocmut)<o:p></o:p></span></pre><pre style='text-align:justify'><span style='font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></pre><pre style='text-align:justify'><b><span style='font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>Rezka Kanzian</span></b><span style='font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'> nas s svojim delom s sintezo rahloèutne ironije, smisla za humor in emotivne izpovedi, presen</span><span lang=SL style='font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>è</span><span style='font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>a in osupne. Pesnica se v svojih verzih premika po robu besed, zvokov in jih prestopi, preko vseh meja. Ne gre le za zvok besed, temveè prete¾no za zvok med vrsticami, med besedami in celo med presledki. (Daniela Kocmut)<o:p></o:p></span></pre><pre style='text-align:justify'><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></pre><pre><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></pre><pre><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></pre><pre><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></pre><pre><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>Musik/Glasba: <b>Bojan Sedmak, Dieter Tschermernig</b><o:p></o:p></span></pre><pre><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>Moderation/moderacija: <b>Kasilda Bedenk</b><o:p></o:p></span></pre><pre><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>Übersetzung/prevod: <b>Jernej Lorber</b><o:p></o:p></span></pre><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=SL style='font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-family:"Verdana",sans-serif'>Formatleitung: Rezka Kanzian & Susanne Weitlaner <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span style='font-family:"Verdana",sans-serif'>Kooperation: werkraumtheater & Pavlova hi¹a/Pavelhaus & </span><span lang=DE style='font-family:"Verdana",sans-serif'>Verein Österreichisch-Slowenische Freundschaft, Graz</span><span style='font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-family:"Verdana",sans-serif'>werkraumtheater Artikel-VII-Kulturverein - Pavelhaus<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Glacisstr. 61 a, 8010 Graz Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><a href="mailto:office@werkraumtheater.at"><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none'>office@werkraumtheater.at</span></a><span class=MsoHyperlink><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none'> office@pavelhaus.at</span></span><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>+43 (0) 676 94 00 38 +43 (0) 699 11 59 10 14, +43 (0)3476 3862<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><a href="http://www.werkraumtheater.at"><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none'>www.werkraumtheater.at</span></a><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'> www.pavelhaus.at<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span class=MsoHyperlink><i><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none'>Mit freundlicher Unterstützung / S prijazno podporo: BKA-Volksgruppen, Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu, Land Steiermark Kultur, Stadt Graz Kulturamt<o:p></o:p></span></i></span></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>*****</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='font-size:9.0pt;color:#0563C1'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> oder </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='font-size:9.0pt;color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p></o:p></span></p><p><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>Èe ¾elite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti niè</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>È</span></i><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite e-mail na: </span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt;color:#0563C1'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></i></a></span><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> ali </span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt;color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'> </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno dru¹tvo Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko - Pavlova hi¹a</span></i><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Laafeld 30, A-8490 Bad Radkersburg</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><i><span style='font-size:7.5pt;color:windowtext;text-decoration:none'>office@pavelhaus.at</span></i></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><i><span style='font-size:7.5pt;color:windowtext;text-decoration:none'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)3476-3862, GSM: +43 (0)699 11 59 10 14</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>