<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoCaption, li.MsoCaption, div.MsoCaption
{mso-style-priority:35;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
font-size:9.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#44546A;
mso-fareast-language:EN-US;
font-style:italic;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing
{mso-style-priority:1;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:16.0pt'>Freitag | petek, 3. 11. 2017, 18.00 h, Pavelhaus – Pavlova hi</span></b><b><span lang=SL style='font-size:16.0pt'>ša<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Buchpräsentation & Filmvorführung | Predstavitev knjige & predvajanje filma<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:22.0pt'>Stolz auf die Vorfahren - Ponosni na prednike<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><i><span style='font-size:16.0pt'>Andrej Mohar<o:p></o:p></span></i></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Grafik_x0020_2" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="s knjigo_hoch.jpgMohar klein" style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:-16.45pt;margin-top:-125.25pt;width:150.75pt;height:226.15pt;z-index:-251656192;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:margin;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:page;mso-height-relative:page'>
<v:imagedata src="cid:image001.png@01D34F37.02CCD410" o:title="s knjigo_hoch" />
<w:wrap type="tight" anchorx="margin"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=201 height=302 src="cid:image003.png@01D34F37.A15C1B40" align=left hspace=12 alt="s knjigo_hoch.jpgMohar klein" v:shapes="Grafik_x0020_2"><![endif]><span style='font-size:12.0pt'>Der langjährige ORF-Redakteur Andrej Mohar machte sich auf die Suche nach Schilderungen von Zeitzeugen und führte zahlreiche Interviews. Seine Recherchen fasste er in dem <b>zweisprachigen Sammelband „Stolz auf die Vorfahren - Ponosni na prednike“</b> zusammen. Einen historischen Abriss steuerte Brigitte Entner vom Slowenischen wissenschaftlichen Institut / Slovenski znanstveni institut bei.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Im März 1938 wurde Österreich an Deutschland angeschlossen, mit verheerenden Folgen für jene Menschen, die dem widersprachen oder den Nazis aus anderen Gründen im Wege standen. Am 14. April 1942 wurden viele slowenische Familien deportiert und in Lager des deutschen Reiches gebracht. Auch Familien aus Ludmannsdorf / Bil</span><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>čovs</span><span style='font-size:12.0pt'> waren darunter, und selbst nach ihrer Rückkehr wurden sie angefeindet, verfolgt, diskriminiert.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>In den Lagern hörten sie vom internationalen Widerstand, schöpften Hoffnung auf die Rückkehr in die Heimat, nahmen wahr, dass auch Kärntner Slowenen und Sloweninnen sich der Partisanenbewegung angeschlossen hatten oder sie unterstützten – auch in Ludmannsdorf, vor allem viele Ludmannsdorferinnen.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNoSpacing style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Diese Menschen wurden nach dem Zusammenbruch des Naziregimes erneut zu Stützen der slowenischen Volksgruppe. Daher ist es unsere Verpflichtung, ihrer aller würdig zu gedenken, und wir kommen ihr mit Freude nach.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Das Buch „Stolz auf die Vorfahren“ ist in slowenischer Sprache mit deutschen Zusammenfassungen im Globus Verlag erschienen.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Für ORF 3 gestaltete Andrej Mohar zum 70. Jahrestag der Vertreibung den Dokumentarfilm <b>"Vertrieben als Slowenen"</b>, der im Pavelhaus zu sehen sein wird. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Anschließend Diskussion mit Andrej Mohar.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'> <span style='font-size:9.0pt'>(Foto: Arnold Pöschl)</span><span lang=SL style='font-size:9.0pt'><o:p></o:p></span></p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'><br clear=all style='page-break-before:always'></span><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Dolgoletni novinar ORFa Andrej Mohar se je odpravil na pot in iskal zgodbe prič časa in vodil nešteto intervjujev. Svoje raziskave je združil v <b>dvojezični knjigi „Stolz auf die Vorfahren - Ponosni na prednike“</b>. Zgodovinski pregled je napisala Brigitte Entner, zgodovinarka na Slovenskem znanstvenem institutu.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Tudi iz Bil</span><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>č</span><span style='font-size:12.0pt'>ovsa je moralo več slovenskih družin 14. aprila 1942 v najkrajšem </span><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>č</span><span style='font-size:12.0pt'>asu zbrati najpotrebnejše, nakar so jih s tovornjaki odpeljali v Žrelec pri Celovcu, potem pa v taborišča Tretjega rajha v Nemčijo. Tam sta bili prepovedani slovenska beseda in slovenska pesem – kljub temu pa je na primer Miklavžev deda na orglah sredi maše naglašal »Hej Slovane«.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Pregnani so v taborišcih zvedeli za upor na južnem Koroškem, za aktivnost partizanskih enot, ki so v njih sodelovali koroški Slovenci ali pa so – v Bilčovsu predvsem Bilčovščanke – borcem in borkam za svobodo pomagali.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Bilo jih je mnogo, ki so trpeli in se borili – nekateri so morali žal tudi kloniti nacističnemu nasilju. Vsi pa so si ohranili svojo narodno zavest, hkrati pa tudi čut za socialno pravičnost. V knjigi vseh zdaleč nismo mogli zajeti, saj so nekateri umrli, preden so svoje spomine zapisali ali pa o njih spregovorili. In so bili med njimi tudi taki, ki so, kot so pravili, „svojo dolžnost“ opravili in s tem je bilo „vse rečeno“, ali pa taki, ki so se usmerili po koncu vojne čisto v vsakdanje življenje, ki je bilo iz mnogih vidikov itak naporno dovolj. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Pa vendar so vsi ti ljudje ostali in po zlomu nacizma in osvoboditvi </span><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>ponovno postali korenine slovenskega ž</span><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>ivlja</span><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt'>. To nas obvezuje, in radi se teh prednikov dostojno spominjamo.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Za program ORF 3 je Andrej Mohar ob 70 . obletnici pregona koroških Slovencev snemal dokumentarec „<b>Vertrieben als Slowenen</b>“ (Pregnani kot Slovenci), ki ga bomo pokazali v Pavlovi hiši.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'>Po predstavitvi bo razprava z Andrejem Moharjem.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt'>*****<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: </span><a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='font-size:9.0pt'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a><span style='font-size:9.0pt'> oder </span><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='font-size:9.0pt'>office@pavelhaus.at</span></a><span style='font-size:9.0pt'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt'>Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti nič</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:9.0pt'>Č</span></i><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt'>e želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na: </span></i><a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></i></a><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt'> ali </span></i><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt'>office@pavelhaus.at</span></i></a><span lang=IT style='font-size:9.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša</span></i><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Laafeld 30, A-8490 Bad Radkersburg</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><i><span style='font-size:7.5pt;color:windowtext;text-decoration:none'>office@pavelhaus.at</span></i></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><i><span style='font-size:7.5pt;color:windowtext;text-decoration:none'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)3476-3862, GSM: +43 (0)699 11 59 10 14</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>