**H-I-T** [Pavelhaus] Alexandrinerinnen - Heimat und Ferne. Die Geschichte der Sloweninnen in Ägypten | Aleksandrinke – Dom in svet. Zgodovina Slovenk v Egiptu

[Pavelhaus]

20.5.2016, 18.30 h, Pavelhaus – Pavlova hiša

Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg

 

Ausstellungseröffnung | otvoritev razstave

 

Alexandrinerinnen – Heimat und Ferne

Die Geschichte der Sloweninnen in Ägypten

Die Alexandrinerinnen waren Frauen und Mädchen aus Goriška, der Gegend um Nova Gorica, die in Ägypten, überwiegend in Alexandria und Kairo, eine Anstellung fanden. Sie arbeiteten als Kindermädchen, Begleiterinnen für reiche Damen, Zimmermädchen, Köchinnen, Haushaltshilfen, Gouvernanten und Ammen. In der Zeit von 1879 bis 1940 gingen fast 7000 slowenische Mädchen und Frauen der Arbeit wegen nach Ägypten. Die Entscheidung dafür waren hauptsächlich wirtschaftliche Gründe.

Durch diese Ausstellung, die dem Jahrhundert der Ankunft und Tätigkeit der slowenischen Schulschwestern in Alexandria gewidmet ist, soll der slowenischen Auswanderer nach Ägypten gedacht werden, insbesondere der Frauen und Mädchen, die ihre heimatlichen, verwundeten Dörfer verlassen und sich über das weite Meer in die Fremde begeben haben, bei reichen Familien angestellt wurden und mit ihrem Verdienst die Familien daheim unterstützt haben. 

Bei der Ausstellungseröffnung werden Kleider und modische Accessoires gezeigt, die die Alexandrinerinnen im sog. Baul (Truhe) nach Hause, nach Slowenien, mitbrachten. Die Originalkleider, Sprechweise, Anekdoten, … erhält die Schauspielgruppe des Frauenvereins aus Prvačina.

 

Aleksandrinke – Dom in svet

Zgodovina Slovenk v Egiptu

 

Aleksandrinke so bile žene in dekleta z Goriške, ki so se zaposlovale v Egiptu, pretežno v Aleksandriji in Kairu. Delale so kot varuške, spremljevalke bogatih dam, sobarice, kuharice, gospodinjske pomočnice, guvernante in dojilje. V obdobju od 1870 do 1940 je na delo v Egipt odšlo skoraj 7.000 slovenskih deklet in žena. Odločitev za tako dolgo pot je bila predvsem ekonomske narave.

Skozi podobe razstave, ki je posvečena stoletnici prihoda in prisotnosti slovenskih Šolskih sester v Aleksandriji želimo obuditi spomin na slovenske izseljence v Egiptu, zlasti pa na žene in dekleta, ki so se iz domačih ranjenih vasi podale daleč čez morje, se zaposlovale pri bogatih družinah in z zaslužkom pomagale domačim družinam. 

Ob odprtju bo prikaz oblek in drugih modnih dodatkov, ki so jih Aleksandrinke v baulu prinesle domov, v Slovenijo. Izvirne obleke, način govora, anekdote… ohranja dramska skupina Društva žena iz Prvačine.

 

Gestaltung der Ausstellung | Razstavo so pripravili: Mag.a Inga Brezigar, kustodinja|Kustodin, Mag.a Darinka Kozinc, predsednica Društva za ohranjanje kulturne dediščine aleksandrink|Obfrau des Vereins zur Erhaltung des kulturellen Erbes der Alexandrinerinnen, Goriški muzej|Görzer Museum Nova Gorica, Društvo žena Prvačina|Frauenverein Prvačina

 

Grußworte | Pozdravni nagovori: 

Sergij Pelhan,  Vorsitzender des Verbands der slow.  AuswanderInnen|predsednik  Združenja Slovenska izseljenska matica

Mag.a Darinka Kozinc, Obfrau des Vereins zur Erhaltung  des  kulturellen  Erbes  der  Alexandrinerinnen|predsednica Društva za ohranjanje kulturne dediščine aleksandrink

Rok Bavčar, Kustos im Görzer Museum| kustos v Goriškem muzeju, Nova Gorica

 

David Kranzelbinder war neugierig auf das "postrevolutionäre" Ägypten und hat es spontan 2011 bereist. Eine Auswahl seiner Foto- und Videoarbeiten runden die Ausstellung ab.

David Kranzelbinder je bil radoveden kakšen je »postrevolucionarni« Egipt in ga leta 2011 spontano prepotoval. Izbor njegovih fotografskih in filmskih del zaokrožijo razstavo.

 

Heinz Trenczaks Film »Queen For A Day« widmet sich der österreich-ungarischen Schriftstellerin, Malerin und Pianistin Djavidan Hanum, die mit dem Vizekönig von Ägypten verheiratet war, die Rober Musil in seinen Tagebüchern erwähnt, die 1930 mit ihrem Buch "Harem" die 'Häuser der Glückseligkeit' entschleierte und für kurze Zeit berühmt wurde. Später jedoch ist Prinzessin Djavidan Hanum in Vergessenheit geraten. Ihr Grab befindet sich am Grazer Friedhof St. Leonhard.

Film Heinza Trenczaka »Queen For A Day«, se posveti Djavidan Hanum, avstrijsko madžarski pisateljici, slikarki in pianistki, ki se je poročila s podkraljem Egipta, ki jo je Robert Musil omenil v svojih dnevnikih in ki je postala za kratek čas slavna, ko je leta 1930 s svojo knjigo »Harem« razčarala »Hiše blaženosti« in potem utonila v pozabo. Princesa je pokopana na graškem pokopališču St. Leonhard.

 

DJAVIDAN - QUEEN FOR A DAY (KÖNIGIN FÜR EINEN TAG) - Aus dem Leben von Prinzessin Djavidan Hanum

Kurzfilm | Videocollage von Heinz Trenczak & Arthur Summereder, A 2011 | 22’ 30“ | Farbe & s/w | DVD-Video | Vis-à-vis Filmproduktion

 

Musikprogramm|Glasbeni program: Kitare za dušo  | Gitarren für die Seele

 

Buffet|Bife: Orientalische Köstlichkeiten, zubereitet von Hevi Rashid | Orientalske dobrote, ki jih bo pripravila Hevi Rashid

 

Rahmenprogramm|Okvirni program: Dokumentarfilm|dokumentarni film „Aleksandrinke“; Metod Pevec, Slovenija/Egipt, 2011, 94 min, Originalton mit deutschen Untertiteln

Termine|termini: 9.6.2016 & 15.9.2016, 18.30 h

 

 

 

Mit freundlicher Unterstützung|S prijazno podporo:

Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu, Bundeskanzleramt Volksgruppenförderung, Land Steiermark Kultur, Europa, Außenbeziehungen, BM:BF, Mestna občina Nova Gorica, Slovenska izseljenska matica

 

 

 

_____________

Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie gar nichts tun. Wenn Sie sich von unserem Newsletter austragen möchten, schicken Sie bitte ein Email an:  <mailto:aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at> aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at oder  <mailto:office at pavelhaus.at> office at pavelhaus.at 

 

Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam ni potrebno narediti nič. Če želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na:  <mailto:aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at> aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at ali  <mailto:office at pavelhaus.at> office at pavelhaus.at

 

 

- - - 

Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus

Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša

Elisabethinergasse 34

A-8020 Graz

 <mailto:office at pavelhaus.at> office at pavelhaus.at,  <http://www.pavelhaus.at/> www.pavelhaus.at

Tel/Fax: +43 (0)316 77 13 83

 

 

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20160518/dbdd346b/attachment-0001.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image001.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 289163 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20160518/dbdd346b/attachment-0002.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image002.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 17961 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20160518/dbdd346b/attachment-0003.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : vabilo Aleksandrinke - Einladung Alexandrinerinnen.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 1097028 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20160518/dbdd346b/attachment-0001.pdf>