**H-I-T** [Pavelhaus] Dienstag/torek, 2.12.2014: France Prešeren - der bedeutendste slowenische Dichter als deutscher Dichter und Übersetzer

[Pavelhaus - Pavlova hiša]

Dienstag, 02.12.2014, 18:00 Uhr, Steiermärkische Landesbibliothek

 

France Prešeren - der bedeutendste slowenische Dichter als deutscher Dichter
und Übersetzer

Vortrag in deutscher Sprache von Urban Šrimpf im Rahmen des Slowenischen
Lesesaals

 

Obwohl es dem wichtigsten slowenischen Dichter France Prešeren (1800-1849)
gelang, die slowenische poetische Sprache endgültig zu begründen, wollte er
gleichzeitig, dass sein Schaffen im damaligen von Wien aus geführten
Ljubljana auch in der deutschen Sprache erklang. Deswegen schrieb er
deutsche Gedichte und übersetzte seine eigenen slowenischen Gedichte ins
Deutsche. Darüberhinaus übersetzte er aus dem Deutschen und Englischen ins
Slowenische und aus dem Polnischen ins Deutsche. 

 

Diese weniger bekannte Seite des slowenischen Dichters France Prešeren wird
uns Urban Šrimpf (1983) vorstellen, der aus Maribor stammt und in Ljubljana
lebt, arbeitet und noch immer studiert. Er ist diplomierter Übersetzer und
Assistent und Forscher an der Abteilung für Übersetzen und Dolmetschen der
Philosophischen Fakultät in Ljubljana. Er schreibt seine Dissertation und
studiert zudem noch Philosophie und Komparatistik. 

Seit jeher ist er ein großer Fan Prešerens und diplomierte aus seinem
weniger erforschten translatorischen Schaffen (Prešerens Übersetzer-Opus),
wofür er den Prešeren-Preis der Philosophischen Fakultät in Ljubljana (2011)
bekam. 

 

 

France Prešeren - najvplivnejši slovenski pesnik kot nemški pesnik in
prevajalec

Predavanje Urbana Šrimpfa v nemškem jeziku v okviru Slovenske čitalnice

 

Čeprav je najpomembnejšemu slovenskem pesniku Francetu Prešernu (1800-1849)
dokončno uspelo utemeljiti slovenski pesniški jezik, je hkrati želel, da
njegov pesniški glas v tedanji z Dunaja vodeni Ljubljani zazveni tudi v
nemškem jeziku. Zato je pisal tudi nemške pesmi in prevajal svoje slovenske
stihe v nemščino, poleg tega je prevajal iz nemščine in angleščine v
slovenščino in iz poljšnine v nemščino. 

 

Tole nekoliko zanemarjeno plat Franceta Prešerna nam bo predstavil Urban
Šrimpf (1983), ki je rodil v Mariboru, a živi, dela in še zmeraj študira v
Ljubljani. Po izobrazbi je diplomirani prevajalec, dela kot asistent in
mladi razikovalec na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete v
Ljubljani. Piše doktorsko disertacijo in ob tem študira še filozofijo in
primerjalno književnost. 

Že od nekdaj mu je France Prešeren zelo ljub, diplomiral pa je iz
pesnikovega manj znanega in raziskanega prevajalskega opusa (Prešernovo
prevajalsko pero), za kar mu je Filozofska fakulteta v Ljubljani prisodila
Prešernovo nagrado (2011). 

 

 

Veranstaltungsort: Veranstaltungssaal der Steiermärkischen Landesbibliothek,
Kalchberggasse 2, 8010 Graz

Organisation: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark-Pavelhaus

Kontakt: office at pavelhaus.at

 

 

________________________________

Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle
Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie gar nichts tun. Wenn Sie
sich von unserem Newsletter austragen möchten, schicken Sie bitte ein Email
an: 'aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at' oder office at pavelhaus.at

 

Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah,
aktualnih temah in podobno, Vam ni potrebno narediti nič. Če želite biti
izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na:
'aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at' ali  office at pavelhaus.at

 

 
- - - 
Mag. Susanne Weitlaner
Obfrau/predsednica 
Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus
Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša
Elisabethinergasse 34
A-8020 Graz
 <mailto:office at pavelhaus.at> office at pavelhaus.at,
<http://www.pavelhaus.at/> www.pavelhaus.at
Tel/Fax: +43 (0)316 77 13 83
gsm: +43 (0)699 11 59 10 14
 
 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20141126/b97e96e6/attachment-0001.html>