**H-I-T** [Pavelhaus] 04. 04. 2014_Andere Seiten & Saiten - Drugacne strani & strune

[pavel at mur.at]

04. April 2014 um 19:00, werkraum studio, Glacisstr. 61A, 8010 Graz

ANDERE SEITEN & SAITEN – DRUGAČNE STRANI & STRUNE

Im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe präsentieren sich im werkraum  
studio slowenische KünstlerInnen. Die Veranstaltungen sind immer  
zweisprachig.
Im Sinne einer sprachlichen „Vielfalt in der Einheit“ - »raznolikost v  
enotnosti«.

Herzlichst eingeladen / Prisrčno vabljeni!

Info: karten at werkraumtheater.at, 0676 94 00 383


Norma Bale präsentiert ihren neuesten Roman Karamel.

Musikalisch wird der Abend umrahmt von Dejan Berden (piano) und Iztok  
Rodež (git.)



Kleines Buffet und Bier-Verkostung!

Im Rahmen der Veranstaltung wird die neue slowenische Biersorte  
Kurbier vorgestellt.

V okviru prireditve bo predstavljeno novo slovensko pivo Kurbier.



Moderation: Sebastian Walcher

Konzept: Rezka Kanzian / Susanne Weitlaner



Eine Kooperation mit dem werkraumtheater. / V sodelovanju z werkraumtheatrom.



Norma Bale

hat Literaturwissenschaft in Maribor studiert und war u.a. auch als  
Slowenisch-Lektorin an der Karl Franzens Universität in Graz tätig.  
Zurzeit ist sie leitende Direktorin des Kultur- und Tourismusverbandes  
Kultprotur in Gornja Radgona und dort auch Vorsitzende im Ausschuss  
für internationale Zusammenarbeit. Nebenher unterrichtet sie    
Slowenisch am Gymnasium in Bad Radkersburg. Norma Bale hat sich als  
Co-Autorin des erfolgreichen Romanes Sekstant (2002, R. Titan Felix,  
Štefan Kardoš) in der slowenischen Literaturszene einen Namen gemacht.  
2005 veröffentlichte sie ein zweisprachiges Kinderbuch Rdeči balon /  
Der rote Ballon, das Theaterstück Halka wurde mehrmals inszeniert. Ihr  
neuester Roman Karamel wird nun erstmals in Graz vorgestellt.

je diplomirala iz novejše slovenske književnosti, med drugim je delala  
kot lektorica za slovenski jezik na Univerzi Karla-Franca v Gradcu ter  
na Prevajalskem inštitutu v Gradcu. Sedaj je direktorica Zavoda za  
kulturo, promocijo in turizem Kultprotur v Gornji Radgoni in  
predsednica Odbora za mednarodno sodelovanje pri Občini Gornja  
Radgona, poleg tega pa poučuje slovenski jezik na gimnaziji v Bad  
Radkersburgu.

Literarno se je uveljavila na začetku tega tisočletja, ko je leta 2002  
izšel roman Sekstant ‒ soavtorsko delo Norme Bale, Roberta Titana  
Felixa in Štefana Kardoša. Roman je bil leta 2003 uvršeč med pet  
finalistov za nagrado kresnik. Leta 2005 je Norma Bale pripravila in  
izdala dvojezično slikanico Rdeči balon / Der rote Ballon, naslednje  
leto pa je izšla njena monodrama Halka, ki je bila kasneje tudi  
večkrat uprizorjena. Njen najnovejši roman Karamel bo zdaj  
predstavljen v Gradcu.



Dejan Berden

ist Musikprofessor, Komponist, Arrangeur und auch Produzent, er spielt  
Piano und Harmonika in verschiedenen renommierten Musikgruppen (u.a.  
džeZZva, Patetico, Vasko Atanasovski Quartet, Be Radio, DC3).

je profesor glasbe, skladatelj, aranžer ter tudi producent, igra v  
različnih priznanih formacijah (džeZZva, Patetico, Vasko Atanasovski  
Quartet, Be Radio, DC3).



Iztok Rodež

ist Gitarrist, Komponist und Arrangeur, und spielt in verschiedenen  
renommierten Musikgruppen (džeZZva, Balladero, Zdenek Bily Dixieland  
Band, Murska Banda, Gospoud Srmak).

kitarist, skladatelj in aranžer, igra v različnih priznanih formacijah  
(džeZZva, Balladero, Zdenek Bily Dixieland Band, Murska Banda, Gospoud  
Srmak).



_____________
Es gibt immer wieder Aussendungen zu Veranstaltungen, aktuellen  
Themen, etc. per e-mail. Die Rückmeldungen zeigen, dass diese immer  
wieder gerne gelesen und als informativ betrachtet werden. Auf Grund  
einer neuen Gesetzeslage durch die 2. Novelle des  
Telekommunikationsgesetzes (TKG Paragraph 107) ab 01.03.2006 dürfen  
solche Mails nur mehr mit dem Einverständnis der Empfänger versandt  
werden. Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über  
Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten,  
müssen Sie gar nichts tun. Wenn Sie sich von unserem Newsletter  
austragen möchten, schicken Sie bitte ein Email an:  
'aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at' oder pavel at mur.at

Vedno znova Vam preko e-mail naslova pošiljamo informacije o  
prireditvah, aktualnih temah in podobno. Odgovori kažejo, da jih vedno  
znova radi berete in jih obravnavate kot informativne. Na osnovi  
novega zakona - 2. novela zakona o telekomunikaciji (TKG Paragraph  
107)- se smejo od 01.03.2006 takšni e-maili pošiljati le ob strinjanju  
prejemnika. Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije  
o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam ni potrebno narediti  
nič. Če želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail  
na: 'aussendung.ph-leave at news.pavelhaus.at' oder pavel at mur.at


----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : ASS_DSS_04.04.2014.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 359695 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20140328/9d276ceb/attachment-0001.pdf>