**H-I-T** mur.at Büro geschlossen || mur.at office closed

[renatn oblak]

#######################################
deutscher text ---> english text below!
#######################################

hallo!

Von 24.12.2005 bis inklusive 8.1.2006 bleibt das mur.at Büro geschlossen

Während der Weihnachstfeiertage und über den Jahreswechsel bleibt das
mur.at Büro geschlossen. Das Büro wird am 9.1.2005 wieder besetzt sein.
In der Zwischenzeit steht der Bereitschaftsdienst des NOC für dringende
technische Notfälle unter 0316 821 451 55 täglich von 10:00 bis 16:00
Uhr zur Verfügung.

Bitte beachte, dass während des oben genannten Zeitraums keine Tickets
bearbeitet werden! In der Zwischenzeit einlangende Tickets werden ab dem
9. Jänner 2006 nach dem first come first serve Prinzip bearbeitet.

Wir wünschen allen erholsame Feiertage!

Das NOC

######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################

hello!

from Dec. 24th 2005 until Jan 8th 2006 inclusive the mur.at office
remains closed

The mur.at office remains closed during Christmas and New Years
holidays. The office will reopen on Mon Jan 9th 2006. In the meantime
the NOC standby and can be reached daily from 10:00am to 4:00pm via 0316
821 451 55 in case of serious technical emergencies.

Please note that there will be no processing of tickets in the above
mentioned period of time! All tickets created will be processed on a
first come first serve basis starting Jan 9th 2006.

We wish everybody relaxing holidays!

The NOC

-- 
---noc.mur.at-leitnergasse7-a-graz-++43-316-82145155---
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : signature.asc
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 189 bytes
Beschreibung: Digital signature
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20051222/e11d3fbf/attachment.sig>