+comunity+ US/English-Support für unser "Data Dealer" Projekt gesucht! (fwd)

[Norbert Math]

---------- Forwarded message ----------

Hallo Leute,
die meisten von euch habens vermutlich mitbekommen, womit (nicht nur)
ich mich in den letzten zwei Jahren beschäftige:
http://www.datadealer.net
http://www.datadealer.net/team

Nuun...sind wir schon recht weit gekommen mit der Weiterentwicklung
unseres schönen Spiels und dem ganzen Drumherum. Das ist alles nicht
ohne, aber im Grunde sind wir ganz gut unterwegs. Jetzt haben wir vor,
Anfang Mai damit endlich mal in internationale Gewässer vorzustossen -
also insbesondere US. Und kickstarter ist auch geplant. Ziel sind die
grossen US-Blogs und -medien, davon ausgehend: World Domination! ;)

Und dazu suchen wir dringendst jemanden, wer uns mit US/English-Knowhow
supporten könnte. Minimal jemanden, wer unsere schon erfolgten
English-Übersetzungen checkt, reviewed und poliert. Und am besten nicht
nur in einem bestimmten legeren Stil "schreiben" kann, sondern auch
kulturell eine Ahnung von US-Kontext & Co hat. Oder idealerweise
überhaupt jemanden based in the US, wer sich intensiver mit uns auf ein
Packl hauen will. Und zwar: Ziemlich kurzfristig. Tja.

Meine Frage wär nun: Fällt Euch da jemand ein? Oder vielleicht
irgendwelche Kanäle, Listen oder sonstiges, wohin sich dieses Begehr
einigermassen sinnvoll weiterleiten liesse? Wär grossartig! Entweder
gleich den Link: http://www.datadealer.net/jobs

Oder den Absatz unten.

Tausend Dank!!

Cheers
Wolfie

-----------------------------------------------------------------------
IMPACT GAME PROJECT "DATA DEALER": US/ENGLISH SUPPORT WANTED!
-----------------------------------------------------------------------
Data Dealer is an critical browser/social/facebook game about
collecting, collating and selling personal data, which aims to provide a
casual and humorous way to engage in issues of privacy and personal data
in the digital age. It´s been already very successful in German speaking
countries (coverage in all major German newspapers/TV etc).
International release is planned for May 2013. We´re based in Vienna,
Austria.

1) TEXT REVIEWER & (GAME) COPYWRITER?
A first English test translation available. Now we´re looking for a
US/English-native proofreader, text polisher, reviewer, rewriter, (game)
copywriter.
http://www.datadealer.net/jobs

2) OR: YOU ARE US-BASED AND JOIN OUR PROJECT EVEN MORE CLOSELY?
General US-support. We´re looking for somebody who helps us to operate
the international release of Data Dealer on several levels:
wording/text, kickstarter, communication/pr, community, social media,
maybe also fundraising.
http://www.datadealer.net/jobs

When: As soon as possible. Get in touch until April 12th, 2013. The
earlier, the better.
-----------------------------------------------------------------------