+comunity+ [NOC-announce] Neues E-Mail-Zustell-Schema || new e-mail delivery scheme

[Jogi Hofmüller]

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
deutscher text ---> english text below
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Lieber Benutzerin,

Solltest Du noch unsicher sein:  Das E-Mail von letzter Woche (siehe
Subject) war ein verspäteter Aprilscherz.

Nie zuvor haben wir auf eine Aussendung eine vergleichbare Menge an
Rückmeldungen bekommen.  Unter denen die uns schrieben herrscht Konsens,
dass mur.at Benutzerinnen mündig und verantwortungsvoll genug sind um
selber zu entscheidn, wann und wie sie E-Mails lesen.  Dem stimmen wir
voll zu.  Diejenigen, die unsere 'Absichten' mit Zensur in bestimmten
Ländern verglichen gingen wohl ein wenig zu weit.

Tut uns leid, wenn wir Deinen Arbeitstag unterbrachen und einen Moment
des Schocks erzeugten.  Nächstes Jahr werden wir versuchen pünktlich zu
sein :)

Grüße,
j.hofmüller

PS:  Diese Antwort ging auch an die comunity at mur.at Mailingliste.  Bitte
benutze das Reply-to: Feld und richte allfällige Antworten an die Liste.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
english text <--- deutscher text oben
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dear user,

In case you are still unsure:  Last week's e-mail (see subject) was a
belated April 1st joke.

Never before have we received an equal amount of feedback to anything we
sent.  The ones that wrote us reached consensus that mur.at users are
mature and responsible enough to decide when and how to read e-mail.  We
fully agree.  Those who compared our 'intention' with censorship in
certain parts of the world probably went a little too far.

Sorry if we interrupted your working-day and caused a moment of shock
for you.  Next year we'll try to be on time :)

Regards,
j.hofmueller

PS:  This follow-up was also posted to the comunity at mur.at mailinglist.
Please use the Reply-to: field and direct any replies to this list.
-- 
Jogi Hofmueller |m| phone: +43 316 821 451 55
                |u| 
                |r|            http://mur.at/
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : signature.asc
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 189 bytes
Beschreibung: Digital signature
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/comunity/attachments/20080415/f2bea1a5/attachment.sig>