+comunity+ Re: ausstellungseröffnungen

[Rajko Stupar]

Dragi prijatelji in partnerji!
Veseli smo, da imate spet lepo razstavo.Tole pišemo po naročilu gospoda
Stuparja, ki je bolan in se vam bo oglasil šele po Novem letu.
Za meander je vse pripravljeno, vendar stoji in čaka.
Lepo pozdravljeni!
ZKD Lendava

----- Izvorno sporočilo -----
Od: "Pavelhaus" <pavel at mur.at>
Za: <comunity at mur.at>
Poslano: 3. december 2004 15:55
Zadeva: ausstellungseröffnungen


Werte Freunde des Pavelhauses,



am Freitag, den 10. Dezember 2004 eröffnen wir zweimal. Im Anhang und
auf  <http://www.pavelhaus.at/> www.pavelhaus.at gibt es noch mehr.



Wir freuen uns auf ein Wiedersehen

Susanne Weitlaner und Michael Petrowitsch



Dragi prijatelji Pavlove hiše,



v petek, 10. decembra 2004 bomo otvorili kar dvakrat. Glejte prilogo in
na  <http://www.pavelhaus.at/> www.pavelhaus.at.



Na snidenje se veselita

Susanne Weitlaner in Michael Petrowitsch



-----------------------------------------------



Die Stärke der Schwachen - Frauen in der Zeit

Moč šibkih - ženske v času kmečkega gospodarjenja



Die Ausstellung wurde von der Ethnologin Irena Destovnik im Rahmen ihrer
Forschungsarbeit über das Alltagsleben der Bauersfrauen am Beispiel
zweier Dörfer in Südkärnten gestaltet, und setzt sich mit der Bedeutung
derFrauen im System der bäuerlichen Wirtschaf t mit ihren verschiedenen
Überlebensstrategien, Erbpraktiken und der vorherrschenden
Geschlechterideologie in der zweiten Hälfte des 19.und in der ersten
Hälfte des 20.Jahrhunderts auseinander. Produzent: Slowenischer
Kulturverband Klagenfurt.



Etnologinja in sociologinja Irena Destovnik iz Ljubljane je pripravila
na temelju raziskave vsakdanjega življenja kmečkih žensk v dveh vaseh na
južnem Koroškem to razstavo, ki prikazuje pomen žensk v sistemu kmečke
produkcije, njihove različne preživetvene strategije in dedovanjske
prakse ter prevladujočo spolno ideologijo v drugi polovici 19. in prvi
polovici 20. stoletja. Produkcija: Slovenska prosvetna zveza Celovec





Toplo - hlado, kalt - warm



Eine Gruppe von österreichischen und slowenischen Jugendlichen hat in
Thermen und Kurorten beider Länder diesen und noch anderen Fragen
nachgestellt,ihre Eindrücke in einer Fotodokumentation und in
Kurzffilmen ausgeformt, dokumentiert, überhöht und für uns
festgehalten:den Blick der Jungen auf ein Phänomen,das vor al lem die
Älteren bewegt und umfängt. Ein Projekt von Robert Muscherlin



Skupina mladih iz Avstrije in Slovenije je v toplicah in zdraviliščih
obeh držav sledila takim in podobnim vprašanjem. Svoje vtise so strnili
in dokumentirali; v obliki fotodokumentacije in kratkih filmov nam
predstavljajo svoj pogled na pojav, ki zaposluje predvsem starejše.
Avtor: Robert Muscherlin


--------------------------
www.pavelhaus.at <http://www.pavelhaus.at/>
8490 laafeld 30. ++43 3476 3862
biro: elisabethinerg. 34, 8020 graz ++43 316 77 13 83