+comunity+ Buchpräsentationen

Mo Dez 8 11:29:55 CET 2003

Ich bitte höflich um Beachtung folgender Veranstaltungen.

1. Präsentation des ersten Bandes der neuen wissenschaftlichen
Schriftenreihe des Pavelhauses (Josef Matl) am Grazer Slavistikinstitut,
Merang. 70, 2. Stock: am Mittwoch, den 10. Dezember um 16:30 Uhr.

2. Buchpräsentation (Sammelband über Avgust Pavel)  in Zusammenarbeit
mit der Universität Maribor; Im Rahmenprgramm: Konzert und
Ausstellungseröffnung am Freitag, den 12. Dezember im Pavelhaus in
Laafeld um 18:30 Uhr.

Näheres im Anhang!

Mit vorweihnachtlichem Gruss
Michael Petrowitsch
www.pavelhaus.at <http://www.pavelhaus.at/> 

.......................................................................

Das Pavelhaus und der Artikel-VII-Kulturverein sind die Herausgeber
einer neuen Serie von Publikationen mit dem Reihentitel
"Wissenschaftliche Schriftenreihe des Pavelhauses / Znanstvena zbirka
Pavlove hiše". Kultur- und geisteswissenschaftliche Studien zu den
Bereichen Mehrsprachigkeit, Grenzräume und Kulturkontaktzonen, besonders
im deutsch-slowenisch-ungarischen Raum, stehen auf dem Verlagsprogramm.
Die Herausgeber legen besonderes Augenmerk darauf, dass die vorgelegten
historischen, sprachwissenschaftlichen, soziologischen Arbeiten, ja
selbst philosophische Themen nicht nur für akademische Kreise, sondern
für eine breite Öffentlichkeit zugänglich, d. h. leicht verständlich
verfasst, ansprechend gestaltet und illustriert sind.
Eine der ersten Veröffentlichungen der Schriftenreihe ist die Neuauflage
des derzeit vergriffenen "Rundgangführers" von Heimo Halbrainer, "Auf
den Spuren der Protestanten, Juden, Roma und Slowenen in und um Bad
Radkersburg" auf deutsch und slowenisch. Gleichzeitig wird in den zwei
genannten Sprachen und zusätzlich auf englisch auch der Stadtplan "Das
andere Radkersburg" für Entdeckungsrundgänge in und um Radkersburg
wiederaufgelegt. Ebenso bereits im Druck befindet sich eine Arbeit über
den aus der Gegend um Abstall stammenden Slawisten Josef Matl,
"Ardigata! Krucinal!" Dieser Band der Reihe, auf einer slawistischen
Dissertation von Michael Reichmayr basierend, legt auf über 400 Seiten
den Lebensweg und wissenschaftlichen Werdegang Josef Matls dar. Darüber
hinaus enthält es ein slowenisches Schimpfwörterverzeichnis mit 1.447
Einträgen, worunter sich viele alte, aber auch heute noch gebräuchliche
sowie zahlreiche "grenzüberschreitende" Flüche finden. Das Vorwort zu
diesem Buch verfasste der 1916 in Slowenien geborene
Ethnopsychoanalytiker Paul Parin. Darin heißt es unter anderem: "Die
Sprachen Deutsch und Slowenisch haben sich mit der Zeit gegenseitig
befruchtet und bereichert. Die Grenze zwischen Siedlern und Nachbarn
nenne ich eine humane; sie ist vom Leben der Menschen bestimmt. Die
Staatsgrenze nenne ich politisch; sie ist das Ergebnis von militärischen
und wirtschaftlichen Auseinandersetzungen, Konflikten und Kriegen. Josef
Matl, ein redlicher und fleißiger Mann, ein bedeutender Sprachforscher,
dem Michael Reichmayr seine Studie widmet, war in einer Abstaller
Bauernfamilie zweisprachig aufgewachsen. Matl war österreichischer
Patriot, hat im Ersten Weltkrieg in der kaiserlichen Armee, im Zweiten
in Hitlers Armee als Offizier gedient. Doch blieb er der Erfahrung
seiner Herkunft, dass es eine humane Grenze zwischen Menschen
verschiedener Kulturen gibt, zeitlebens treu. Früher als andere Forscher
hat er den Zugriff der neuen nationalistischen Ideologie auf die
Menschen verschiedener Sprache und Kultur als Missbrauch roher Macht und
moralischen Missstand erkannt. Die politische Abgrenzung zwischen
Deutschen und Slowenen hat er als menschenfeindliche Politik
gebranntmarkt und in seinen Schriften entgegen dem Zeitgeist
unerschrocken verurteilt. /.../ "Der Sprachwissenschaftler muss das
Schimpfwort analysieren, um seine kulturelle Herkunft festzustellen. Der
Ethnologe muss für jede Kultur, die er studiert, erst ein Glossar der
emotionalen Bezeichnungen aufstellen, um das Gefühlsleben richtig zu
verstehen. Wenn der Sprachwissenschaftler Reichmayr in seinem
umfassenden und sorgfältig analysierten Glossar den Schimpfwörtern
nachgeht, trachtet er ganz gleich wie der Ethnopsychoanalytiker, die
>Anderen< jenseits der menschengemachten politischen Grenzen zu
verstehen und den humanen Grenzen, dem Austausch zu den Nachbarn
"transkulturell" nahe zu kommen." In Vorbereitung sind weitere Bände der
Reihe, unter anderem die Erstveröffentlichung der wiederentdeckten
Dissertation des Philosophen Franz Weber, ein Lexikon österreichischer
Kuhnamen in zwei- und mehrsprachigen Regionen und vieles anderer mehr.
Pavlova hiša in Kulturno društvo člen 7 za avstrijsko Štajersko sta
izdajatelja nove publikacijske zbirke z naslovom "Znanstvena zbirka
Pavlove hiše / Wissenschaftliche Schriftenreihe des Pavelhauses". Na
programu založbe so znanstvene študije s področja humanističnih ved,
večjezičnosti in drugih kulturnih interferenc, s posebnim poudarkom na
slovensko-madžarsko-avstrijskem prostoru. Redakcija zbirke posveča
pozornost splošni razumljivosti, privlačnemu oblikovanju in ilustriranju
objavljenih del. Le-ta niso namenjena samo akademskemu krogu, ampak tudi
študentkam in študentom in sploh širši javnosti. Eden prvih zvezkov
zbirke je ponatis razprodanega "vodja obhoda" Heima Halbreinerja z
naslovom "Po sledeh protestantov, Judov, Romov in Slovencev v Radgoni in
okolici" v slovenščini in nemščini. Hkrati bo ponovno natisnjen načrt
mesta "Drugačna Radgona", ki vabi na kulturne sprehode v Bad
Radkersburgu in okolici, in sicer poleg slovenske in nemške izdaje tudi
v angleščini. Pred kratkim je izšlo tudi delo o slavistu Josefu Matlu,
rojenem 1897 v Mahovcih pri Apačah, ki je umrl 1974 na avstrijskem
Štajerskem. Knjiga z naslovom "Ardigata! Krucinal!" v obsegu 424 strani,
s slovenskim povzetkom temelji na disertaciji Michaela Reichmayrja,
aprobirani na Dunajski univerzi leta 2003. Poleg osebne in znanstvene
biografije Josefa Matla ter razprave o nemško-slovanskem jezikovnem in
kulturnem stiku ponuja tudi slovar slovenskih zmerljivk (1.447
leksikalnih vpisov). Težišče glosarja je posvečeno "čezmejnim", tj. v
več jezikih rabljenim, recentnim in zgodovinskim psovkam. Avtor
predgovora je znani švicarski etnopsihoanalitik Paul Parin, ki je del
svojih mladostnih let preživel na Slovenskem."Nemški in slovenski jezik
sta se v teku časa medsebojno oplajala in bogatila. Mejo med naseljenci
in sosedi imenujem humano; določa jo življenje ljudi. Državno mejo
imenujem politično; je rezultat vojaških in gospodarskih sporov,
konfliktov in vojn.Josef Matl, pošten in marljiv moški, pomemben
jezikoslovec, ki mu Michael Reichmayr posveča svojo študijo, je doraščal
dvojezično v Apaški kmečki družini. Matl je bil avstrijski patriot in je
služil v prvi svetovni vojni v cesarski, v drugi kot oficir v Hitlerjevi
vojski. Vendar je ostal vse življenje zvest izkušnji svojega izvora, da
obstaja meja med ljudmi različnih kultur. Že prej kot drugi raziskovalci
je poseg nove nacionalistične ideologije na ljudi različnih jezikov in
kultur razpoznaval kot zlorabo surove sile in moralno zlo. Politično
ločevanje med Nemci in Slovenci je ožigosal kot ljudomrzno politiko in v
nasprotju z duhom časa neustrašno obsojal v svojih spisih.
/.../Jezikoslovec mora analizirati zmerljivko za odkrivanje njenega
kulturnega porekla. Etnolog mora za vsako kulturo, ki jo študira,
najprej sestaviti glosar emocionalnih poimenovanj za pravilno
razumevanje čustvenega življenja.S tem, da jezikoslovec Reichmayr v
svojem obširnem in skrbno analiziranem glosarju raziskuje psovke, stremi
prav tako kot etnopsihoanalitik k razumevanju političnih, od človeka
narejenih meja in k izmenjavi s sosedi, k >transkulturnemu< zbliževanju
humanih meja."(Iz predgovora Paula Parina).V pripravi so še druge knjige
zbirke, med drugim prva objava ponovno odkrite disertacije
avstrijsko-slovenskega filozofa Franceta Vebra, leksikon avstrijskih
kravjih imen v dvo- in večjezičnih pokrajinah idr.
.................

Ausstellungseröffnung/otvoritev razstave 
Freitag/petek, 12. 12. 2003, 18.30  im Pavelhaus
VENCESLAV ŠPRAGER
geboren 1932 in Pertoca (Slowenien). Architekt, Lehrbeauftragter an der
FH, Maler und Autor. Bis 1962 Assistent an der Universität Ljubljana und
Städteplaner in Koper (Slowenien). Als politischer Flüchtling nach
Deutschland umgesiedelt, wo er seitdem lebt und arbeitet. Grafik 1969-73
in Wolfsburg und Frankfurt gelernt. Seit 1976 Ausstellungen in
Deutschland, Schweiz, Österreich, Liechtenstein, Italien und Slowenien.
Zahlreiche Gruppenausstellungen. Autor von vier Lyrikbänden, zwei in
Slowenien zweisprachig erschienen, und dem Roman "Fuge für das
Nirgendwo". Lesung aus dem deutsch-slowenischen Gedichtband "Na robu
senc/Am Rande der Schatten", Rojen leta 1932 v Pertoci (Slovenija).
Arhitekt, učitelj na strokovni šoli, slikar in avtor. Do leta 1962
asistent na univerzi v Ljubljani in urbanist v Kopru. Kot politični
begunec se je preselil v Nemčijo, kjer od takrat živi in dela. Grafiko
se je učil v letih 1969-73 v Wolfsburgu in Frankfurtu. Od leta 1976 je
imel razstave v Nemčiji, Švici, Avstriji, Liechtensteinu, Italiji in
Sloveniji. Številne skupinske razstave. Avtor štirih liričnih knjig, dve
sta izšli dvojezično v Sloveniji, in romana Fuge für das Nirgendwo (Fuga
za nikoder). Bral bo iz nemško-slovenske pesemske zbirke Na robu senc/Am
Rande der Schatten; Universität Maribor/univerza v
Mariboru/Buchpräsentation/predstavitev knjige: Präsentation des
Sammelbandes, der anlässlich des Symposiums über Avgust Pavel im Sommer
2003 erschienen ist. Auch das Pavelhaus ist in dem Band vertreten und so
freut es uns besonders, dass die Universität Maribor sich bereit erklärt
hat, das Buch im Pavelhaus vorzustellen. Predstavitev zbornika, ki je
izšel po lanskoletnem simpoziju o Avgustu Pavlu letos poleti. Tudi
Pavlova hiša je zastopana v tej knjigi, zato nas še posebno veseli, da
je mariborska univerza pripravljena predstaviti knjigo v Pavlovi hiši.
predstavitev: Zasl. prof. dr. Zinka Zorko

--------------------------
www.pavelhaus.at
8490 laafeld 30. ++43 3476 3862
biro: elisabethinerg. 34, 8020 graz ++43 316 77 13 83

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.mur.at/pipermail/comunity/attachments/20031208/9e32572b/attachment.html>