[Grml] noob scripting question