<p>Dear Friends of wortwedding,<br /><br />I'm pleased to announce the diverse activities in August in wortwedding: a residency, a workshop and two presentations by artists Zeynep Arman and Ernesto Estrella Cózar.<br /><br />The language of communication will be English. Other languages are involved in the presentations.<br /><br />In the attachments you'll find Zeynep's flyer (invalid date) and a detailed description of Ernesto's workshop.<br /><br />Greetings, Nicola Caroli<br /><br /><br /><strong>Residency:<br />Zeynep Arman<br />Being Something Being Nothing<br /></strong><br />Based on "Seyler Kitabi" (The Book of Things) by Turkish Poet Ilhan Berk, Zeynep Arman explores the understanding we gain of ourselves through objects and how this inspires us to create new things.<br /><br />My creative process involves an interest in the relationships between individuals and their environments. I explore these relationships through displacement / memory of everyday objects and displays of urban life. With "Being Something Being Nothing" I am exploring these relationships through İlhan Berk’s lyrical free verse poems in “The Book of Things”. These lyrical free verse poems are about his relationship with the things he has experienced, has known and been intimate with. In his writings things get hidden, concealed, obscured. Through his poetry and my work I am interested in exploring new ways of understanding what we see and how this inspires us to create new things. <br /><br /><br /><strong>Presentation of the residency:<br />Friday, 27.08, 9 pm<br /><br />Opening Times:<br />27.08., 7 - 10 pm<br />28.08 & 29.08, 2 - 6 pm<br /><br />The Artist<br /></strong>Zeynep Arman was born in Istanbul in 1975. Graduated with BA in Graphic Design from Central Saint Martins in 1998 and received her MFA from Edinburgh College of Art in 2006. She explores the forces that shape everyday life and turn simple everyday stories into projects. Her artistic practice associates photography, screen print, text, artist books and graphic design. Lives and works in Glasgow.<br /><br />www.zeyneparman.com<br /><br />- - - - - <br /><br /><strong>Workshop & Performance:<br />Ernesto Estrella Cózar<br /><br />The Poem as Present<br />Workshop on Poetry Reading by Ernesto Estrella Cózar<br />18. & 19.08., 6 - 7.30 pm<br /><br />Out of the word, into the sound<br />Performance by Ernesto Estrella Cózar<br />19.08., 9 pm<br /></strong><br />To participate in the workshop please contact wortwedding@poem-space.com<br /><br /><strong>The Poem as Present - Workshop<br /></strong>The Poem as Present asks participants to rethink poetry’s traditional legacy and its aesthetic and social function in the context of other Arts through one specific lens: the act of reading. Its main purpose is to create and develop tools towards a deeper, more radical approach to reading (theoretically and performatively), one that enhances the poem’s capacity to emerge as present in our experience and act upon it. The work along those two levels will expose the participants to new insights on how to read a poem and to an extension of the creative act of poetry writing.<br /><br />The poems used are from different sources and languages, the workshop is held in English.<br /><br /><br /><strong>Out of the word, into the sound - Performance<br /></strong>This performance investigates through the voice the poetic text’s potential beyond its content and the extension of poetic thought into sound.<br /><br />The poem becomes a score for the development of an experimental approach to poetry reading that is less concerned with meaning and than with its actual presentation to our senses.<br /><br />The work of the human voice by itself when confronted with a poetic text is taken as a triggering factor that transforms our perception at different levels. Poems belonging to the Hispanic tradition, a set of images and original poems by the author, and pure sound pieces will be presented during this performance.<br /><br /><strong>The Artist<br /></strong>Ernesto Estrella Cózar is a poet/performer living in New York since 2000 and teaching as Hispanic Poetry assistant professor at Yale University since 2007. He obtained his Ph. D. diploma at the Spanish and Portuguese department of Columbia University. As a poet he has been included in anthologies such as Inmenso Estrecho (2007) and Cuadernos del abismo. (2008). His book Boca de prosas (Mouth of Proses) will soon appear in press. He has published critical articles in prestigious international journals and his poetic theory volume "Espacio", poema en prosa de Juan Ramon Jiménez. Centro de una metamorfosis poética will be appearing soon. He is currently developing a poetry and voice laboratory aimed at the performative dimension of the poem and its texture as sound art.<br /><br /><strong>wortwedding - space for poetry projects<br />Prinzenallee 59, Wedding (Pankstr. U8)<br />www.wortwedding.blogspot.com<br /></strong><br /><br /></p>