<html><div style='background-color:'><DIV>
<P><BR><BR></P></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV></DIV>>From: andate@gmx.de
<DIV></DIV>>Reply-To: bfr-prog-l@comlink.org
<DIV></DIV>>To: bfr-prog-l@comlink.org
<DIV></DIV>>Subject: [BFR-PROG] chiapas
<DIV></DIV>>Date: Sat, 18 May 2002 01:39:21 +0200
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>Radio Comunitaria
<DIV></DIV>>99.1 FM
<DIV></DIV>>braucht unsere Unterstuetzung:
<DIV></DIV>>Seit dem 23.Maerz 2002 sendet das linke Stadtradiokollektiv
<DIV></DIV>>Radio Comunitaria 99.1 FM Frecuencia Libre in San Cristobal
<DIV></DIV>>de las Casa in Chiapas, Mexiko von taeglich 9.00 Uhr bis 23.00
<DIV></DIV>>UHR ohne staatliche Lizenz.
<DIV></DIV>>Seit Anfang Mai 2002 existieren Ermittlungsverfahren gegen die
<DIV></DIV>>vermeintlichen MacherInnen des Radios sowie ein
<DIV></DIV>>Beschlagnahmungsbefehl fuer die gesamte Sendeanlage. Das
<DIV></DIV>>Stadt-Radio, das bisher ueber eine oeffentlich zugaengliche
<DIV></DIV>>Adresse und Studio-Telefonnummer erreichbar war, wo auch die
<DIV></DIV>>woechentlichen oeffentlichen Redaktionssitzungen stattfanden, an
<DIV></DIV>>denen sich alle beteiligen konnten, die das wollten, wird nun
<DIV></DIV>>weiter senden aber in veraenderter Form. Fuer den 16. Mai ist
<DIV></DIV>>geplant, einen offenen Solidaritaets-Brief mit vielen
<DIV></DIV>>UnterzeichnerInnen in allen groesseren Tageszeitungen des
<DIV></DIV>>Landes zu veroeffentlichen. Wenn ihr Interesse habt und euch
<DIV></DIV>>daran beteiligen wollt, schickt bitte den spanischen Brief (folgt
<DIV></DIV>>unten) unterschrieben mit eurer Organisation oder euren Namen
<DIV></DIV>>zurueck an folgende Addresse: ” davidr@laneta.apc.org “ Bereits
<DIV></DIV>>zweimal waren in der Vergangenheit am 23.4. und Anfang Mai
<DIV></DIV>>Inspekteure der staatlichen SCT (Secretaria de Comunicaciones
<DIV></DIV>>y Transporte- Komunikations-und Verkehrsministeriums) vor
<DIV></DIV>>Ort, um die RadiomacherInnen einzuschuechtern und die
<DIV></DIV>>Sendeanlage zu konfiszieren. Beide Male ist ihnen jedoch
<DIV></DIV>>erfolgreich der Weg versperrt worden. Jetzt existieren jedoch
<DIV></DIV>>Ermittlungsverfahren und ein Eingreifen und eine
<DIV></DIV>>Hausdurchsuchung durch die Polizei ist wahrscheinlich geworden.
<DIV></DIV>>Das Radio 99.1 FM Frecuencisa Libre wird sich davon jedoch
<DIV></DIV>>nicht beirren lassen und weiter taeglich auf Sendung sein. Das
<DIV></DIV>>alternative Stadtradio existiert auf basisdemokratischen Strukturen
<DIV></DIV>>mit woechentlichen Treffen, auf denen das Programm
<DIV></DIV>>zusammengestellt wird. Die Arbeit ist unbezahlt und das Radio
<DIV></DIV>>lebt aussschliesslich von Spenden, Soliparties und kulturellen
<DIV></DIV>>Ereignissen.
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>Unterstuetzt Radio 99.1 FM Frecuencia Libre
<DIV></DIV>>Unterstuetzt alle Freien Radios oder Freie Radio-
<DIV></DIV>>Initiativen
<DIV></DIV>>Fuer unzensierte, unkontrollierbare Radios weltweit
<DIV></DIV>>!!!!
<DIV></DIV>>Reclaim the airwaves - Venceremos !!!!!!!!
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>14.Mai San Cristobal, Chiapas, Mexiko
<DIV></DIV>> albatroz
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>Carta de apoyo a la radio de San
<DIV></DIV>>Cristobal
<DIV></DIV>>Uebersetzung:
<DIV></DIV>>Wir brauchen deine Unterstuetzung. Wir haben ein Kampf fuer die
<DIV></DIV>>Eroberung und Demokratisierung des oeffentlichen Raumes, der
<DIV></DIV>>zur Zeit in der Hand weniger ist, begonnen. In diesem Fall geht es
<DIV></DIV>>um die Radios und die Rueckeroberung des freien Sendens.
<DIV></DIV>>Reclaim the airwaves.
<DIV></DIV>>Also gut, die Regierung FOX (mexikanischer Praesident) hat
<DIV></DIV>>angefangen, uns zu bekaemfen, und als Antwort darauf waere es
<DIV></DIV>>gut, wenn ihr diesen beiliegenden Brief, den wir am naechsten
<DIV></DIV>>Donnerstag, den 16.Mai in allen groesseren Tageszeitungen des
<DIV></DIV>>Landes veroeffentlichen wollen, mit euren Namen, als
<DIV></DIV>>Einzelpersonen oder als Organisation, unterzeichenen und an
<DIV></DIV>>mich zueruckschicken wuerdet. Bitte schickt mir bis spaetestens
<DIV></DIV>>Mittwoch morgen (also Dienstag Nacht in Europa) diesen Brief
<DIV></DIV>>unterschrieben zurueck an die Adresse: davidr@laneta.apc.org ,
<DIV></DIV>>um euch mit unter die UnterzeichnerInnen des offenen Briefes zu
<DIV></DIV>>setzen. Natuerlich, wenn ihr noch mehr Unterschriften
<DIV></DIV>>organisieren koennte, waere das super und wuerde unsere
<DIV></DIV>>Forderungen, die uns alle angehen noch verstaerken .
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>Hier jezz folgt der Text, der veroeffentlicht wird.
<DIV></DIV>>Uebersetzung:
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>An
<DIV></DIV>>Die Kammer der Abgeordneten
<DIV></DIV>>der Vereinigten Staaten Mexikos
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>An
<DIV></DIV>>Vicente Fox
<DIV></DIV>>Praesident von Mexiko
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>Am 23. Maerz diesen Jahres haben wir, ein Kollektiv von
<DIV></DIV>>StadtbewohnerInnen, angefangen in San Cristobal, Chiapas auf der Frequenz
<DIV></DIV>>99.1 FM-UKW zusenden.
<DIV></DIV>>Wir verstehen uns als Teil eines Medien-und Kommunikationsprojektes, und
<DIV></DIV>>beziehen uns dabei auf unsere Verfassung, die uns diesen Freiraum
<DIV></DIV>>einraeumt.
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>Dieses besagte Projekt beruecksichtigt die Oeffnung und Demokratisierung
<DIV></DIV>>des Radioraumes als Stadtradio auf der Basis, dass sich alle
<DIV></DIV>>StadtbewohnerInnen schnell und einfach ohne Beschraenkungen an diesem
<DIV></DIV>>Radio beteiligen koennen, wie es die Verfassung auch vorsieht. Desweiteren
<DIV></DIV>>sind wir ein nichtkommerzielles und unabhaengiges Radio.
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>Heute koennen wir sagen, dass das Radio 99.1 FM Frecuencia Libre (Radio
<DIV></DIV>>99.1 UKW Freie Frequenz) taeglich von 9 Uhr morgens bis 11 Uhr abends
<DIV></DIV>>Programme aus unterschiedlichen Sektoren der Gesellschaft sendet.
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>Angesichts der Tatsache, dass die Regierung angefangen hat uns, unser
<DIV></DIV>>Radioprojekt zu kriminalisieren, indem sie Ermittlunsverfahren gegen die
<DIV></DIV>>StadtbewohnerInnen, die sich am Radio beteiligen eingeleitet sowie ein
<DIV></DIV>>Beschlagnahmung der Radioausruestung samt Senders angeordnet haben,
<DIV></DIV>>fordern die UnterzeichnerInnen dieses Briefes vom Presidenten folgendes:
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>* Die sofortige Einstellung saemtlicher Ermittlungsverfahren
<DIV></DIV>> gegen das Stadtradio 99.1 FM Frecuencia Libre und gegen alle
<DIV></DIV>> Mitglieder, des Kollektivs , die sich daran beteiligen, von
<DIV></DIV>> jeglichen bundesstaatlichen Instanzen.
<DIV></DIV>>* Die Garantierung der Medien-und Pressefreiheit, auch in
<DIV></DIV>> Ueberseinstimmung mit internationalen Vertraegen, die von der
<DIV></DIV>> Regierung unterzeichnet worden sind.
<DIV></DIV>>* Die Respektierung der Menschenrechte aller
<DIV></DIV>> StadtbewohnerInnen sowie die minimale Respektierung der
<DIV></DIV>> freien Meinungsaeusserung von unabhaengigen und autonomen
<DIV></DIV>> StadtbewohnerInnen.
<DIV></DIV>>* Nicht nachzugeben dem Druck und den Erpressungen gewisser
<DIV></DIV>> Interessens-und Lobbygruppen, die nur ihre Macht und
<DIV></DIV>> Monopolisierung im Bereich des Rundfunkes aufrechterhalten
<DIV></DIV>> und sichern wollen.
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>An die Kammer der Abgeordneten :
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>Letzendlich: Bei Aufnahme, baldmoeglichst, der betreffenden
<DIV></DIV>>Eingebungen um das veraltete Bundesgesetz fuer Radio und
<DIV></DIV>>Fernsehen zu modifizieren, unsere Vorschlaege als
<DIV></DIV>>StadtbewohnerInnen zu beruecksichtigen sowie die Existenz unseres
<DIV></DIV>>Radios 99.1 FM Frecuencia Libre aus San Cristobal, Chiapas, zu
<DIV></DIV>>respektieren.
<DIV></DIV>>San Cristobal de las Casa, Chiapas, Mexiko, Mai 2002
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV>>
<DIV></DIV></div><br clear=all><hr>Mit MSN Fotos können Sie problemlos Ihre Fotos ausdrucken und anderen Benutzern zur Verfügung stellen: <a href='http://g.msn.com/1HM300601/39'>Klicken Sie hier</a><br></html>